×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзяйи тут же прислала серию голосовых сообщений:

«Я же говорю — только что с работы! Верится? Всего-навсего какой-то модный саммит, а организаторы до сих пор расставляют места. Я получила уже больше десятка вариантов текста для выхода на сцену и при этом получаю зарплату ниже, чем на телеканале, а работаю втрое больше!»

Гуань Цзяйи работала ведущей на телеканале Цзянчэна. В отличие от центрального телевидения, местные станции позволяли ведущим брать частные заказы.

Семья Гуань, хоть и считалась аристократической, давно пришла в упадок, и Цзяйи приходилось самой зарабатывать на жизнь.

Мин Си отправила ей смайлик с поглаживанием по голове: «Ты молодец».

Гуань Цзяйи: «Потом я заглянула — Шэн Шиyan сидела на первом ряду, кажется, прямо рядом с тобой».

Мин Си: «?»

Какая же неудача!

Она резко перевернулась, уткнувшись лицом в одеяло, и мягкий матрас слегка подпрыгнул от резкого движения. И тут она увидела, как Вэнь Ло открыл глаза. Его чёрные зрачки медленно повернулись и остановились на ней.

Было ровно семь тридцать.

Биологические часы Вэнь Ло неизменно будили его в это время.

Когда он спал, его лицо было спокойным: мягкие пряди волос падали на лоб, глубокие, чистые глаза, высокий нос с лёгким изгибом и профиль, словно выточенный из мрамора, производили впечатление совершенного произведения искусства.

Вот так каждое утро любоваться пробуждением красавца… в общем-то, неплохо?

Настроение Мин Си заметно улучшилось, и она уже собралась что-то сказать, но её живот опередил рот — громко заурчал.

«…»

Мин Си сжала телефон и спрятала лицо в одеяло, а пальцы ног в воздухе выцарапали целый розовый особняк Барби.

Вэнь Ло, лёжа на руке, смотрел на этот бесформенный комок рядом и тихо рассмеялся. Его смех, тихий и тёплый, разнёсся по комнате.

— Голодна?

Мин Си решила атаковать первой, чтобы поставить его в неловкое положение.

— Ага, — ответила она и тут же приказала: — Иди готовить.

По её представлениям, Вэнь Ло и Мин Цзэ были одного поля ягоды — оба избалованные аристократы, совершенно беспомощные в быту и требующие постоянного ухода.

Она собиралась унизить его!

Но Вэнь Ло помолчал немного и хрипловато спросил:

— Что приготовить?

— «?» — удивилась Мин Си. — Ты умеешь готовить?

— Умею.

— Тогда я не голодна.

— «?»

Вэнь Ло не мог знать, какие извилистые тропы промчались в голове Мин Си за эти мгновения. Он лишь подумал, что она сомневается в его кулинарных способностях, и решительно вытащил её из-под одеяла, потащив в ванную.

— Умывайся и чисти зубы. Через полчаса спускайся завтракать.

Мин Си: «…»

Это было совершенно нелепо.

Видя, что она стоит как вкопанная, Вэнь Ло сам выдавил пасту на щётку и, приподняв ей подбородок, вложил щётку в рот.

— Чисти сама.

Мин Си: «…»

*

Через полчаса Мин Си неторопливо спустилась вниз и сразу почувствовала аромат еды, доносившийся с кухонного острова.

Белый рисовый отвар, булочки с начинкой из яичного желтка, соевое молоко и пончики.

Всё это входило в список разрешённых ей блюд.

— Чего стоишь? — Вэнь Ло поманил её. — Садись завтракать.

Судя по всему, сегодня он не собирался на работу: на нём была свободная белая хлопковая футболка и серые спортивные штаны. Волосы, не уложенные, мягко лежали на лбу, слегка закрывая брови и глаза. Его красивые миндалевидные глаза смотрели спокойно и непринуждённо.

Он просто помахал рукой — и Мин Си послушно подошла, будто одержимая.

— Это вообще съедобно? — спросила она, подперев щёку рукой и сохраняя величавую позу.

Вэнь Ло ответил:

— В студенческие годы я всегда готовил сам. Как думаешь?

Об этом периоде жизни Мин Си почти ничего не знала. Она машинально налила себе миску рисового отвара и, не поднимая глаз, спросила:

— А мой брат?

Вэнь Ло фыркнул:

— Ел за мой счёт.

— «…» — Мин Си решила порвать с этим братом и возмущённо заявила: — Как нехорошо! Как можно просто так пользоваться чужой едой!

— Да уж, — Вэнь Ло тоже сел и неторопливо добавил: — Если не умеешь готовить, можно было бы взять с собой управляющего и горничную.

Мин Си закатила глаза.

Он, конечно, не мог не добавить:

— Мин Цзэ, впрочем, неплохой старший брат. Он даже предусмотрел, что через два года его сестра поедет учиться в Англию и захочет взять с собой старого управляющего и горничную.

Мин Си: «…»

В то время Мин Си была невероятно избалованной и капризной. Отправляясь в Лондон, она не только взяла с собой управляющего и горничную, но и первое время каждый день требовала доставку молока из дома. Более того, она даже купила там особняк.

Подвиги «принцессы Мин» были известны во всём кругу аристократок — все считали её излишне требовательной, но в то же время завидовали.

Хотя они тогда уже не общались, Мин Си прекрасно представляла, как Мин Цзэ, находясь за океаном, жаловался Вэнь Ло на свою сестру.

— Ну что поделать, — Мин Си изящно отпила глоток отвара, медленно проглотила и продолжила: — Не каждому дано быть поваром.

Вэнь Ло: «…»

Прекрасно. Председатель совета директоров крупной компании в глазах своей жены — всего лишь повар.

*

Завтрак был в самом разгаре, когда Мин Си вдруг вспомнила о полезности Вэнь Ло.

Она ткнула его ногой в голень:

— Ты закончил?

Вэнь Ло понял, что она имеет в виду дела в компании, и кивнул:

— Закончил.

— У тебя сегодня ещё есть дела?

Вэнь Ло приподнял бровь:

— Зачем спрашиваешь?

Он явно знал, что она хочет о чём-то попросить, и в его тоне чувствовалась лёгкая насмешка.

Мин Си закусила губу и, собравшись с духом, выпалила:

— Пойдёшь со мной выбирать платье.

Как только она произнесла эти слова, воздух вокруг словно замер.

Вэнь Ло молчал, продолжая неторопливо пить отвар. Рукав его футболки был закатан, обнажая чистую, красивую руку с извивающимися венами.

— Какое платье? — наконец спросил он.

— Через два дня модный саммит.

— Ага.

И снова он принялся пить отвар.

Ешь, ешь, только и знаешь, что есть! Неужели это так вкусно?!

Терпение Мин Си быстро иссякло. Она поставила миску на стол и встала.

— Ты что, не можешь сразу ответить «да» или «нет»?

Она выпрямила спину, её взгляд был чистым и пронзительным. На лице без макияжа исчезло привычное давление, зато появилась девичья обида и капризность.

Угрозы в её глазах не было — наоборот, она выглядела забавно раздражённой.

Вэнь Ло положил руку на стол, его длинные и чистые пальцы легко постучали по поверхности.

Звук был тихим, ритм — медленным.

Потом уголки его губ слегка приподнялись.

Эта улыбка, в сочетании с растрёпанными прядями, глубокими глазами и ленивой харизмой, казалась почти гипнотической.

— Ладно, не хочешь — не надо.

Пусть она только что спрашивала мнение у собаки.

Мин Си проворчала что-то недовольное и развернулась, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг, как её запястье схватила рука.

Вэнь Ло слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Его губы снова изогнулись в улыбке, и он произнёс почти ласково, с лёгкой интонацией уговора:

— Конечно, пойду, моя принцесса Цици.

Его голос звучал прекрасно — как виолончель в пустой долине, с глубокой, спокойной интонацией. Его ответ мгновенно поднял настроение Мин Си.

На её бровях заиграла лёгкая радость.

— Хм! — фыркнула она, нарочито обиженно. — Почему ты так долго тянул с ответом?

Вэнь Ло не прочь был потратить время на такие пустяки и с вызовом спросил:

— Может, это от радости?

Мин Си гордо фыркнула:

— Тогда пойдём наверх.

Вэнь Ло указал на посуду на кухонном острове:

— А посуду кто будет мыть?

— Ах да, — Мин Си подняла подбородок. — Я подожду тебя.

Она явно считала, что Вэнь Ло сам всё уберёт.

Вэнь Ло отпустил её руку и пошутил:

— Я готовлю и мою посуду? Это несправедливо.

— «…»

Действительно несправедливо. Мин Си задумалась и решительно заявила:

— Ты прав! Тогда пойдём сразу наверх. Пусть посуду вымоет горничная.

Вэнь Ло: «…»

Гардеробная Мин Си занимала почти половину третьего этажа, объединяя три комнаты.

Часть, соединённая с главной спальней, хранила повседневную одежду, драгоценности и коллекцию сумок Hermès, собранную почти как марки. Другая часть хранила дизайнерские работы, собранные с семнадцати лет.

Там были эксклюзивные платья haute couture и странные, но передовые для своего времени модели, отражающие самые смелые идеи и сложнейшие технологии пошива.

Эти вещи, будучи старыми и хрупкими, требовали особого ухода, поэтому гардеробная поддерживала постоянную температуру и влажность, и Мин Си никогда не позволяла горничным туда заходить.

Но сегодня её настроение было настолько хорошим, что она с гордостью показывала Вэнь Ло свою коллекцию.

— Это первая коллекция Джона Гальяно после его назначения в Dior. Мне нравится, как она сочетает элегантность и смелость.

— Это я тоже не очень понимаю, но вышивка здесь — недосягаемый уровень для многих современных мастеров.

Посередине висели более «нормальные» наряды, и Мин Си указала на них:

— Это платье я носила на балу короля Шарля, это — на нью-йоркском дебютантском балу, а это — на балу в отеле Crillon в Париже.

Вэнь Ло молча смотрел на эти платья, будто что-то обдумывая, и наконец тихо сказал:

— Я помню.

Помнишь?

Мин Си удивилась.

Все эти балы проходили после её совершеннолетия, когда они уже не общались.

Но она не стала долго думать и потянула Вэнь Ло к другой стороне:

— Выбирать платье будем отсюда.

На этих вешалках висели ещё не надетые платья haute couture, некоторые даже не показывались на подиуме — эксклюзивные заказы.

Все они были роскошными и великолепными, сияли дороговизной и ослепляли разнообразием.

— Какой стиль тебе нравится? — Вэнь Ло вёл себя как образцовый «пластиковый» муж, вежливо спрашивая.

Мин Си подумала и чётко сформулировала критерий:

— Дорогое.

— «…» — Вэнь Ло. — Это всё равно что не иметь критериев.

Разве ты покупаешь дешёвые вещи?

Мин Си закатила глаза:

— У меня уже есть варианты. Просто скажи, какое лучше сядет.

Вэнь Ло приподнял бровь:

— Только я один?

Это напомнило Мин Си, что у Вэнь Ло типичный мужской вкус, и полагаться только на него — рискованно.

Для выбора нужно несколько мнений, особенно если платье должно покорить всю публику.

— Дай телефон, — приказала она.

Вэнь Ло: «?»

— Создай группу с Мин Цзэ, Бянь Яном и Вэй Чэнъюйем.

Вэнь Ло: «?»

— А, — сообразила Мин Си. — У вас, наверное, уже есть общая группа.

— Тогда просто включи видеосвязь, пусть они помогут выбрать платье онлайн.

Муж рядом, а она зовёт других мужчин выбирать наряд. Вэнь Ло потёр висок:

— А Гуань Цзяйи?

— Она же рабочая лошадка, сейчас на службе. Не хочет появляться в одном кадре с вами, проклятыми капиталистами.

Вэнь Ло: «…»

— Да поторопись уже! — подгоняла его Мин Си.

Под её пристальным взглядом Вэнь Ло, будто у него был интернет 2G, медленно открыл видеозвонок.

Один за другим подключились трое, и в кадре появилась пушистая голова.

Мин Си проигнорировала Вэнь Ло и весело поздоровалась:

— Старший брат, брат Бянь Ян, брат Вэй Чэнъюй, доброе утро!

Стоявший позади Вэнь Ло, которого с начала помолвки так и не называли «братом», сжал челюсть, и раздражение в уголках губ стало ещё заметнее.

Мин Цзэ сразу понял, что сейчас начнётся что-то странное, и начал мычать в ответ.

Бянь Ян бросил взгляд на Вэнь Ло и дрожащим голосом поздоровался:

— Цици… добрый день.

Только у Вэй Чэнъюя было темно, он приподнялся на локте и серьёзно, но без раздражения сказал:

— Хотя… сейчас в Нью-Йорке глубокая ночь.

Несмотря на это, Вэнь Ло, Мин Цзэ, Бянь Ян и Вэй Чэнъюй знали Мин Си с детства и давно привыкли к её капризам, поэтому не сердились.

Мин Си и не думала извиняться за то, что побеспокоила их, и весело объявила:

— Сейчас буду примерять платья для модного саммита. Мне ещё выступать на нём, так что нужно выбрать два наряда. Помогите решить!

http://bllate.org/book/2695/295043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода