× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Went Bankrupt, It Was a Scam / Я банкрот, але это всё понарошку: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ли сказал: — Всё же стоит остерегаться городского управления.

— Не переживай, в вопросах пряток от проверяющих со мной никто не сравнится. Помнишь те времена, когда я продавал жареные сосиски? Ни один инспектор не мог меня поймать, — хвастливо заявил Ци Чу.

— И всё же прояви осторожность. Если попадешься, это скажется на курсе акций компании. — В холодных глазах Сюй Ли, казалось, читались сплошные купюры.

Вот так Ци Чу, устроившись за рулем своего внедорожника, отыскал ворота начальной школы. Это учебное заведение считалось одним из лучших в городе А: высокий процент поступления, а в радиусе ста метров от входа торговать запрещено. Зато дальше этой отметки продавцов жареных сосисок, куриных филе и молочного чая было бесчисленное множество.

В первый день он явился поздно. К тому моменту, как он собрал тележку и выкатил её наружу, все удачные места уже были заняты, так что ему пришлось довольствоваться тенью раскидистого софорового дерева. Поглядывая на лавку с дешевым чаем на искусственных красителях, он видел, как её в три слоя облепила толпа малышей.

Дети сжимали в кулачках зелёные и красные купюры, чем привели Ци Чу в крайнее изумление.

В его детстве родители даже пятью юанями делились со скрипом!

А ледяной десерт Ци Чу из-за своего аккуратного и опрятного вида мгновенно привлёк толпу родителей, пришедших за детьми.

Наполнители состояли по большей части из фруктов — манго и арбузы были нарезаны крупными кусками: жёлтые к жёлтым, красные к красным. Выглядело это невероятно сочно, и стоило кому-то пройти мимо лотка Ци Чу, как в нос сразу удавал манящий фруктовый аромат.

Разве эта штука не в сто раз лучше молочного чая с красителями?

— Молодой человек, а что это вы продаете? Фруктовое ассорти? — Женщина, пришедшая за ребенком, без конца обмахивалась заготовленным рекламным буклетом, а её брови невольно хмурились от изнуряющей жары.

— Бинфэнь, — Ци Чу хлопнул по стоявшему рядом термосу и пояснил: — Есть два варианта — с коричневым сахаром и кокосовым молоком. Сверху можно положить фрукты, сколько душа пожелает.

Увидев, что ледяной десерт продает светлокожий и смазливый парень, женщина немного расслабилась: — Скажите, а фрукты-то у вас хорошие?

— Разумеется, сестрёнка, — Ци Чу извлек из ящика под тележкой ещё не распакованные арбуз и манго. — Я нарезаю добавки по мере того, как они заканчиваются, всё абсолютно свежее. Каждый день беру только эти два бидона с бинфэнем, как распродам — сразу сворачиваюсь.

Фрукты были обернуты в пеструю пластиковую обертку с лазерными логотипами на иностранных языках, и каждый выглядел словно избалованная богатая красавица в мире фруктов.

Женщина немного поколебалась: — И сколько стоит?

— Маленькая порция — пять юаней, большая — семь. Маленькая триста пятьдесят миллилитров, большая — пятьсот пятьдесят.

— Тогда заверните мне большую!

Любой торговец ценит успешный почин: стоило положить начало первому заказу, как дальше дело пойдет легче.

Вслед за родителями вскоре и малыши, только что вышедшие из школы, прельстились этой небесно-голубой тележкой у ворот: — Дядя, а что это вы тут продаете?

Маленькие карапузы ростом с племянника Ци Чу с самым деловым видом зачерпывали фрукты у прилавка, а некоторые даже уплетали бинфэнь прямо на месте. Заметив одноклассника, один из них вовсю затараторил: — Эй, идите сюда, попробуйте!

Первая битва у ворот начальной школы завершилась полной победой.

Вскоре Ци Чу приноровился к расписанию школьников: за час до конца уроков он приезжал на машине к скверу на углу у школы, собирал там свою тележку, а за полчаса до звонка подвозил её к выходу из школы, занимая местечко в тени большого дерева под свою базу.

Ци Чу, ежедневно стабильно терявший по полторы тысячи, с лихвой компенсировал денежные убытки притоком радости, и спустя полмесяца отправился в больницу на повторный осмотр. Врач сказал, что состояние стабильное.

Шёл обычный день бесприбыльной торговли ледяным десертом. Собрав тележку в небольшом сквере, Ци Чу покатил её к деревянной скамейке неподалеку, вытащил разделочную доску и принялся нарезать фрукты.

Тук-тук-тук. Нашинковав манго, Ци Чу вдруг почувствовал, что за ним кто-то наблюдает.

Этот взгляд был обжигающе горячим, словно покрытый крючками язык скользил по лицу Ци Чу, оставляя очень знойное и страстное ощущение.

Хоть Ци Чу и был мужчиной и от пары взглядов с него не убудет, он всё же не был лишён чувства стыдливости.

Сменив выражение лица на предостерегающее, он поднял голову и увидел неподалёку рослого красавца.

Светло-каштановые волосы, бледная кожа, глубокие глазницы, высокий нос, розоватые губы. На нем была белая футболка с принтом и свободные спортивные шорты до колен — из-за невероятно длинных ног те казались чуть ли не короткими. На ногах красовались кроссовки; широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, а рельеф мышц на плечах и груди проступал отчетливо.

Помимо столь простого наряда, рядом с ним на земле стояли два чемодана — судя по всему, из натуральной кожи, причем один сплошь покрывал узнаваемый узор из логотипов известного бренда с буквой L.

Состоятельный писаный красавец.

Поверх солнцезащитных очков Ци Чу еще раз окинул взглядом этого паренька, уставившегося на него столь жгучим взором, сглотнул слюну и мысленно подумал: это еще кто?

Кожа белая, лицом пригож, ноги от ушей.

Буди у него в прошлом подобный бурный роман с таким красавцем, он бы ни за что в жизни его не забыл!

Тут автор хотел сказать:

Наш Сяо Гу чист душой и телом, обладает чистейшей душой, столь не похожей на его соблазнительную внешность. Мало того, что он хранит свою мужскую добродетель как приданое, так он еще и метис, а в том самом деле невероятно хорош, хе-хе-хе-хе (*1I`*)

Глава 5. Красавец и блек бьюти

Сколько же лет Ци Чу не везло на романтическом фронте? Те мужчины, с которыми ему обычно доводилось общаться, занимали посты директоров и представителей компаний: сплошь лысины да пивные животы, старше его на добрый десяток лет. Выбираясь на деловые ужины, он мог разве что попить чаю с девицами — в конце концов, его ориентация не относилась к числу общепринятых, афишировать её он не любил, поэтому найти подходящего человека было задача из разряда невыполнимых.

Хотя при нынешнем финансовом состоянии Ци Чу, реши он на ночь заглянуть в элитный клуб, недостатка в гибких и выносливых мальчиках-моделях не возникло бы.

И тем не менее он никак не мог переступить через этот душевный барьер. Ему всё еще хотелось прочных романтических отношений — настолько прочных, чтобы имя этого человека можно было вписать в собственное завещание.

Но, возможно, подобные сказочные посулы насчет верности до гроба и совместного преодоления любых преград — всего лишь несбыточная мечта, из-за чего после болезненного завершения первой любви Ци Чу так и остался одиноким.

Неужели небеса наконец сжалились над ним?

И перед самой его смертью послали ему мужчину, взращенного в полном соответствии со всеми его эстетическими предпочтениями?

Только вот взгляд у того чересчур пылкий, выносить тяжеловато.

Ци Чу поправил солнцезащитные очки, вскинул голову и, глядя на красавца, обольстительно изогнул губы.

Красавчик, как только я распродам весь бинфэнь, не хочешь пропустить по стаканчику?

Собеседник никак не отреагировал, продолжая стоять истуканом и пялиться на Ци Чу с таким видом, будто влюбился с первого взгляда.

Почувствовав неладное, Ци Чу проследил за взглядом этого красавца и уперся глазами в оставленный на скамейке арбуз сорта блек бьюти, который он еще не успел разрезать.

http://bllate.org/book/26982/3252082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу