× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Emperor's Male Consort Before His Death / Последняя воля императора: мой муж — суровый наставник: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, вы действительно собираетесь идти?

Гу Лянь не стал слишком долго размышлять:

— Возможно, у Императора ко мне какое-то дело, я пойду и посмотрю.

Уже выйдя за порог залы, Гу Лянь вдруг остановился, немного подумал и велел Гу Яну:

— Сходи в шкатулку, возьми флакон с мазью — подойдет абсолютно любой, на всякий случай.

Гу Ян не поверил своим ушам:

— Молодой господин?

— Быстро ступай.

Закутавшись в плащ из кроличьего меха, Гу Лянь ждал снаружи, а в голове у него царил полный кавардак.

Если у Чжао Хэ и впрямь было к нему какое-то дело — ладно еще. Но если тот, поддавшись сиюминутному порыву, всерьез захочет, чтобы он разделил с ним ложе... Ему тоже следовало подготовиться самым тщательным образом.

Когда Гу Лянь переступил порог Зала Чжаоин, Чжао Хэ уже лежал в постели. Завидев входящего Гу Ляня, он скомкал одеяло и, склонив голову набок, уставился на него. Глаза у него были влажными.

Заметив это, Гу Лянь крепко сжал губы и отвел руку назад, жестом требуя, чтобы Гу Ян передал ему мазь.

— Главный евнух Ван, скажите, по какому вопросу Император вызвал меня?

Ван Дэчжун расплылся в улыбке, от которой лицо покрылось морщинами, взмахнул метелкой и потащил Гу Яна наружу:

— Никакого дела, Император просто позвал Канцлера Гу разделить с ним ложе.

Его слова еще не успели затихнуть, как он уже отступил за пределы залы, и стоило последнему слову сорваться с губ, как дверь с грохотом захлопнулась.

Стиснув в руке фарфоровый флакон, Гу Лянь по очереди потушил все свечи в зале, оставив лишь одну у изголовья кровати, после чего подошел к ложу, некоторое время молча глядя на Чжао Хэ, и медленно сбросил с плеч меховой плащ.

На нем была просторная нижняя одежда из мягкой ткани; ее широкий подол скрывал узкую талию, но приоткрывал небольшой участок груди.

Откинув одеяло, Гу Лянь залез на кровать, вытянулся стрункой рядом с Чжао Хэ и закрыл глаза, ожидая его дальнейших действий.

Прошло немало времени, но человек рядом не делал ни единого движения. Гу Лянь открыл глаза, скосил взгляд и увидел, что Чжао Хэ жалостливо смотрит на него.

Судя по всему, тот понятия не имел, что делать...

Гу Лянь мысленно вздохнул, медленно приподнялся и развязал завязки одежды.

— Я научу Ваше Величество.

— Канцлер Гу! — Чжао Хэ резко вскочил, набросился на Гу Ляня и придавил его всем телом, намертво прижав руками и ногами края одеяла. — Канцлер Гу, раз уж я призвал тебя разделить со мной ложе, ты не должен позволить мне жениться на этой уродке!

— Что? — Гу Лянь опешил.

— Ван Дэчжун сказал, что благоволение Сына Неба — величайшая милость. Я оказываю тебе эту милость, а ты избавь меня от необходимости жениться на уродке.

Вот оно что.

Гу Лянь моргнул и произнес:

— Вашему Величеству не о чем беспокоиться. В дальнейшем в наложницы будут брать исключительно знатных девиц из столицы, и все они будут писаными красавицами.

Получив это заверение от Гу Ляня, Чжао Хэ успокоился и снова лег.

Гу Лянь положил фарфоровый пузырек у изголовья и спросил:

— Вашему Величеству еще что-нибудь нужно?

— М? — Чжао Хэ немного съежился под одеялом и вопросительно посмотрел на Гу Ляня. — Что нужно?

— Ничего, — Гу Лянь тоже забрался глубже под одеяло.

Разве мог Чжао Хэ понимать, что такое делить ложе? Вероятно, в его разуме это означало не более чем позвать кого-нибудь поспать вместе.

Снаружи донесся внезапный шум, и во дворе раздался зычный голос Гу Яна:

— Нашему молодому господину нездоровится, по ночам у него часто поднимается жар. Но спит он всегда крепко, и как бы плохо ему ни было, сам он проснуться не сможет, так что я должен дежурить здесь.

Затем послышался голос Ван Дэчжуна:

— Ой, говорите же потише, не мешайте им предаваться утехам! Здесь и без вас полно стражи, ступайте да не беспокойтесь понапрасну.

Они попрепирались еще пару минут, и на улице постепенно воцарилась тишина.

Гу Лянь отвел взгляд и бросил косой взор на Чжао Хэ — тот уже крепко спал.

Плотно закутавшись в одеяло, Гу Лянь тоже закрыл глаза и погрузился в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но кто-то осторожно приподнял край одеяла Гу Ляня, вытащил его руку наружу и принялся внимательно разглядывать ее при свете свечи.

Заметив багрово-красные следы вокруг запястья Гу Ляня, этот человек пробормотал себе под нос:

— И почему он такой хрупкий, совсем не выносит нагрузок? Я же всего лишь разок сжал его...

С этими словами он достал из-под подушки тот самый пузырек с лекарством, присыпал раны Гу Ляня, тщательно их растер, а затем бережно вернул руку под одеяло.

Закончив, этот человек долго вглядывался в спящее лицо Гу Ляня, после чего протянул палец и легонько коснулся его длинных ресниц, тихо прошептав:

— Уж я-то точно не какая-нибудь домашняя кошечка с неточеными когтями, и тебе не удастся отделаться от меня.

Эту ночь Гу Лянь провел крайне беспокойно: сквозь полусон ему постоянно казалось, что кто-то его трогает — то касался лба, то гладил шею. Короче говоря, едва уснув ненадолго, он снова и снова всплывал из забытья.

Ранним утром, еще сидя на постели, Гу Лянь сказал Гу Яну, который пришел помочь ему одеться:

— Ночью тебе вовсе не обязательно постоянно бегать сюда и проверять меня. Никакой простуды у меня нет, от лихорадки я просто так не слягу.

Однако Гу Ян смущенно почесал в затылке:

— Молодой господин, сам не знаю, что со мной вчера приключилось. Стоило лечь, как я вырубился и проспал мертвым сном до самого рассвета. Наверное, из-за этой беготни с образцами тканей за последние дни я сильно устал.

Гу Лянь на мгновение замер. Не став подвергать слова Гу Яна сомнению, он повернулся и бросил взгляд на Чжао Хэ, который всё еще безмятежно дрых в постели.

— Молодой господин плохо спал минувшей ночью?

Гу Лянь отвернулся обратно:

— Похоже на то, мне снились кошмары.

Гу Ян помог Гу Ляню подняться:

— Тогда я велю принести вам миску целебного отвара.

В этот момент протиснувшийся сзади Ван Дэчжун в первую очередь проверил постель и снова изобразил на лице крайнее разочарование.

Гу Лянь произнес:

— Главный евнух Ван, Император еще мал.

Намек заключался в том, что у Чжао Хэ пока нет подобных потребностей, да и давить на него не стоит.

Ван Дэчжун взмахнул метелкой и погрузился в раздумья:

— Канцлер Гу, как по-вашему, не пригласить ли императорского лекаря осмотреть Императора?

Гу Лянь: «...»

Осмотреть? На предмет того, способен ли Чжао Хэ вообще исполнять супружеский долг?

— Можно и осмотреть...

— Хорошо, хорошо, раб сию же минуту отправляется за лекарем!

Пока Гу Лянь пил отвар в главной комнате, лекарь проводил осмотр во внутренних покоях. Разбуженный его действиями Чжао Хэ перепугался и завопил благим матом:

— Ты кто такой! Что ты собираешься со мной сделать! Не смей прикасаться к Моему Величеству!

Вскоре перепуганный бледный лекарь поспешно ретировался из внутренних покоев и рухнул на колени перед Гу Лянем.

— Докладываю Канцлеру Гу: у Его Величества драгоценный корень на редкость крепок, никаких скрытых недугов не обнаружено, к тому же сегодня утром у него уже произошло семяизвержение, так что Канцлер Гу может быть спокоен.

— Ой! — услышав это, Ван Дэчжун поспешно замахал руками, подзывая стоявших снаружи младших евнухов, чтобы те принесли чистые постельные принадлежности и навели порядок.

http://bllate.org/book/26951/3246514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода