× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidental Plunder ABO / Невольный захват: Опасные узы [ABO]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойду. — Пэй Нинчжоу подумал, что он уже позавтракал, и в такое время было бы гораздо приятнее остаться дома, расслабиться — это же так комфортно.

— Тут недавно открылся один бар, — с улыбкой произнес Цзян Тинъюань. Ему очень хотелось поехать туда вместе с Пэй Нинчжоу, ведь одному идти совсем скучно.

— Не пойду. — Пэй Нинчжоу снова отказался. К тому же он обещал Гу Чжичуаню, и, хотя в том, чтобы развлечься, нет ничего такого, идти ему всё равно не хотелось.

— Ну сходи-и-и… — Цзян Тинъюань снова начал ластиться и уговаривать его.

Они препирались полчаса, прежде чем Пэй Нинчжоу наконец неохотно согласился выбраться. В конце концов, он не собирался там творить глупости, а просто составит компанию Цзян Тинъюаню.

Именно так Пэй Нинчжоу и думал, выходя из дома.

В полдень Гу Чжичуань прислал ему сообщение, напоминая поесть.

Увидев сообщение, Пэй Нинчжоу сразу ответил, что гуляет.

Закончив дела и как раз собираясь перекусить, Гу Чжичуань, прочитав ответ, нахмурился. Он легко мог догадаться, в каком месте оказался Пэй Нинчжоу. Он знал, что тот благоразумен и сумеет позаботиться о себе, но на душе всё равно было неспокойно.

Он посоветовал ему пить поменьше, а лучше вообще не притрагиваться к алкоголю.

Пэй Нинчжоу одной рукой держал телефон, а другой слегка покачивал бокал. Поколебавшись, он всё же поставил бокал на стол. Цзян Тинъюань позвал и других друзей, и сейчас вся компания отрывалась по полной, и только он один тихо сидел в углу. Казалось, они одного поля ягоды, но при этом он выглядел таким чистым, словно был совсем не в своей тарелке.

— Чжоу-чжоу, чего ты сел так далеко? — Цзян Тинъюань вытянул шею и окликнул его.

— Ничего, ты пока развлекайся, — Пэй Нинчжоу слегка улыбнулся; настроение у него было явно хорошее.

Скрытое ожидание

Когда компания нагулялась и собралась расходиться, у Пэй Нинчжоу тоже пропало всякое желание оставаться. Поддавшись внезапному порыву, он отправил Гу Чжичуаню сообщение — просто свои координаты. Позже Гу Чжичуань ничего не ответил; интересно, что он о нём подумал?

— Чжоу-чжоу, на что ты смотришь? — Цзян Тинъюань широко открыл глаза и посмотрел туда, куда был устремлен взгляд Пэй Нинчжоу, но там ничего не было.

— Ни на что, — Пэй Нинчжоу поджал губы, скрывая разочарование.

Наверное, Гу Чжичуань всё-таки не приедет.

— Ну тогда пошли, опробуем мою новую машину, — Цзян Тинъюань снова загорелся энтузиазмом, но вдруг скривился. — Я же пил, надо вызвать кого-нибудь, чтобы сел за руль.

Пэй Нинчжоу огляделся, и его глаза внезапно блеснули.

— Не нужно, просто позови кого-нибудь, чтобы тебя отвезли.

Не дожидаясь, пока Цзян Тинъюань спросит, в чем дело, он бросился прочь.

— Чжоу-чжоу? — Цзян Тинъюань не мог поверить своим глазам. Неужели кто-то оказался для него интереснее, чем он сам? Как Пэй Нинчжоу мог просто бросить его и убежать?

Это была машина Гу Чжичуаня, он всегда парковался в таком неприметном месте.

Пэй Нинчжоу немного ворчал про себя, ведь он чуть было не пропустил её, но стоило подойти ближе, как он почувствовал неловкость. Он пришел в бар, и у него хватило смелости прислать сообщение Гу Чжичуаню — будет ли тот сейчас злиться? Будет ли ругаться? В глубине души он даже испытывал какое-то скрытое ожидание.

Не может быть…

— Чего застыл? Садись в машину, — Гу Чжичуань смотрел на него, стоявшего у двери и даже не пытавшегося сесть внутрь. Он не знал, что ещё там напридумывала эта маленькая голова.

— А, ничего, — Пэй Нинчжоу опомнился, открыл дверь, помотал головой и послушно сел внутрь.

— Почему ты приехал? — едва спросив, он понял, насколько глупо это звучит. Ведь это же он сам отправил координаты! Пэй Нинчжоу стало ужасно стыдно, он отвел взгляд в окно, чувствуя себя крайне неловко.

Гу Чжичуань тихо усмехнулся:

— Ты прислал сообщение, вот я и приехал за тобой.

Пэй Нинчжоу кивнул, не зная, что сказать. Он ведь действительно не собирался просить Гу Чжичуаня приезжать, но почему-то просто захотел ему написать.

— Ты ел? — тихо спросил Гу Чжичуань, украдкой взглянув на него. Вид у него был такой послушный, такой уклончивый, — настоящий паинька.

— Нет, — Пэй Нинчжоу покачал головой, честно признавшись.

— Тогда, может, я отвезу тебя поесть? — Гу Чжичуань спросил его мнения, взглянув на время: как раз подходило время ужина.

— Ты… как давно ты приехал? — Пэй Нинчжоу вспомнил, что отправил сообщение уже довольно давно, и ему вдруг стало ужасно неловко.

— Недолго, как только ты прислал сообщение, так сразу и поехал, — невозмутимо ответил Гу Чжичуань.

Пэй Нинчжоу от удивления чуть не вскрикнул: сообщение было отправлено уже порядочное время назад, значит, тот прождал его очень долго.

— Больше… не жди меня, — смущенно произнёс Пэй Нинчжоу. Знал бы заранее — не стал бы ничего отправлять.

В машине повисла тишина, а затем Гу Чжичуань неспешно ответил:

— Мне нравится знать, чем ты занимаешься.

Он не хотел оставаться в неведении относительно того, что делает Пэй Нинчжоу. Он хотел участвовать в жизни Пэй Нинчжоу, и то, как сейчас всё складывалось, его вполне устраивало.

Пэй Нинчжоу смотрел на проносящийся за окном пейзаж и кивал, обдумывая его слова.

— Чего тебе хочется? — чтобы разрядить обстановку, Гу Чжичуань вдруг сменил тему. На самом деле, торопиться некуда, пусть всё идет своим чередом; это он сам слишком спешит, а Пэй Нинчжоу может быть не готов.

— Всё что угодно.

Гу Чжичуань больше ничего не сказал, внезапно протянул руку и схватил Пэй Нинчжоу за ладонь, лежащую на колене.

Руки у Пэй Нинчжоу были прохладными, но очень мягкими и гладкими, словно из лучшего бараньего жира, а у Гу Чжичуаня — тёплыми, к тому же крупнее, с грубоватыми мозолями.

Для обоих это были совершенно новые ощущения.

Пэй Нинчжоу впервые держали за руку, и он замер, не зная, что делать, но вырываться не стал — лишь почувствовал странное волнение.

Гу Чжичуань крепко сжимал его ладонь. Впервые держа за руку человека, который ему по-настоящему нравился, он тоже ужасно нервничал, но отпускать его не хотел, поэтому они оба молчали.

Так они и ехали, держась за руки, и Пэй Нинчжоу чувствовал, как у него от волнения вспотели ладони.

— Мы… приехали, — тихо прошептал он, но Гу Чжичуань и не думал разжимать пальцев. Пэй Нинчжоу подбодрил себя мыслью: они же встречаются, это вполне нормально.

Гу Чжичуань медленно разжал пальцы. Несмотря на то что сегодня всё вышло так неожиданно, он был невероятно счастлив, ведь Пэй Нинчжоу не отверг его.

http://bllate.org/book/26976/3251324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу