× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Accidentally Robbed My Rival's Tomb / Випадково ограбил гробницу заклятого врага: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, раз уж они уже вошли в гробницу, вести себя так своенравно было больше нельзя.

Сы Юй предостерег их и сказал, что они могут потревожить нечисть. Троица могильщиков всё еще живо помнила историю с Картиной с придворными дамами, поэтому им пришлось послушаться его.

И они послушно принялись искать выключатель.

В древних механизмах часто использовались тайные двери: например, нужно было нажать на глаз или лапу каменного льва у входа либо случайно наступить на определенный сдвижной кирпич.

Они шарили повсюду.

Спустя полчаса поисков Чжу Цян потерял терпение, сплюнул и выругался последними словами.

— Больше не буду искать, чертову уму непостижимо, сколько времени уходит. Проще всё взорвать к чертям.

Ван Дадун плюхнулся задницей на каменные ступени.

— Я тоже так думаю…

Он еще не успел договорить, как под его весом просел кирпич под ним, и каменная дверь издала гулкий грохот.

Все переглянулись — в их глазах смешались испуг и радость.

Чжу Цян усмехнулся:

— Вот ведь чертовщина, случайно натолкнулись! В телевизорах вечно так показывают.

Сы Юй тоже подумал, что они нашли переключатель, но порадоваться он не успел.

Каменная плита резко ухнула вниз, и вся компания провалилась на метр.

Внезапное падение, ощущение невесомости — души едва не улетели от страха в пятки.

У Чжу Цяна затряслись коленки, ему хотелось присесть на корточки, но он не смел. Заикаясь, он спросил Сы Юя:

— Это… какого черта тут творится?

Инстинктивно он обратился к Сы Юю, чувствуя, что этот красивый парень разбирается во многом.

Сы Юй бросил взгляд по сторонам:

— Мы угодили в ловушку-механизм.

Чжу Цян разразился руганью:

— Дадун, твою мать, это из-за тебя механизм сработал, ты… а-а-а…

В тот же миг каменная плита снова полетела вниз, причем с огромной скоростью — подошвы оторвались от пола.

Тело полностью потеряло вес.

Сы Юй торопливо сорвал с рюкзака подвеску — Переправляющую кровь сливу.

Переправляющая кровь слива увеличилась в размерах, снова выполняя функцию парашюта.

Сы Юй подумал, не обладал ли создатель гробницы каким-то извращенным чувством юмора: с чего бы ему так сильно любить ловушки с потерей веса?

Резко каменная плита замерла, и троица могильщиков тяжело грохнулась на нее, обхватив ноги руками и воя от боли.

Они увидели, как Сы Юй неторопливо спускается под зонтом, и во всех взглядах читалось чистое любопытство.

— У тебя еще хватает времени зонт раскрывать! — восхитился Чжу Цян. — Вот это отличный способ, как мы сами не додумались.

У Чжан Цуна сводило судорогой ногу, он без конца растирал икры, скорчив горькую гримасу:

— Способ-то отличный, да только мы зонты не захватили.

Эти слова прозвучали так, будто что-то подсказали: троица могильщиков переглянулась, и в их глазах мелькнул злой умысел.

Внезапно каменная плита снова пошла вниз.

Снова в одно мгновение.

Могильщики уже давно держали на примете Переправляющую кровь сливу Сы Юя. В этот момент все трое бросились на него, пытаясь схватить зонт.

Сы Юй, удерживая зонт, взмахнул рукой и отскочил назад. Его длинные волосы взметнулись в воздухе, и он отвесил каждому из троих по пинку.

Все трое со всего маху рухнули на каменную плиту, которая уже перестала опускаться.

Свернувшись калачиком, словно черви, они завопили от боли:

— Сы Юй, да ты смеешь меня бить! Я тебе этого не прощу!

Сы Юй холодно усмехнулся:

— Самоубийцы.

Сделать ничего не покладаясь на силу они ему не могли, так что оставалось лишь сквернословить да поминать его предков.

Впрочем, было всё равно.

Раздался грохот, и каменная плита, словно печенье, надломилась пополам. Та ее половина, где никого не было, мгновенно рухнула в бесконечную бездну.

Чжу Цян позеленел от страха:

— Твою мать, под плитой пустота!

Каменная плита, на которой они стояли, висела в воздухе без всякой опоры и в любой момент могла сорваться вниз.

Ван Дадун прижался к каменной плите, по его щекам тек пот:

— И что теперь делать? Мы что, умрем?

Не успели они прийти в себя, как поддерживавшая их каменная плита начала осыпаться кусок за куском, рассыпаясь и крошась, словно хрупкое стекло.

Плита уменьшилась почти донельзя, опасно приближаясь к тому месту, где они находились. Троица могильщиков запаниковала, уставившись глазами на Переправляющую кровь сливу в руках Сы Юя.

Однако сам Сы Юй почувствовал, что кто-то прячется в тени. Этот некто походил на затаившегося хищника, который только и ждет, чтобы пожрать добычу.

Поскольку он считал троицу могильщиков не слишком серьезной угрозой, его бдительность немного притупилась, и всё его внимание было сосредоточено на поисках того, кто скрывался в темноте.

Внезапно в юго-восточном углу мелькнула человеческая фигура, и глаза Сы Юя слегка сузились.

И в этот самый момент кто-то толкнул его в спину, отправляя в полет над бездной, а Переправляющую кровь сливу вырвали из рук.

В ту секунду Сы Юй разглядел фигуру в юго-восточном углу — это была каменная статуя человека.

Зрение у меня ни к черту, мысленно отметил Сы Юй.

Его тело стремительно падало вниз. В ушах зашумело от свиста ветра, начался звон.

В этот момент в голове Сы Юя крутилась лишь одна мысль.

Сколько у него еще осталось в тайной заначке? И кто еще должен ему денег?

Его единственным активом был недавно купленный небольшой дворик. Машину разбил, а долгов… кажется, не было.

Но если он погибнет, кому достанется его дворик? Наставнику? Бате? Маме?

Вряд ли, они им не заинтересуют, скорее уж просто продадут с торгов.

Мыслями о бате и маме Сы Юй открыл глаза, перевернулся в воздухе и резким движением запястья заставил Переправляющую кровь сливу вылететь из рук Чжу Цяна прямиком к нему.

Стоило заполучить Переправляющую кровь сливу, как скорость падения замедлилась.

А в это время каменная плита, на которой стояли могильщики, раскололась окончательно, и все трое полетели вниз, словно пельмени в кипяток.

Вскоре снизу донеслись шлепки — хлоп, хлоп, хлоп, сопровождаемые воплями невезучей троицы.

Спускаясь под зонтом, Сы Юй включил фонарик.

Внизу оказалась грязевая топь.

Чжу Цян и Ван Дадун барахтались в грязи, их лица были сплошь замазаны жижей, так что разобрать, кто есть кто, было практически невозможно.

Сы Юй оттолкнулся ногой от каменного столба высотой около пяти метров и за счет инерции опустился на скалистый уступ, свободный от грязи.

Он приземлился в угол между двумя отвесными стенами и, едва коснувшись ногами земли, почувствовал за спиной чье-то присутствие.

Не колеблясь ни секунды, он мгновенно протянул руку и вцепился в горло этому человеку, ощутив ладонью тепло живой плоти.

Сы Юй сжал пальцы и злобно бросил:

— Снова вздумал напасть исподтишка? Только не думай, что я не способен убить человека!

Он решил, что перед ним Чжу Цян, а потому в его ударе не было ни капли жалости.

Сы Юй никогда не был человеком, отвечающим добром на зло: за добро он платил добром, а за зло — злом.

Он использовал Чжу Цяна и остальных, чтобы пробить выход, а те использовали его для расчистки пути — взаимная выгода сводила счеты к нулю.

Но они пытались напасть на него уже дважды, и оба раза это было чистой воды покушением на убийство.

http://bllate.org/book/26981/3251901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу