× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Custom-Made Deep Affection / Индивидуальный заказ на глубокие чувства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Цзи Лина в этом ресторане стало для Цзи Шу полной неожиданностью. Заведение не из дешёвых, и она не могла придумать иной причины, по которой он сюда заглянул.

Их взгляды встретились. В глазах Цзи Лина играла насмешливая улыбка, но Цзи Шу не ответила ему улыбкой.

В его взгляде сквозила злоба должника, которому отказали в желанном и который теперь готов уничтожить то, что не может получить.

Цзи Шу не понимала, откуда у него вдруг взялось такое настроение.

Наступило молчание — всего на несколько секунд.

Первым заговорил Цзи Лин:

— Госпожа Цзи, вы тоже пришли на свидание вслепую?

Цзи Шу уловила его «тоже».

Значит, и он здесь по той же причине?

Она сделала вид, что совершенно спокойна, хотя на самом деле последние дни мучилась тоской по нему. Её взгляд скользнул по его лицу с той ласковой снисходительностью, с какой смотрят на маленького котёнка:

— Уже нашёл себе новую богатую покровительницу?

Цзи Лин приподнял брови:

— Да, безнадёжен. Видимо, мне суждено до конца дней быть привязанным к богатым дамам.

«Чёрт побери!» — выругалась про себя Цзи Шу. Когда они были близки, он нежно звал её «Фэйфэй», а теперь, едва у неё закончились деньги, тут же переключился на следующую — без малейшего промедления.

Ладно. Она ошиблась в нём. Следующий будет покладистее.

Заметив на его запястье часы, которые она ему подарила, Цзи Шу не удержалась и язвительно спросила:

— Новая богатая дама не подарила тебе новых часов?

Цзи Лин слегка усмехнулся:

— Пока ещё не договорились. Как только договоримся, продам эти часы от госпожи Цзи и куплю другие.

Он наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Или, может, госпожа Цзи хочет их вернуть?

Цзи Шу внутри кипела от ярости, но внешне оставалась спокойной и даже великодушной:

— То, что я однажды отдаю, я никогда не забираю обратно. Людей — тем более.

Она развернулась и ушла. В воздухе остался лёгкий сладковатый аромат её духов.

Цзи Лин смотрел ей вслед. Его настроение становилось всё мрачнее.

Не найдя Цзян Юй, Цзи Шу отправила ей сообщение: [Ты где?]

[Я увидела Цзи Фэна! Ушла вперёд.]

Цзи Шу пролистала чат и увидела сообщение Цзян Юй, отправленное полчаса назад.

Старший брат Цзи Лина пришёл за невестой?

За чьей невестой?

Всё это казалось ей странной ерундой. Она встала, собираясь уходить. Повернувшись, она заметила высокую женщину, которая села напротив Цзи Лина. Они оживлённо беседовали — явно были знакомы.

Цзи Шу почувствовала себя обманутой.

Она ещё не окончила университет, а уже получила урок от жизни.

Люди действительно самые прагматичные существа во Вселенной. Ей показалось, будто её обманул какой-то деревенский портной.

Она заказала коктейль и выпила его залпом.

За свою глупую влюблённость с первого взгляда в этого портного.

Потом заказала ещё один.

За двадцать лет, испорченных из-за слепой страсти.

Официантка предупредила:

— Девушка, этот коктейль крепкий. Так пить — легко опьянеть.

— Спасибо. Дайте мне тогда стакан воды для забвения.

— Простите… У нас есть только газировка.

Цзи Шу стиснула зубы. В голове крутилась мысль: «Следующий будет покладистее», но глаза сами собой то и дело скользили в сторону Цзи Лина.

Цзи Лин не ожидал встретить здесь Ли Тин.

— Какое совпадение, — сказала Ли Тин, усаживаясь и доставая из сумочки контракт. — Я как раз собиралась отнести это в ваш офис, а тут неожиданно встречаю вас здесь.

Ли Тин — старшая сестра Ли Яна, редактор модного журнала. В выходные она пришла сюда поужинать с мужем и ребёнком.

— Кстати, обложка нового номера, — продолжила она, открывая на телефоне изображение. — Я слышала, что эта девушка — ваше новое лицо бренда. Боюсь, если опубликуем эти фото, это плохо скажется на презентации вашей новой коллекции. Взгляните, всё ли в порядке?

Цзи Лин бегло глянул на обложку.

Мужчина — высокий и холодный красавец, женщина — соблазнительная и яркая. Вполне гармоничная пара.

Именно он позвонил Ли Яну и настоял, чтобы на обложку поставили Цзи Шу. А теперь, глядя на снимок, он чувствовал лишь раздражение.

— Есть проблема, — сказал он.

Ли Тин удивилась:

— По-моему, всё отлично. В чём дело?

— Устаревший стиль, — ответил Цзи Лин, не находя реальных претензий и просто придираясь. — Мое лицо бренда не может носить такую немодную одежду.

Ли Тин задумалась:

— Возможно, вы правы. Тогда переснимем обложку. Только вот Шэнь Гу будет недоволен.

Цзи Лин бросил взгляд на окно, где сидела Цзи Шу, и полушутливо заметил:

— А я — легко улаживаюсь?

Ли Тин зависела от Цзи Лина — его статья была ключевой для тиража журнала. С ним нельзя было ссориться ни при каких обстоятельствах. Она улыбнулась:

— Как я посмею использовать популярность лица бренда J·L? Конечно, заменим. Переснимем. Так, контракт… Посмотрите, если всё в порядке, подпишите, пожалуйста.

Цзи Шу заметила, как «богатая дама» протянула ему контракт и даже открутила колпачок с ручки.

Неужели этот наивный глупыш собирается подписывать, даже не прочитав?

Может, его заставят подписать рабский контракт.

Ладно, раз уж так вышло, она хотя бы предупредит его. Считай, делает доброе дело.

Цзи Шу нашла себе оправдание, встала и, покачивая бёдрами, направилась к их столику, чтобы вмешаться.

Подойдя к Цзи Лину, она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Ты что, даже не читаешь перед тем, как подписывать?

Цзи Лин замер, ручка застыла над бумагой. Он повернулся и с недоумением посмотрел на неё.

Цзи Шу выпрямилась и вежливо кивнула женщине напротив:

— Здравствуйте. Можно занять у вас минутку?

— Конечно, — ответила та доброжелательно. — Пожалуйста.

Цзи Шу почувствовала тревогу. Эта новая «богатая дама» была не только добра, но и мягка в общении. Её улыбка напоминала заботливую старшую сестру. Даже Цзи Шу не могла её не любить, не говоря уже о мужчине, пережившем столько жизненных бурь.

Цзи Лин бросил взгляд на Цзи Шу. Сегодня она явно старалась: даже духи сменила, чтобы прийти сюда на свидание со Шэнь Гу.

Он холодно спросил:

— Что тебе нужно?

— Ничего, — ответила Цзи Шу, глядя на элегантную и спокойную «богатую даму» и чувствуя себя лишней.

Ли Тин сразу узнала Цзи Шу — эту красавицу в ципао с фарфоровой кожей, выразительными глазами и юной свежестью лица. Она была ещё прекраснее, чем на фотографиях.

Цзи Лин обычно не выставлял эмоции напоказ, но сейчас его взгляд, устремлённый на эту девушку, был полон чувств.

Как профессионал, проработавший в индустрии много лет, Ли Тин прекрасно умела читать людей.

Она улыбнулась, разряжая напряжённую атмосферу:

— Кажется, у вас важный разговор? Тогда я не буду мешать. Контракт подпишем в другой раз.

— У неё нет дел ко мне, — ответил Цзи Лин.

Цзи Шу: «?»

Прошло всего несколько дней, а деревенский самодур уже укрепил свою роль.

Ведь они просто мирно расторгли трудовой договор. Вдобавок она получила машину и эксклюзивные часы — он не в убытке. Зачем же так грубо с ней обращаться?

Цзи Шу начала злиться. Цзи Лин тем временем подписал контракт — уверенно, без малейшего колебания. Совершенно не оценил её попытку помочь.

Он публично унизил её перед другой «богатой дамой».

Цзи Шу почувствовала себя ужасно неловко.

Малоопытная студентка не могла тягаться с матёрым профессионалом. Эмоции взяли верх, и она уже не думала о приличиях. Цзи Шу холодно фыркнула, вернулась на своё место, схватила сумочку и вышла.

Цзи Лин изначально хотел проучить её, заставить почувствовать, каково это — быть брошенной и игнорируемой. Но, увидев, как она внезапно ушла, он почувствовал резкую боль в груди и полностью растерялся.

— Поссорились? — спросила Ли Тин.

— Да, — ответил Цзи Лин.

— Тогда беги за ней! Я только что видела, как она заказывала много алкоголя. Девушке одной на улице опасно.

Цзи Лин упрямо отрезал:

— Не нужно.

Ли Тин добавила:

— Так мой брат и расстался со своей девушкой.

Подразумевалось: высокомерие ведёт только к потере любимого человека.

Она продолжила:

— Уже не вернуть. Сначала та девушка просто скрыла его в соцсетях, а пару дней назад и вовсе заблокировала. Он теперь пьёт, чтобы заглушить боль, и сильно похудел. Говорит, что жалеет. Но разве жалость что-то изменит? Расстались — и всё.

Цзи Лину стало тяжело на душе. Он собирался упорствовать, но тело будто бы жило своей жизнью: он встал и бросил:

— Извините.

И, широко шагая, побежал за ней.

Она только что просила у официанта ещё алкоголя. Пьяной за руль не сядет — наверняка ждёт такси у входа.

Цзи Лин обошёл весь ресторан — Цзи Шу нигде не было.

Рядом начиналась улица с барами.

Он запаниковал. В голову лезли самые мрачные мысли.

А вдруг её увёл кто-то?

А если она увидит симпатичного парня и побежит за ним?

Сегодня она выглядела такой послушной и наивной — её легко обмануть. А если за ней уже охотится какой-нибудь подонок?

Она же такая неопытная, даже не понимает разницы между «было» и «не было»… Что, если с ней случится беда…

Цзи Лин почувствовал, что задыхается, и не мог больше думать об этом.

Сердце бешено колотилось. Он забыл обо всём — о наказании, о холодности — и достал телефон, чтобы позвонить ей.

Но обнаружил, что она его заблокировала.

*

Цзи Шу сидела, прислонившись к стене в переулке.

Она чувствовала себя так, будто её бросили.

Влюблённость с первого взгляда — всё это ложь. Только сейчас, пережив разочарование, она осознала свою глупость.

На свете её по-настоящему любит только папа.

А она потратила его кровные деньги на этого мерзкого портного!

Грусть Цзи Шу продлилась меньше десяти минут.

Это не стоит того.

Она решила впредь слушаться отца. Унаследует семейное состояние, заведёт десяток верных парней и больше никогда не будет связываться с мужчинами.

Её первая любовь так и не началась — и уже закончилась.

Цзи Шу вернулась домой.

Цзи Дэчжун не поверил своим ушам:

— Фэйфэй, повтори, что ты сказала?

Цзи Шу ответила:

— Я выйду замуж за того, кого ты выберешь. Я верю, что ты не причинишь мне вреда и подберёшь мне самого лучшего жениха. Ты столько всего повидал, обладаешь проницательным взглядом, умеешь распознавать людей и мыслишь стратегически. А я… просто глупышка.

Цзи Дэчжун долго молчал.

Он был так счастлив, что чуть не забыл спросить:

— Фэйфэй, ты что-то задумала?

Дочь, которая вдруг перестала устраивать кавардаки, не похожа на его родную девочку.

— Папа, меня обманули. Всё произошло именно так, как ты и предсказывал, — надула губы Цзи Шу. — Этот мальчик — нахал. Ради новой богатой дамы он даже не постеснялся унизить меня при всех.

Вспомнив его ледяной тон, она почувствовала, будто сердце разрывается.

Отец понял: дочь наконец увидела истинное лицо этого «красавчика».

Это было прекрасно.

Цзи Дэчжун участливо сказал:

— На этот раз тебе повезло — попался глупый. Если бы встретила более хитрого, он бы продал тебя и заставил ещё и деньги пересчитывать. Теперь ты поняла, кто тебе самый родной?

Цзи Шу:

— Поняла.

— Не расстраивайся, — утешил её отец. — Я уже подобрал тебе хорошего жениха. Он высокий, статный, недавно вернулся из-за границы. Учится и одновременно ведёт свой бизнес. В девятнадцать лет основал компанию — очень талантливый молодой человек. Теперь он планирует развивать дела в Китае. Назначь время, когда тебе будет удобно с ним встретиться, и сразу обручимся. Хорошо?

— Встречаться не нужно, — сказала Цзи Шу. — Я верю твоему выбору. Мои глаза слепы — я не умею распознавать подлецов.

Современные подлецы умеют притворяться наивными простачками.

— Отлично, вот и моя умница. Ты гораздо заботливее трёх своих старших сестёр. Когда я умру, всё наследство достанется тебе.

Цзи Шу всхлипнула:

— А когда ты вернёшь мне мои карманные деньги?

*

Перед началом семестра Цзи Шу узнала, что семья уже договорилась о её свадьбе. После окончания университета она выйдет замуж.

Они даже не встречались, но жених согласился.

Видимо, и он уже получил урок от жизни, весь израненный, и больше не верит в любовь — хочет лишь выгодного союза и совместного развития бизнеса.

Отлично.

В это время Цзи Шу, когда не было занятий, снималась в рекламе. По выходным она не возвращалась в виллу — чтобы не мучиться воспоминаниями. Она уже нашла агента и собиралась продать тот дом.

Сначала она и не думала, что человек, с которым она знакома всего три месяца, сможет так сильно повлиять на неё.

Сердце будто вынули, и ей стало безразлично ко всему.

Однажды днём

Цзи Шу, как обычно, сидела в общежитии и играла в онлайн-игру.

Её игровой ник — тоже «Фэйфэй».

Один игрок под ником «Хочу-в-Фэйфэй» последние дни постоянно крутился рядом, и это начало её раздражать.

Цзи Шу не выдержала.

Она кликнула на его аватар и написала в личку: [Привет. Каждый раз, как тебя вижу, чувствую, будто меня изнасиловали.]

Он ответил мгновенно: [Раз такая судьба, может, добавимся в друзья?]

Автор: Цзи Лин: Всем привет, это я — «Хочу-в-Фэйфэй».

Цзи Шу только что участвовала в жаркой битве и была в приподнятом настроении. Она дерзко написала ему: [Добавиться в друзья? Ладно. Выиграй у меня — не только в друзья добавлю, но и папой назову.]

Хочу-в-Фэйфэй: [Договорились.]

http://bllate.org/book/2696/295114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода