×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Custom-Made Deep Affection / Индивидуальный заказ на глубокие чувства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, его руки и вправду были прекрасны — с чётко очерченными суставами, прямые, длинные. Столько лет проработав портным, они совсем не походили на те, что когда-то таскали кирпичи.

— А? — отозвался Цзи Линь.

— Ты что, не мыл руки? — спросила Цзи Шу.

— …

— Закурил, даже не помывшись. Всё это теперь у тебя в лёгких.

— …

Цзи Шу вдруг вспомнила нечто важное и резко сменила тему:

— Ты прошёл медосмотр?

— Не нужно, — ответил Цзи Линь.

Цзи Шу приподняла веки и лениво протянула:

— Дай-ка взглянуть.

— На что?

Она кивнула подбородком в сторону определённого места:

— Подозреваю… — в голове мелькнуло: «В прошлый раз явно не получилось, иначе сейчас бы не болело» — что у тебя задержка полового развития.

Последние слова она произнесла с ленивой небрежностью.

Выглядишь так эффектно, а на деле — зубочистка.

Неудивительно, что двадцать подряд девушек так и не привели к свадьбе.

Бедняга.

Раз уж он и без того несчастен, Цзи Шу решила не выставлять напоказ его слабое место и натянула доброжелательную улыбку:

— Ничего страшного. Мы можем найти другие пути решения. Даже если сама не пробовала, фильмов-то я повидала.

Цзи Линь с недоумением посмотрел на неё.

— Правда, не переживай, — добавила Цзи Шу. — Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Когда Цзи Шу уже уснула, Цзи Линь наконец осознал, что она имела в виду.

Ему захотелось схватить её и заставить лично убедиться в его «мощи». Он потянулся, чтобы стащить её с кровати, но она спала, как младенец. Цзи Линь опустил глаза на её безмятежное лицо и не смог решиться.

Ладно. Всему своё время.

Он осторожно обнял её, уложил себе на руку и прижал к себе.

*

На следующий день во второй половине дня чёрный Porsche 911 плавно подкатил к вилле и остановился у входа.

Молодой человек с безупречной внешностью вышел из машины, на лице — профессиональная улыбка. Он почтительно протянул ключи Цзи Шу:

— Госпожа Цзи, ту модель, которую вы заказали, пока не удастся получить в течение недели. Эту нам удалось выторговать у клиента только после долгих переговоров. Как вам?

— Спасибо, — без тени колебаний Цзи Шу расписалась в акте приёма-передачи и бросила документ вместе с картой молодому человеку, чтобы тот завершил оформление.

Она взяла ключи и поднялась наверх. Перед Цзи Линем она помахала ими:

— Подарок тебе. Теперь, когда поедешь в Ба Лицунь, езжай на этом.

Цзи Линь взглянул на ключи. Эта модель стоила от двух миллионов юаней. Она и правда не жалела денег.

— Спасибо, босс Цзи, — смиренно принял он ключи.

Цзи Шу ушла в комнату переодеваться — собиралась на ужин.

Перед зеркалом она колебалась: собрать волосы или оставить распущенными?

Цзи Линь встал за ней и сказал:

— Распущенные красивее.

Цзи Шу подняла глаза и посмотрела на мужчину в зеркале:

— Почему? Тебе нравятся девчонки в стиле «зелёный чай» или «белая лилия»?

— Ни то, ни другое. Просто тебе так идёт.

Это что, намёк, что она годится на роль «белой лилии»?

— Я — роковая бестия с крупными волнами. Мне крупные волны гораздо больше подходят.

Цзи Линь слегка поморщился:

— Цзи Шу, тебе обязательно так плохо о себе говорить?

— Я и правда бестия, — Цзи Шу даже не пыталась оправдываться, наоборот, стала разъяснять ему: — Подумай сам: скоро я пойду на свидания вслепую, а после них меня выдадут замуж по расчёту. А сейчас, будучи чужой невестой, я сплю с тобой в одной постели. Разве крупные волны не идеально мне подходят?

Цзи Линь скрипнул зубами:

— Очень даже подходят.

— Вот именно, — гордо улыбнулась Цзи Шу, будто только что убедила кого-то в чём-то важном.

Хотя, впрочем, гордиться особо нечем.

Цзи Линь заметил, как она колеблется, выбирая помаду, и сам выбрал оттенок, идеально сочетающийся с её нарядом:

— Возьми эту. Когда начнутся свидания?

Цзи Шу, нанося помаду, ответила:

— Родители поставили ультиматум — выйти замуж к следующему лету. Свидания, наверное, начнутся уже в следующем месяце.

Закончив, она удивилась: оттенок, который выбрал «портной», идеально сочетался с её платьем!

— А румяна какие взять?

Цзи Линь из косметички выбрал подходящие румяна и, опустив глаза, задумчиво протянул ей.

— А брови умеешь рисовать? — Цзи Шу передала ему карандаш.

— Ты что, совсем ленивая? — Цзи Линь ворчал, но не отказался. Он развернул её кресло и опустился на одно колено перед ней.

Он рисовал брови, а она тайком разглядывала его.

Его пальцы касались её подбородка, и от каждого прикосновения по коже пробегали искры.

Сердце Цзи Шу бешено заколотилось.

Мужчина склонил голову, густые ресницы отбрасывали тень, всё его внимание было сосредоточено на её бровях. Лицо без единого изъяна так и манило поцеловать его.

Цзи Шу сглотнула, но сдержалась.

Цзи Линь быстро закончил. Встретившись взглядом с её ошеломлёнными глазами, он лёгкой усмешкой произнёс:

— Не мечтай, что я стану тебе тушь наносить.

Цзи Шу хитро улыбнулась и положила тушь ему в руку:

— Раз начал — доводи до конца!

Цзи Линь приподнял её подбородок:

— Запомни свои слова.

Это был единственный раз в жизни Цзи Шу, когда макияж не требовал переделки.

Её портной — гений моды!

Цзи Шу с восторгом воскликнула:

— Ты что, учился в комплексном учебном заведении по парикмахерскому делу и косметологии? В какой школе?

Цзи Линь бросил на неё презрительный взгляд:

— В Ланьсяне.

Цзи Шу удивилась: разве там не учат управлять экскаваторами?

*

Уже на следующих выходных Цзи Шу сделала крупные волны.

— Ну как, похожа на бестию?

Цзи Линь услышал это и захотел её придушить.

В гардеробе Цзи Шу в основном хранились ципао. Её индивидуальные ципао отличались от классических: крупные волны и шаль придавали образу игривую изюминку.

Цзи Линь, чей вкус всегда был безупречен, тоже был поражён её сегодняшним нарядом.

Цзи Шу, стуча каблуками, покачивая бёдрами, обошла его вокруг:

— Я красива, правда?

Цзи Линь вспомнил её слова про «чужую невесту» и не захотел делать ей комплимент. Намеренно бросил:

— Безвкусица.

Цзи Шу мысленно закатила глаза: «Вкус у деревенского портного из школы экскаваторов действительно непостоянен».

— Тебе нужно привыкать к городскому вкусу, — она приподняла разрез ципао. — Взгляни ещё раз: мои ножки… — она слегка выгнула бёдра. — Эти линии разве не прекрасны?

Цзи Линь на несколько секунд задержал взгляд на её длинных ногах, затем отвёл глаза:

— Не пытайся соблазнить меня.

— Ого. Ты удивительный человек, — сказала Цзи Шу.

Зачем ей его соблазнять?

Они же уже спали вместе.

Весь этот месяц он принадлежал ей — зачем изводить себя, пытаясь его соблазнить?

Цзи Шу продолжала кокетливо позировать.

Цзи Линь делал вид, что не замечает, развернулся и пошёл вниз по лестнице, бросив:

— Идём есть или нет?

— Идём, идём! — Цзи Шу побежала за ним, взяла его под руку и, разглядывая мужчину в безупречном костюме, похвалила: — Этот бренд тебе очень идёт.

— Всё дорогое мне идёт, — ответил Цзи Линь. Ведь он сам его и создал — как может не идти?

— Бренд J·L не самый дорогой, но их главный дизайнер просто гений — вещи выглядят так роскошно.

Настроение Цзи Линя улучшилось, уголки губ дрогнули:

— Неплохой вкус.

— Жаль, — вздохнула Цзи Шу с сожалением.

Цзи Линь опустил на неё взгляд:

— Что жаль?

— Жаль, что Поэт никогда не создаёт свадебные платья.

Цзи Линь осторожно намекнул:

— Может, не умеет?

— Невозможно! — Цзи Шу рьяно защищала своего кумира: — Вечерние платья и свадебные — почти одно и то же! Ты видел платье, которое он создал для Янь Шу? Просто шедевр! Или то, что в прошлом году надела актриса на красной дорожке — весь мир ахнул!

Цзи Линь косо на неё взглянул:

— Да?

— Думаю, достаточно добавить шлейф и фату — и получится свадебное платье.

— Не одно и то же.

— Почему?

Цзи Линь не мог обсуждать профессиональные нюансы с дилетантом и просто отмахнулся.

Цзи Шу продолжила:

— Он создавал платья для нескольких актрис, но свадебное — ни за что не соглашается шить.

Цзи Линь внимательно следил за её выражением лица:

— Наверное, хочет создать его только для девушки, которую любит.

Цзи Шу не уловила скрытого смысла и сама себе ответила:

— Даже моя племянница не смогла надеть платье от него. Ву Цэнь и Янь Хуай специально летали в Париж.

Цзи Линь вдруг спросил:

— У тебя с Янь Шу вражда? Ты так жестоко поступаешь с собственной племянницей.

— Нет, она меня очень уважает, и я её обожаю.

— Вы редко общаетесь?

— Довольно редко, — кивнула Цзи Шу и тут же насторожилась: — Откуда ты знаешь?

Если бы общались чаще, давно бы проболталась.

Официант, увидев Цзи Линя, радушно подошёл проводить их.

Цзи Линь повёл Цзи Шу в VIP-зал на втором этаже — ориентировался там даже лучше неё.

Проходя мимо соседнего столика, дверь которого была приоткрыта, оттуда раздался голос:

— Тётушка? Какая неожиданность!

— Шу Шу? Ву Цэнь? — отозвалась Цзи Шу.

Цзи Линь мысленно застонал. Теперь пожалел, что порекомендовал Ву Цэню это заведение.

Он посмотрел на Ву Цэня, который уже собирался что-то сказать, и опередил его:

— Вы, должно быть, господин Ву? Я видел вас на свадьбе издалека.

— ? — удивился Ву Цэнь.

Янь Шу сразу поняла: маска ещё не упала. Притворилась, что не знает Цзи Линя:

— Тогда вы, наверное, видели и меня? В тот день я была невестой.

— Нет. В тот день я отдал одежду и сразу уехал, — вежливо ответил Цзи Линь. — Но я слышал ваши песни. Каждый день в шесть часов вечера их включают на радио в Ба Лицуне.

Теперь Цзи Шу поняла: он тогда приезжал отдавать наряды. Она представила:

— Позвольте представить. Это Ву Цэнь, основатель музыкальной компании «У Шу Мьюзик».

Цзи Линь протянул руку и пожал руку Ву Цэня.

— Это Янь Шу, жена Ву Цэня, наследница киностудии «Янь». Моя старшая сестра — её тётя, поэтому она зовёт меня тётушкой.

Янь Шу посмотрела на Цзи Линя:

— Как мне вас называть? Тётушкиным мужем?

Цзи Линь еле заметно усмехнулся:

— А как считает тётушка?

Цзи Шу с готовностью поддержала его:

— Звучит ужасно. Пусть будет дядюшка.

Четверо уселись за один стол.

Цзи Шу тихо сказала Янь Шу:

— Он такой несчастный: негде жить, начальница за ним увивается, зарплату задерживают. Ты не поверишь, до дома он на скейтборде ездит! Дорога в их деревню, наверное, вообще не проложена. Помоги ему, если сможешь.

— А ты собираешься приютить его надолго?

— До моей свадьбы по расчёту.

Два мужчины молчали, уткнувшись в телефоны, переписываясь.

Ву Цэнь: [Извини. Шу Шу так хотела твоё свадебное платье, что на свадьбе устроила истерику.]

Цзи Линь, улыбаясь: [Пусть устраивает. Передай ей мою благодарность.]

Ву Цэнь: […]

Цзи Линь: [Если бы не её истерика, я бы не знал, как подступиться к этой маленькой нахалке. Спасибо.]

Обед прошёл очень занимательно.

Раньше Цзи Шу считала мужа Янь Шу сдержанным и холодным, но сегодня, приведя с собой Цзи Линя, увидела другое: два мужчины не только обменялись контактами в WeChat, но и заговорили как старые друзья.

Настроение всех поднялось, и обе женщины порядком перебрали.

Цзи Линь помогал Цзи Шу спускаться по лестнице.

— Ты что, бабушку ведёшь? — недовольно ворчала Цзи Шу.

За обедом она сказала Янь Шу, что «приютит его до свадьбы по расчёту», и Цзи Линь услышал каждое слово.

Он нарочно не обнимал её, а просто поддерживал, медленно выводя вниз.

— Портной? Милый? Я с тобой разговариваю.

Голос Цзи Линя был ледяным:

— Ты хочешь, чтобы я тебя понёс? Забудь.

Цзи Шу фыркнула, наклонила голову и, косо глядя на серьёзного мужчину, вдруг рассмеялась:

— Ты такой обидчивый, милый.

— Иди нормально.

Цзи Шу, пошатываясь на каблуках, спускалась зигзагами. У двери ей показалось, что пол качается.

Она подняла глаза на мужчину, который её поддерживал:

— Милый, почему у тебя два лица? Уже три… четыре…

Цзи Линь прижал её к стене.

Цзи Шу лбом уткнулась в кафель и напомнила ему:

— Это не «прижим к стене»! Ты всё перепутал!

Цзи Линь взял её руки и заставил упереться в стену, словно ящерица.

Цзи Шу решила, что он играет, и замерла в этой позе.

Убедившись, что она стоит крепко, Цзи Линь отпустил её:

— Я поеду за машиной. Жди здесь. Не уходи.

Цзи Шу, улыбаясь как влюблённая дурочка, шептала стене:

— Ты здесь — куда мне идти?

http://bllate.org/book/2696/295107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода