×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате всё ещё витал горький, едкий запах лекарств, а на одеяле, казалось, остался лёгкий след любимого геля для душа Вэнь Ло. Эти два запаха — лекарственный и цитрусово-древесный — переплетались у неё в носу, будто отражая внутреннюю неразбериху.

— Цици.

Она услышала голос Вэнь Ло и тут же почувствовала, как сильные руки навалились сверху, будто собираясь стащить одеяло.

Мин Си поспешно схватила край покрывала и перекатилась в сторону.

Вэнь Ло, опираясь на одно колено, придерживал край одеяла, но Мин Си, перекатившись ещё пару раз, сама вывалилась из него.

Она ошарашенно уставилась на белую лампу над головой и моргнула.

Вэнь Ло оперся ладонями на матрас и навис над ней.

Когда Мин Си осознала, что рядом возникла настоящая громада, Вэнь Ло уже спросил:

— Почему глаза покраснели?

Поза получилась чересчур интимной: если бы он опустился ещё чуть-чуть, их тела соприкоснулись бы. Спина Мин Си напряглась, а уголки губ натянулись в вымученной улыбке:

— Наверное… наверно… это лекарство глаза жжёт.

— Да? — приподнял бровь Вэнь Ло, явно сомневаясь.

— Конечно! — Мин Си ткнула пальцем ему в грудь, давая понять, что нужно отодвинуться, и неловко хихикнула: — Хе-хе.

Её пальцы были тонкими, белыми и прохладными. Сквозь тонкую ткань рубашки лёгкий укол заставил кадык Вэнь Ло быстро дёрнуться дважды.

Его взгляд стал ещё глубже, словно скрывая бурю чувств.

«Ой-ой-ой! Неужели он… хочет меня?»

От этой опасной мысли Мин Си испугалась и попыталась отползти подальше, но Вэнь Ло тут же снова накинул одеяло ей на лицо.

Голос, приглушённый тканью, прозвучал отстранённо и неясно:

— Цици, не уезжай жить отдельно.

Тон был низкий, не требование и не мольба — просто спокойное изложение факта, взвешенного и обдуманного.

— Многое невозможно понять, пока не попробуешь до конца.

Эти слова словно крючок вонзились ей в ухо и, извиваясь, добрались до самого сердца. Руки под одеялом непроизвольно сжались.

Некоторое время в комнате стояла тишина. Потом Мин Си внезапно вытянула руки из-под одеяла и захлопала в ладоши:

— Отлично сказано! Без тебя я не посмотрю ни одного ролика по саморазвитию!

Вэнь Ло: «…»

Её слова прозвучали громко и чётко — настолько, что она сама вздрогнула.

Вэнь Ло посмотрел на неё с невыразимой сложностью во взгляде и снова укутал её одеялом.

В комнате воцарилась тишина.

Бесчисленные обрывки воспоминаний, словно кинолента, пронеслись в голове Мин Си. Она вдруг осознала: по сравнению с ней Вэнь Ло всегда легче принимал этот брак.

Хотя и не было другого выхода — браки между знатными семьями нельзя было просто так расторгнуть.

Солнечный свет хлынул в комнату, окутав их обоих. В тишине слышалось лишь лёгкое дыхание.

Мин Си медленно выбралась из-под одеяла и пнула Вэнь Ло ногой:

— Эй.

Вэнь Ло посмотрел на неё.

Убедившись, что он отреагировал, Мин Си неторопливо произнесла:

— Хочу посмотреть фильм.

— Иди, я занят.

— Да я всего лишь в домашний кинотеатр спущусь.

Вэнь Ло бросил взгляд на её почти неподвижную ногу:

— Прыгать будешь?

Мин Си: «…»

Вэнь Ло подтащил её к себе и поднял на руки, добавив:

— Ничего, мне не тяжело.

Сегодня её уже не раз носили на руках, и Мин Си уже почти привыкла. Она обвила руками его шею и буркнула:

— Ладно-ладно, хватит болтать, надоело.

Вэнь Ло усмехнулся:

— Да уж, совсем неблагодарная.

*

«Цижицзюй» находился далеко от центра города, поэтому здесь имелись все развлечения.

На минус первом этаже сразу открывался зал для бильярда, рядом — комната с маджонгом, слева — тренажёрный зал, справа — домашний кинотеатр, а ещё ниже — личный винный погреб Вэнь Ло.

Мин Си редко спускалась сюда, но сегодня велела Вэнь Ло пронести её по всем помещениям подряд, приговаривая:

— Зачем такой огромный бильярдный зал? Ты что, собираешься пригласить целую футбольную команду?

— Почему комната для маджонга такая маленькая? Я же хочу позвать Мин Цзэ и Гуань Цзяйи поиграть!

— И ещё…

Её одежда была слишком скользкой, и Вэнь Ло подтянул её повыше, сухо заметив:

— Если не закончишь осмотр, брошу тебя на пол.

Мин Си нахмурилась:

— Ты что, считаешь меня тяжёлой?

— Нет.

— А я вот думаю, что ты слишком твёрдый.

Вэнь Ло остановился и опустил на неё взгляд:

— А?

В его глазах отчётливо читалась насмешка. Мин Си поняла двусмысленность своих слов и поспешила уточнить:

— Я про твои грудные мышцы!

Он часто тренировался, у него был низкий процент жира, рельеф выглядел отлично, но на ощупь — твёрдый, как камень.

— Я знаю, — сказал Вэнь Ло. — Не думай лишнего.

Мин Си: «…»

Он специально втянул её в ловушку, а потом делает вид, будто ничего не понимает. Что за зелёный чай в мужском обличье?

Вэнь Ло усадил её в домашний кинотеатр и вернулся наверх — даже в выходные ему нужно было разобрать документы.

В кинотеатре царила темнота: чёрные стены, тёмно-синие диваны.

Мин Си укрылась пледом и начала листать телефон.

На самом деле фильмы её не особенно интересовали — просто не хотелось больше оставаться с Вэнь Ло.

Сначала она сфотографировала распухшую лодыжку и отправила Мин Цзэ:

[Братик, болит, шишечка]

Мин Цзэ без лишних слов перевёл ей семизначную сумму.

Мин Си: [Ты бы хоть спросил, почему твоя сестра заболела?]

Мин Цзэ снова начал своё удушающее общение по частям:

[Вэнь Ло]

[уже]

[сказал]

Мин Си: [Можешь сразу всё написать?]

Мин Цзэ: [Говорят, ты пыталась сбежать, но небеса не одобрили и заставили тебя упасть на морду]

Мин Си: [? Чёрный список]

Мин Цзэ: [Спасибо, я тебе очень благодарен]

Мин Цзэ и Мин Си с детства не ладили — либо ссорились, либо готовились к новой ссоре.

К тому же он был близким другом Вэнь Ло, так что теперь подначивал её вместе с ним. Мин Си это не удивило.

Она листнула список фильмов, но ничего интересного не нашла, и написала Гуань Цзяйи:

[Дорогая, скинь фильм!]

Гуань Цзяйи: [Ого, днём занимаешься развратом!]

[Неужели господин Вэнь тебя не насытил? Ты совсем совесть потеряла!]

И тут же прислала несколько ссылок от Xunfei.

Скорость реакции пугала.

Мин Си: [Я имела в виду нормальный фильм]

Гуань Цзяйи: [Что?! Мои тщательно собранные шедевры тебе не подходят?]

Мин Си: […]

Как же она похожа на Мин Цзэ — оба ненадёжны.

Таких людей нужно осуждать!

Поэтому Мин Си решила просмотреть эти «нормальные» фильмы и потом раскритиковать их до основания.

На всякий случай она не стала включать проектор, а просто открыла видео на телефоне, убавила громкость до минимума и, спрятавшись под одеялом, начала смотреть.

К её изумлению, в коллекции Гуань Цзяйи оказался фильм о любви между двумя мужчинами.

Это открыло Мин Си совершенно новый мир!

С благоговейным трепетом она затаила дыхание и уставилась на крошечный экран.

Двое мужчин вошли в квартиру, обнялись и страстно поцеловались…

По законам жанра, это наверняка должно было быть NTR — не могли же они так спокойно быть вместе.

Мин Си была уверена в своём предположении, но вскоре одежда обоих исчезла. Затем они вместе зашли в ванную и улеглись в ванну.

Мин Си только и могла думать: «???»

Неужели всё развивается так стремительно?

Это был её первый опыт просмотра подобного фильма, и она была полностью поглощена маленьким экраном, даже не заметив приближающихся шагов.

— Цици.

Только когда низкий, бархатистый мужской голос прозвучал у самого уха, Мин Си очнулась и подняла голову.

— Что ты делаешь? — с лёгким недоумением спросил Вэнь Ло.

От одного вопроса Мин Си в панике потянулась выключить звук, но в спешке нажала на «+», и тихий звук мгновенно стал громким, разнёсшись по акустически идеальной комнате.

Из телефона донёсся голос одного из героев:

— So big, do you like it?

Затем последовали неописуемые звуки.

Громкость нарастала, эхо отражалось от стен.

В комнате повисла жуткая тишина.

В темноте на лице Вэнь Ло появилась едва уловимая улыбка.

Мин Си покраснела до корней волос и уставилась в пол.

Вэнь Ло невозмутимо вытащил телефон из-под пледа и нажал «пауза».

— Что смотришь? — он помахал рукой у неё перед глазами. — Искать щель в полу, чтобы провалиться?

Мин Си: «…»

— Не подумай ничего такого, — с деланной невозмутимостью сказала она. — Просто изучаю анатомию мужчин.

Вэнь Ло кивнул с пониманием:

— Похвально, исследовательский дух на высоте.

Мин Си: — Да ладно тебе, спасибо за комплимент.

Фраза прозвучала сухо и неубедительно — явно с виноватым видом.

Ну и что? Взрослые люди смотрят такое — и что в этом такого!

Решив взять инициативу в свои руки, Мин Си подняла телефон и протянула ему:

— Хочешь, скину тебе? Посмотришь в свободное время?

Вэнь Ло помолчал, потом приподнял бровь:

— Цици, ты намекаешь на что-то?

Говоря это, он приблизился. Мужчины всегда излучают давление, и Мин Си оказалась прижатой к стене, не имея возможности отступить. На щеках пылал неприятный румянец.

Вэнь Ло разблокировал её телефон, нашёл файлы и удалил их один за другим.

Затем вернул ей устройство:

— Не дразню больше. Просто пришёл сказать: уезжаю в компанию.

Это была отличная новость, и Мин Си едва сдерживала радость.

Вэнь Ло добавил:

— В компании срочное дело, пару дней не вернусь.

Это было настолько хорошо, что Мин Си захотелось хлопнуть себя по бедру от восторга.

Но Вэнь Ло продолжил:

— Не убегай никуда. Если станет скучно — позови Гуань Цзяйи. Пусть Sale привезёт тебе новую одежду.

Такая заботливая детализация не оставляла ей выбора — нельзя же грубить после этого. Мин Си лишь ослепительно улыбнулась:

— Ну, пока-пока~

Вэнь Ло: «…»

*

В последующие дни Вэнь Ло не возвращался в «Цижицзюй». Мин Си каждый день звала подруг, играла в маджонг и ходила по магазинам, не уделяя ему внимания.

Но, глядя, как акции «Хуашаня» неуклонно падают вниз, она понимала: «срочное дело» явно не простое.

Она спросила Мин Цзэ, и тот загадочно бросил одно имя — Сун Сяо.

Корпорация «Хуашань» изначально занималась недвижимостью и фармацевтикой. Хотя благодаря первоначальному капиталу она давно стала известной компанией в Цзянчэне, внутри всё было запутано и переплетено.

Пока отец Вэнь Ло, Вэнь Жушэн, был жив, в группе сохранялось внешнее спокойствие. Но после его неожиданной смерти родственники и старшие менеджеры тут же начали делить и продавать акции и недвижимость.

Когда «Хуашань» уже клонился к краху, Вэнь Ло, тогда студент Гарварда, бросил учёбу и вернулся, чтобы взять ситуацию под контроль.

Именно в тот период всплыла старая интрижка Вэнь Жушэна — его первая любовь, Сун Сумэй, вернулась с внебрачным сыном Сун Сяо, чтобы признать его в семье.

Внутри «Хуашаня» уже шла ожесточённая борьба: одни поддерживали Вэнь Ло, другие — нет. Возвращение Сун Сяо явно добавило новую силу противникам Вэнь Ло.

Семья Вэнь была традиционной аристократической семьёй с чёткой иерархией и строгим отношением к кровным узам. Некоторые старшие родственники хотели, чтобы Сун Сяо сменил фамилию и был внесён в родословную.

Вэнь Ло, до этого не высказывавший своего мнения по поводу Сун Сяо, в этот момент произнёс всего два слова:

— Нет.

Не «я не согласен», а окончательное и бесповоротное «нет».

Хотя «Хуашань» и принадлежал семье Вэнь, часть власти всегда оставалась в руках родственников со стороны матери Вэнь Ло. Кроме того, конгломерат «Цзянхэ» заявил, что предоставит «Хуашаню» кредит в случае назначения Вэнь Ло председателем совета директоров.

Эта битва была выиграна без единого выстрела.

Вэнь Ло не только запретил Сун Сяо входить в родословную, но и не позволил ему вернуть фамилию Вэнь. Он дал Сун Сяо два варианта:

Либо взять деньги и уехать с Сун Сумэй из Цзянчэна — Вэнь Ло гарантировал им безбедную жизнь. Либо остаться в «Хуашане», но тогда Сун Сяо должен разорвать отношения с матерью, а Сун Сумэй — навсегда покинуть Цзянчэн и никогда больше не появляться перед Вэнь Ло и его матерью.

Сун Сяо выбрал остаться в «Хуашане» и вступить в противостояние с Вэнь Ло.

http://bllate.org/book/2695/295041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода