×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Custom-Made Deep Affection / Индивидуальный заказ на глубокие чувства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шу холодно бросила:

— Набрала не того.

Автор: Цзи Шу: Да сколько же у тебя аккаунтов?!

Цзи Лин: Немного. Всего три.

Цзи Шу без колебаний повесила трубку.

В телефонной книге отца значилось множество контактов, но девять из десяти — деловые партнёры.

Почему же там оказался номер Цзи Лина?

— Зачем сразу бросила? — спросила Ян Линьфэнь.

В палату вошла медсестра:

— Родные Цзи Дэчжуна здесь?

— Здесь, здесь! — Ян Линьфэнь, с глазами, покрасневшими от слёз, поспешила навстречу и начала расспрашивать о состоянии мужа.

Цзи Шу последовала за матерью, сжав кулаки от напряжения.

Врач сообщил:

— Пациент в стабильном состоянии. Его перевели в обычную палату.

Цзи Шу наконец перевела дух.

Напряжение, сковывавшее её всё это время, внезапно спало.

Она прислонилась спиной к стене — ладони и спина были мокры от пота. Лишь почувствовав ледяной холод вдоль позвоночника, она позволила себе расслабиться, опустилась на корточки и спрятала лицо между коленями.

Раньше отец и старшая сестра защищали её от всех бурь, и она беззаботно жила, не зная страха. Теперь же, столкнувшись с настоящим давлением, она поняла: не так уж сильна, как думала.

— Родственники, пройдите, пожалуйста, оплатить депозит за госпитализацию.

— Сходи ты, я не найду, — сказала Ян Линьфэнь. Раньше, когда требовалось проходить обследования или решать подобные вопросы, частная клиника всегда присылала машину и персонал. Ей действительно не приходилось этим заниматься самой.

Цзи Шу взяла у врача квитанцию и отправилась вниз оплачивать счёт.

*

После звонка Цзи Лин немедленно получил сообщение о госпитализации Цзи Дэчжуна.

А Цзян доложил:

— Произошло внезапно. Господина Цзи доставили в ближайшую городскую больницу. Об этом уже успели сфотографировать журналисты.

Лицо Цзи Лина стало серьёзным.

Даже когда у компании Цзи возникали проблемы, он обычно сохранял рассеянный и беззаботный вид. А Цзян впервые видел, как его босс так волнуется.

— Следи за ситуацией, — сказал Цзи Лин. — Не дай информации распространиться. Если можно замять деньгами — замяй, если нет — подключай юристов. Нужно обязательно всё заглушить.

Президент корпорации Цзи только что ушёл в отставку, а теперь ещё и председатель совета директоров попал в больницу. Для компании это двойной удар. Достаточно малейшей неосторожности — и внутри начнётся паника.

— Понял, займусь этим, — ответил А Цзян.

Цзи Лин остановил его:

— Она в больнице?

А Цзян уже привык ежедневно докладывать боссу обо всём, что касается Цзи Шу. Цзи Лин молча одобрил такую практику. Всё, что происходило с Цзи Шу вне университета, он знал в деталях.

Кто имелся в виду под «ней» — не требовало пояснений.

— Четвёртая мисс приехала с самого утра, — ответил А Цзян и добавил: — Уже пропустила два приёма пищи.

Босс переживал за четвёртую мисс, но упрямство не позволяло ему проявить это открыто. А Цзян всё понимал, но не осмеливался говорить лишнего.

*

Городская больница.

Шестой этаж корпуса госпитализации.

Средних лет женщина с несколькими термосами уточнила у медсестры на посту номер палаты и вошла в шестнадцатую.

Цзи Шу взглянула на дверь:

— Ошиблись. Я не заказывала еду.

Женщина улыбнулась:

— Вы ведь младшая тётушка? Это прислала ваша подруга.

Она открыла термосы и аккуратно расставила блюда и суп, кивнула Цзи Шу и вышла.

«Младшая тётушка» — значит, еду прислала Янь Шу.

Цзи Шу побежала вслед, чтобы поблагодарить. Вернувшись в палату, она принесла суп отцу:

— Папа, ты меня напугал.

Её голос звучал спокойно, будто она совсем не боялась.

Цзи Дэчжун ответил:

— С возрастом сердце слабеет, не выдерживает стресса. Прости, что заставил тебя волноваться. А суп вкусный, иди, поешь сама.

Цзи Шу почувствовала ароматный запах супа из рёбрышек с лотосовым корнем и только тогда осознала, как проголодалась.

Она налила себе миску и начала медленно пить.

Лотосовый корень хрустел — именно так она любила. Рёбрышки были нежными. Добавили зелёный лук и кинзу — именно так она всегда ела. Поразительно, как домработница Янь Шу угадала её вкусы до мелочей.

Ян Линьфэнь сидела рядом и тихо плакала. Их брак был заключён по расчёту, и родители с детства внушали ей, что муж — её небо и земля.

И Цзи Дэчжун действительно был настоящим оплотом, всегда защищал её, как гора. Она никогда не думала, что однажды эта гора может рухнуть.

С тревогой она смотрела на младшую дочь, которая только и делала, что ела, а потом перевела взгляд на бледного мужа.

— Чего так раскисла? Я ведь не умер, — сказал Цзи Дэчжун и велел Цзи Шу дать еду матери.

Цзи Шу протянула миску и палочки:

— Поешь хоть немного.

Ян Линьфэнь взглянула на кинзу, плавающую в супе, и отвернулась:

— Не хочу.

Цзи Шу взяла палочки и выловила всю кинзу, снова протянув миску:

— Тогда ешь.

Ян Линьфэнь покачала головой:

— Нет аппетита.

— Не хочешь — как хочешь, — вспылила Цзи Шу и поставила миску обратно. — Просто капризничаешь.

— Фэйфэй, нельзя так разговаривать с мамой, — мягко упрекнул Цзи Дэчжун.

Цзи Шу промолчала.

Цзи Дэчжун всегда баловал жену и никогда не изменял ей. Возможно, именно поэтому Ян Линьфэнь так мучилась, что не родила ему сына-наследника.

Но Цзи Шу отказывалась быть мишенью для её подавленного разочарования и не собиралась терпеть. Сразу после совершеннолетия она съехала и стала жить отдельно.

Старшая сестра Цзи Цинь ради того, чтобы мать наконец отказалась от идеи родить сына, упорно училась, поступив на MBA — предмет, который терпеть не могла. Ради семьи она пожертвовала мечтами и увлечениями.

И что в итоге? Всё равно услышала: «Жаль, что не мальчик».

Пример старшей сестры убедил Цзи Шу, что жертвовать собой ради чужих ожиданий — бессмысленно.

— Председатель, — в палату вошёл финансовый директор и, слегка поклонившись, сказал: — Подрядчики требуют оплаты по завершении проекта, но после ухода мисс Цзи Цинь их контактное лицо отказывается подписывать документы. Без подписи мы не можем провести платёж. Что делать?

Цзи Дэчжун ответил:

— Всегда Цзи Цинь вела переговоры с клиентами. Раз её нет, отказ от подписи вполне логичен. Они же не хотят брать на себя ответственность за возможные ошибки.

— Вы правы. Но если они не подпишут, мы не сможем рассчитаться с подрядчиками.

— Сколько свободных средств на счетах?

— После покупки нового жилого комплекса не хватает половины суммы. Через два-три месяца средства точно вернутся.

— А по контракту срок?

— До 27-го числа следующего месяца.

— Тогда нельзя тянуть. Если задержим платёж на два месяца, рабочие устроят бунт — будет ещё хуже.

— Я так и думал.

Цзи Дэчжун нахмурился.

Цзи Шу не очень разбиралась в финансах, но поняла: пришёл финансист за деньгами. Она не хотела видеть, как отец переживает — это плохо скажется на его выздоровлении.

Она подумала продать виллу за полтора миллиарда, но средства были вложены под контракт, и вывести их быстро вряд ли получится.

Финансист вышел, чтобы ответить на звонок, и вернулся с сияющим лицом:

— Председатель, деньги поступили! Клиент неожиданно перевёл сумму.

Цзи Дэчжун удивился:

— Как так?

— И я не понимаю, — сказал старый финансист. — Перевод от компании «Цинсун». Когда у нас с ними начались отношения, я даже не знал.

— Это же предприятие семьи Цзи?

— Да.

Цзи Шу не собиралась подслушивать разговор отца с финансистом. Но они говорили громко, не скрываясь, и она услышала всё дословно.

Семья Цзи.

Семья её жениха.

Тот, кто помог в трудную минуту, — её благодетель.

Когда финансист вышел, Цзи Шу попросила у отца номер жениха.

Раньше Цзи Шу была горда и считала, что живёт только для себя, не желая меняться ради кого-то.

Но теперь, похоже, она невольно оказалась в ситуации, где без изменений не обойтись.

Цзи Дэчжун с усмешкой посмотрел на младшую дочь:

— Ну наконец-то заинтересовалась? Больше не будешь губить себя из-за того деревенского портного?

Цзи Шу проворчала:

— Дай номер, да или нет?

— Папин выбор неплох, правда? — лицо Цзи Дэчжуна оживилось, и даже бледность немного сошла. — В беде видно настоящее лицо человека. Хороший парень.

Цзи Дэчжун нашёл номер будущего зятя.

Это был рабочий номер, предоставленный старшим Цзи. Цзи Шу хранила личный номер Цзи Лина, не зная, кому он принадлежит.

Она хотела позвонить, но эмоции сегодня были слишком сильными — не лучшее время для разговора. Во время реанимации отца она внешне сохраняла спокойствие, но несколько раз тайком уходила в туалет и плакала.

Самое прекрасное в жизни — не помощь, когда всё хорошо, а поддержка в трудную минуту.

Получив благодеяние, Цзи Шу не стала вести себя как избалованная «четвёртая мисс», а вежливо отправила сообщение.

*

Цзи Лин ослабил галстук, развернул кресло к панорамному окну и задумчиво смотрел на ночной город.

Экран телефона мигнул. Этот аппарат был строго рабочим, и обычно им занимался А Цзян. Сообщения он вообще не читал.

Но сегодня, возможно, чего-то ждал. Личный номер так и не зазвонил. Поддавшись порыву, он взял рабочий телефон и открыл сообщение.

[Привет, жених. Завтра свободен?]

Номер отправителя — тот самый, который он знал наизусть.

Цзи Лин фыркнул.

Бесчувственная девчонка. Дал немного денег — и уже «жених».

Автор: Цзи Лин: Принёс суп, перевёл деньги, смиренно жду, пока жена напишет мне.

Цзи Шу договорилась о встрече на шесть часов вечера.

Чтобы показать, насколько серьёзно она относится к свиданию, она сегодня особенно тщательно собралась. Одевалась в том стиле, который был ей по-настоящему близок.

Встречать жениха не нужно притворяться.

Перед выходом она зашла в свой анонимный аккаунт в соцсети и написала секрет, который никогда не расскажет друзьям в реальной жизни.

Фэйфэй: [К чёрту любовь.]

То, что она испытывала к тому бессердечному деревенскому портному, — была любовь.

Это точно останется секретом.

С сегодняшнего дня она больше не верит в любовь. Она собирается «продать» себя и заключить сделку с женихом, готовым разделить с ней и радость, и беду. Вместе они построят светлое будущее.

Перед самым выходом Цзи Шу получила звонок с неизвестного городского номера.

— Алло, кто это?

— Слышал, ты выходишь замуж? — раздался голос Цзи Лина.

Новость не скрывали, так что неудивительно, что он узнал. Цзи Шу холодно ответила:

— Мужчина, подписавший контракт с богатой вдовой, не имеет права со мной разговаривать.

На словах она будто вымещала злость, но в душе отлично понимала: встреча с женихом — вопрос жизни и смерти для семьи Цзи.

Целых двадцать один год она жила в мире иллюзий, окружённая заботой отца и старшей сестры. Отец всё ещё в больнице — настало время принести жертву ради семьи.

Голос мужчины стал тяжёлым:

— Ты выйдешь замуж за любого, кто предложит, верно?

Цзи Шу коротко ответила:

— Да.

И повесила трубку.

Она усмехнулась. Дочь капиталиста самая бессердечная — не думай втягивать меня в свои игры.

Выросшая рядом с Цзи Дэчжуном, Цзи Шу с детства научилась подозревать чужаков. Она не верила, что человек, живущий за счёт женщины, может по-настоящему полюбить её. Когда он сказал «втягивать», он имел в виду её саму.

Если бы отец не заболел, она, возможно, до сих пор цеплялась бы за него.

*

Цзи Шу пришла на десять минут раньше.

Деньги — не панацея. Но в отчаянии именно та помощь, что приходит вовремя, способна растопить сердце.

Симпатия Цзи Шу к незнакомому жениху резко возросла.

Без сравнения не поймёшь разницы. По сравнению с ним тот деревенский портной, который сбежал с деньгами, — просто пёс.

Она заставила себя больше не думать о нём.

Не сравнивать постоянно.

Пока ждала, Цзи Шу гадала, как он выглядит. Если окажется некрасивым — не беда, главное, что душа у него добрая. Она уговорит его сделать пластическую операцию.

Если откажет — тоже нормально. Она просто будет выключать свет и представлять его любимым актёром.

А если окажется, что он согласен на помолвку только из-за отца и не хочет настоящей семьи, они могут заключить соглашение: изображать любящую пару, а при его согласии завести пару «щенков» для развлечения.

Она предусмотрела все варианты.

Только не этот.

Она поняла, кто он, не увидев его.

http://bllate.org/book/2696/295116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода