×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Custom-Made Deep Affection / Индивидуальный заказ на глубокие чувства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она откинула одеяло, собираясь идти умываться. Едва приподняв ногу, тут же ощутила резкую боль. Стараясь изо всех сил не выдать себя, она всё же невольно всхлипнула — и Цзи Лин услышал.

Он передал контракт А Цзяну, который ждал за дверью, развернулся и вернулся в комнату. Раскинув руки, поднял её на руки.

— Спасибо.

Цзи Лин холодно усмехнулся.

Он усадил её на край умывальника, налил стакан воды, выдавил зубную пасту на щётку и протянул:

— В этот раз помогу. В следующий раз не рассчитывай на моё обслуживание.

При этом внимательно следил за выражением её лица.

Но Цзи Шу не выглядела разочарованной. Лёгким, почти беззаботным тоном ответила:

— Хорошо, босс Цзи.

Помолчав, спросила:

— Ты вчера принял лекарство?

Лицо Цзи Лина потемнело:

— Разве ты сама не сказала, что рыдала от удовольствия?

Цзи Шу приняла вид человека, наконец-то всё понявшего.

Цзи Лин едва не поперхнулся от злости. Эта дурочка!

Когда она закончила умываться, Цзи Лин поднял её, чтобы отнести обратно. Сначала хотел просто швырнуть на кровать, но вспомнил, как вчера вечером она страдальчески морщилась, и не смог.

Цзи Шу почувствовала, как он бережно опустил её — словно она хрупкий фарфор, — и даже усмехнулась про себя.

Видимо, решил пойти по пути нежности: сначала покорить её сердце, а потом жестоко бросить.

Старо как мир.

Такие сюжеты она ещё десять лет назад читала в романах.

Цзи Лин принёс лекарство и стал мазать ей раны. Цзи Шу покраснела, опустила глаза и краем глаза посмотрела на него:

— В следующий раз меньше принимай этого лекарства. Я не выдержу.

У Цзи Лина мелькнуло чувство вины — он ведь действительно не сдержался и причинил ей боль. Но, услышав её слова, начал сомневаться: неужели он в первый раз так плохо справился, и она им недовольна?

Медикамент на ватной палочке оказался слишком холодным, и Цзи Шу нахмурилась. Цзи Лин заметил это и неверно истолковал её реакцию. Холодно бросил:

— А.

Цзи Шу болела всем телом. Она легла на живот и велела ему сделать массаж. Цзи Лин, вероятно, привык к её капризам в прошлом, и на этот раз не отказался — сделал ей полноценный массаж всего тела.

Цзи Шу почувствовала облегчение и спросила:

— Что это за лекарство такое сильное? Оно что, увеличивает?

Лицо Цзи Лина вспыхнуло:

— Заткнись!

Цзи Шу больше не стала допытываться.

Когда этот мужчина «чернеет», он становится по-настоящему жестоким и грубым.

Теперь, когда она ранена, не стоит с ним спорить — иначе останется без массажиста.

Цзи Шу, прекрасно понимающая, когда нужно уступить, сменила тему:

— Почему ты так добр ко мне?

Эта женщина когда-то бросила его из-за бедности. Любой мужчина не пережил бы такого позора.

Он больше никогда не совершит ту же ошибку.

Цзи Лин безразлично ответил:

— Когда я был в нищете, ты подарила мне машину и деньги. Просто отдаю долг.

Цзи Шу явно не согласилась с таким объяснением.

Специально принимать увеличивающее средство, чтобы мучить её — вот как он «отдаёт долг»?

Лучше бы она обратилась за помощью к Шэнь Гу.

Вспомнив Шэнь Гу, Цзи Шу вдруг вспомнила обложку того журнала. Вышла печатная версия, но её снимок почему-то отклонили.

Она лежала на подушке и листала изображения на телефоне. Снимок получился отличный — почему его убрали?

— О чём опять задумалась? — Цзи Лин повернул её лицо к себе и предупредил: — Теперь ты моя невеста. Не думай о том, как найти себе какого-нибудь любовника.

По её прежнему характеру, если он окажется бесполезен в браке по расчёту и не принесёт ей реальной выгоды, она непременно найдёт кого-то другого.

Эта женщина крайне прагматична — изменить ему для неё ничего не стоит.

Цзи Шу посмотрела на его повелительный вид и не удержалась:

«Нашёл лекарство, вернул мужское достоинство — даже голос стал увереннее».

Видя, что она молчит, Цзи Лин уставился на неё:

— Обиделась?

Цзи Шу фыркнула:

— Обиделась — так и быть, не буду тебя утешать, — сказал Цзи Лин, глядя на неё. Его изящные черты лица омрачились холодом: — Не думай, что сможешь капризничать. Сама заживёшь. Я тебе доплачу.

Эти слова показались ей знакомыми.

Она вспомнила.

Полгода назад она сама произнесла эту фразу, а сразу после неё отказалась целоваться с ним.

Ей вдруг захотелось проверить, следует ли он тому же пути мести, которым она когда-то шла по отношению к нему.

Цзи Шу резко села и уставилась на мужчину рядом.

Цзи Лин почувствовал, что ничего хорошего не предвещает.

В следующее мгновение она обвила руками его шею, прижалась к нему и подняла лицо, приближаясь к его губам.

Увидев вблизи это обворожительное лицо, Цзи Лин невольно участил пульс и машинально обнял её.

Однако, осознав, что происходит, он с отвращением отстранил её, прищурив длинные глаза, и надменно спросил:

— Что ты делаешь?

Цзи Шу ответила:

— Целую тебя.

Автор: Не выдержу, совсем не выдержу.

Цзи Шу сидела у Цзи Лина на коленях. Он лишь слегка придерживал её, чтобы не упала, но больше ничего не делал.

Как она и предполагала, Цзи Лин выставил указательный палец, уперев его ей в лоб, и с явным презрением парировал:

— Я никогда не целуюсь с женщинами.

Даже фраза была дословно той же, что и у неё когда-то.

— Хочешь поцеловать меня? У меня же мания чистоты, — бросил он, подняв бровь с ещё большим высокомерием, чем она в своё время.

Цзи Шу поняла его замысел — теперь у неё появилась опора.

Цзи Лин следил за её выражением лица.

У этой женщины, кроме наглости, нет никаких достоинств. Он ожидал, что, получив отказ, она насильно поцелует его.

Раз её не поцеловали насильно, он вдруг почувствовал, что не может понять её замысел.

Цзи Шу действительно не была традиционной аристократкой. Всё, что она хотела сделать, она делала — кроме преступлений. Просто сейчас, находясь в его доме, она умела гнуться, не ломаясь.

Цзи Шу отпустила его шею, выпрямилась и отстранилась.

Цзи Лин почувствовал лёгкое сожаление. Пожалел, что упустил такой прекрасный момент.

Он сжал губы, лицо стало напряжённым.

Цзи Шу сказала:

— Мне тогда было двадцать. Я была глупа.

То есть, по её мнению, он сейчас ведёт себя по-детски, копируя её.

— Сейчас тебе двадцать два, — Цзи Лин проигнорировал её намёк и оценил: — Такая же глупая.

Цзи Шу поправила:

— Ещё не исполнилось, несколько месяцев осталось. Я спать.

Она быстро нырнула под одеяло, оставив после себя лишь лёгкий аромат.

Через несколько секунд из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Я сегодня не встану, босс Цзи, можно мне взять выходной?

Цзи Лин, сдерживая раздражение, вытащил её из-под одеяла:

— Тогда не спи в моей кровати.

— Ты что, такой злопамятный? Эта кровать ведь моя… — Нет, сейчас всё здесь принадлежит ему, включая её саму. Цзи Шу обвила руками его шею, прижалась к нему и, притворно смиряясь, жалобно сказала: — Ладно, наверное, так и бывает, когда работаешь на кого-то. Пойду спать на диване.

Цзи Лин опустил глаза. Цзи Шу подняла взгляд. Его глаза были узкими, ресницы — длинными. Она отчётливо видела, как каждая ресница выражала презрение к её притворству. Он сказал:

— Хорошо.

И её действительно вышвырнули на диван.

Сволочь!

В студенческие годы Цзи Шу жила в общежитии и никогда не была привередливой. Да и после вчерашнего изнурительного дня она почти сразу уснула.

*

Цзи Шу проснулась и пошла переодеваться наверх. Обнаружила, что постельное бельё заменили на новое. Не находя своего нижнего белья, она почувствовала стыд. Заглянула в корзину для грязного белья и увидела сменённую простыню. Провела по ней пальцем и невольно заметила пятно на светлой ткани.

Цзи Шу замерла на несколько секунд.

Хотя она и не имела опыта, за три месяца совместной жизни с Цзи Лином интимная близость между ними была равна нулю. Но она не была наивной девочкой и, даже будучи глупой, поняла, что это за пятно.

С учётом состояния тела и утреннего дискомфорта Цзи Шу догадалась, в чём дело.

Цзи Лин вернулся с лекарством и сразу наткнулся на разъярённую Цзи Шу.

Он склонил голову и спросил:

— Почему такой злой настрой? Кто тебя рассердил?

Цзи Шу бросила на него сердитый взгляд и молча отвернулась.

Цзи Лин схватил её за запястье:

— Всё ещё болит?

Цзи Шу криво усмехнулась и подняла бровь:

— Босс Цзи, не прикидывайтесь. Вы же сами этого хотели — заставить меня почувствовать боль.

Цзи Лин перестал подшучивать. Его взгляд стал мягче:

— Действительно болит?

Цзи Шу спросила:

— Вы всё знали с самого начала, верно? Хотели, чтобы я сама ощутила, каково это — лгать, да, босс Цзи?

Цзи Лин промолчал.

Цзи Шу прочитала ответ на его лице.

— Хватит! К чёрту вашу договорную мораль! Хочу злиться!

Она вырвала руку и сердито закричала:

— Вам доставляет удовольствие наблюдать, как я играю роль?

Видя её гнев, Цзи Лин не осмелился возражать.

По её тону было ясно: она уже поняла, что их «первая близость» на самом деле ничего не значила. Цзи Лин почесал нос и, ухмыляясь, сказал:

— Ну, я просто… подыграл тебе немного.

Он признал.

Цзи Шу злилась не на то, что он притворялся, а на то, что, зная о её девственности, он всё равно…

— Тогда зачем ты три раза вчера ночью?! — выкрикнула она.

Цзи Лин на мгновение замер и ответил:

— …Не сдержался.

— Зверь!

Цзи Шу редко выходила из себя. У Цзи Лина не было опыта утешать её в таких случаях, и ситуация показалась ему сложной. Он даже забыл держать дистанцию, и его взгляд скользнул по её телу — от шеи до плеч, где остались следы. Пришлось признать: она права.

Его лицо слегка покраснело. Он опустил глаза и спросил:

— Тебе плохо?

— Просто блаженство, — бросила Цзи Шу и пошла на кухню искать еду. Ей не хотелось разговаривать с этим демоном-самцом.

— На столе каша. Купил тебе лекарство — выпей и ешь, — сказал Цзи Лин, беспокоясь, и собрался последовать за ней.

Снизу донёсся рёв, достойный настоящей боевой девы:

— Уже знаю! Хватит болтать!

Цзи Лин получил свою порцию и молча пошёл стирать простыни.

Цзи Шу выпила лекарство и тихо поднялась наверх.

Поняв, что только что позволила себе грубость по отношению к работодателю, она неохотно извинилась:

— Простите, босс Цзи, я только что на вас накричала.

Снаружи царила тишина. Цзи Лин не ответил.

Цзи Шу не стала лезть на рожон и снова залезла под одеяло, чтобы проспать ещё несколько часов.

Она проспала до трёх часов дня.

Цзян Юй позвонила:

— Ну как, брат твоего жениха Цзи Фэна — красавец? На сколько хуже фотографии?

— Есть одна вещь… Не знаю, стоит ли говорить, — Цзи Шу, сонная и растрёпанная, приподнялась, придерживаясь за поясницу. — Помнишь того портного, о котором я тебе рассказывала…

Цзян Юй, фанатка из мира к-попа, сразу поняла, куда клонит подруга:

— Того бездушного, который уехал на твоей машине и унёс с собой лимитированные часы, чтобы последовать за богатой вдовой? Что с ним?

Цзи Шу кратко и ясно описала:

— Он и есть мой жених, брат твоего кумира Цзи Фэна, мой нынешний босс и будущий муж.

На другом конце линии воцарилась тишина на несколько секунд.

Цзян Юй была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Цзи Шу сказала:

— Ты, кажется, поняла.

— Поняла, — ответила Цзян Юй. — Эти несколько секунд молчания — это минута скорби за тебя.

Бросить бедного деревенского парня ради свидания вслепую — и вдруг обнаружить, что он теперь твой жених. Этот мужчина наверняка мстит тебе сполна.

Цзи Шу:

— Не надо скорбеть. Я уже мертва.

— Кто на его месте не затаил бы злобу? Может, объяснишься с ним, попросишь прощения за вынужденные обстоятельства? Подожди… Он уже начал мстить?

— Да.

— Как именно?

Цзи Шу ответила:

— Он хочет убить меня! И телом, и душой. Мне придётся сбросить кожу, чтобы утолить его ненависть. Он меня переспал.

— Но вы же три месяца жили вместе? — Цзян Юй не могла поверить. — Вы всё это время просто спали под одним одеялом?

Цзи Шу встала, придерживая поясницу, вышла на балкон, чтобы проветриться и успокоиться:

— Да. Я думала, у него зубочистка. А оказалось… — Нет, слишком стыдно говорить.

Цзян Юй старалась утешить:

— В тот день, когда ты привезла его домой, ты была пьяна, а он ничего не сделал — значит, у него есть совесть. — Как девственница, она не могла понять: — Разве это не должно быть приятно?

Цзи Шу хмыкнула:

— Попробуй сама провести ночь, натянутой на бамбуковую трубку, и узнаешь, приятно ли это.

Цзян Юй вздохнула с сочувствием:

— Прости, не могу попробовать. Но я всё равно тебя люблю.

— Ничего страшного.

— Тогда поможешь любимой мне?

— А?

— Помоги мне попросить у твоего жениха автограф Цзи Фэна, а?

— Сволочь!

http://bllate.org/book/2696/295119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода