× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peasant Wife, Foolish Husband as Head / Горная красавица и глупый муж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда Ань освободили от застывших точек, она глубоко выдохнула и долго не шевелилась — всё тело онемело.

— Спасибо вам огромное, дядя Янь.

Дядя Янь не придал этому особого значения, но удивился:

— Госпожа Вань, кто же вас так связал?

Вэй Го и остальные тоже хотели знать и все уставились на Ань.

Ань потёрла онемевшие ноги и с ненавистью проговорила:

— Кто ещё? Только этот Фэн Цюэ! Наглец до мозга костей! Воспользовался тем, что немного умеет воевать, заблокировал мне точки и хотел меня осквернить! Погодите, как только я приду в себя, сразу пойду с ним расплатиться!

Дядя Янь попытался урезонить её:

— Госпожа Вань, раз уж с вами ничего не случилось, лучше забудьте об этом. Если вы сами пойдёте к Фэн Цюэ, люди ещё подумают, что между вами что-то было. В деревне все сидят дома и только и ждут, чтобы посмеяться над чужими бедами. Любую мелочь разнесут по чайным и превратят в сплетню. Слова — страшная вещь, не стоит губить свою репутацию.

Но Ань не согласилась:

— Да разве мою репутацию ещё не разрушили эти языки? Что изменится, если добавится ещё немного? Если я сегодня не проучу этого Фэн Цюэ, завтра он снова посмеет на меня покуситься! Неужели я должна каждый раз надеяться, что Вэй Линь придёт и спасёт меня? А если однажды не успеет — разве не погубит он тогда всю мою жизнь? Как я после этого смогу смотреть в глаза Вэй Линю?

Дядя Янь, услышав такие слова, понял, что госпожа Вань права во всём, и кивнул:

— Вы всё обдумали как следует, а я, пожалуй, слишком узко смотрю. Идите к нему, но возьмите с собой Вэй Линя — вдруг этот пёс, загнанный в угол, решит вас ранить?

— Спасибо за заботу, дядя Янь. Я запомню вашу доброту навсегда. Идите отдыхайте, не вмешивайтесь в это дело — а то ещё скажут, будто вы сами замешаны, и начнут на вас грязь лить. А я сейчас же отправляюсь к этому Фэн Цюэ.

Гнев переполнял Ань. Она махнула рукой Вэй Линю:

— Вэй Линь, пошли!

Вэй Линь послушно последовал за ней.

Вэй Го, боясь, что родителям не справиться, сказал Вэй Чжоу и Вэй Чэну:

— Вы двое оставайтесь дома, а я пойду следить за отцом и матерью.

С этими словами он выскочил из дома.

Вэй Чжоу, увидев, что старший брат убежал, тоже засуетился, но Вэй Чэн его остановил:

— По старой традиции — камень, ножницы, бумага.

Он не верил, что снова проиграет младшему брату.

Но на деле так и вышло — он снова проиграл в «камень-ножницы-бумага».

Глядя на убегающую спину Вэй Чэна, Вэй Чжоу ударил левой рукой по правой:

— Какая же ты несчастливая! Всегда проигрываешь!

У Ань в руках было оружие — толстая, шершавая поленья, которую она схватила во дворе перед выходом.

Она собиралась этой самой поленьей прикончить мерзавца Фэн Цюэ! Как он посмел тронуть её? Думает, что она такая же глупая и покорная, как все деревенские женщины? Если сегодня не проучить его как следует, пусть её имя напишут задом наперёд!

Ярость Ань достигла предела. Она не стала думать, сын ли он Фэн Лао или нет, и одним пинком распахнула дверь его дома.

Фэн Цюэ уже собирался выругать того, кто осмелился стучать в его дверь, как вдруг увидел, что ворвалась Линь Вань-эр…

Старые враги встретились — глаза полыхнули ненавистью.

Ань подняла поленья и грозно крикнула:

— Фэн Цюэ! Отдавай свою поганую жизнь!

Фэн Цюэ остолбенел. Он ещё не успел понять, зачем Линь Вань-эр сюда явилась, как она уже занесла поленья и бросилась на него. Инстинкт заставил его едва увернуться от смертельного удара.

«Эта женщина сошла с ума? Прибегает ко мне домой и устраивает скандал! Неужели ей совсем наплевать на репутацию?»

Первая атака Ань прошла мимо. Она тут же нанесла ещё несколько ударов, но снова безрезультатно — даже края одежды Фэн Цюэ не задела, не то что самого его.

«Чёрт! Эти древние боевые искусства слишком сильны! У него что, бессмертный уворот? Так я себя просто до смерти устану!»

«Раз уж он читерит — найду себе другого читера!»

— Вэй Линь, схвати этого мерзавца! Пусть я сама с ним разберусь!

Вэй Линь, услышав приказ жены, одним прыжком, словно парящий орёл, бросился на Фэн Цюэ.

В этот момент из зала вышли Фэн Лао, жена Фэн Цюэ и несколько детей. Увидев происходящее, они не поняли, что случилось.

Фэн Лао спросил:

— Линь Вань-эр, что вы делаете?

Ань не собиралась разбираться с Фэн Лао. Увидев, что Вэй Линь быстро обездвижил Фэн Цюэ, она сначала хотела размозжить ему голову поленьей, но в последний момент передумала и нанесла удар куда похуже — прямо в пах. Пусть запомнит на всю жизнь!

Фэн Цюэ и представить не мог, что Линь Вань-эр ударит именно туда. Он скорчился, подпрыгивая, как лягушка, и завыл от боли.

Жена Фэн Цюэ, увидев, что мужа избили, не выдержала и толкнула Ань:

— Линь Вань-эр! На каком основании вы врываетесь в мой дом и бьёте моего мужа?

Ань с сочувствием посмотрела на неё и съязвила:

— Разве вы не знаете, что ваш муж ведёт себя нехорошо? Сегодня в полдень он подкараулил меня в лесу и хотел меня осквернить! Как вы думаете, на каком основании?

— Он хотел вас осквернить? — жена Фэн Цюэ опешила.

Фэн Цюэ, понимая, что правда вот-вот вскроется, забыл даже о боли и поспешил оправдаться:

— Жена, не верь ей! Я просто проходил мимо леса и встретил Линь Вань-эр. Хотел поздороваться, а она сказала, будто я ухмыляюсь по-непристойному и собираюсь её обидеть! Я невиновен!

Ань фыркнула:

— Ты просто хотел поздороваться? Тогда зачем блокировал мне точки и тащил в лес? Если бы не Вэй Линь, ты бы уже совершил своё злодеяние, подлец!

— Я… Я заблокировал точки, потому что ты решила, будто я плохой, и хотела звать на помощь! Мне пришлось так поступить, чтобы объясниться!

— Умеешь же выкручиваться! — Ань уже ударила его и была уверена, что Фэн Цюэ теперь знает, с кем связался. Раз цель достигнута, спорить дальше не имело смысла. — Лучше тебе впредь обходить меня стороной. Иначе я буду бить тебя каждый раз, как увижу! Раньше я была слишком сдержанной и тихой — вот вы и решили, что можно меня унижать. Но с сегодняшнего дня я больше не стану терпеть!

— Вэй Линь, домой!

Ей ещё ужин не сварила, а Вэй Линь почти целый день голодал. Ань жалела, что потратила столько времени на поход к Фэн Лао, даже не дала Вэй Линю поесть. Она плохая жена, особенно учитывая, как Вэй Линь всегда защищает и заботится о ней.

Жена Фэн Цюэ, увидев, что Линь Вань-эр после избиения мужа просто уходит, завопила вслед:

— Кто вас обижает? Вы хоть немного разумом обладаете? Прибегаете в чужой дом, избиваете человека и ещё обвиняете нас в том, что мы вас обижаем? Да вас-то и обижали! Вы думаете, можно просто прийти и уйти, как вам вздумается? Стойте!

— Цуйхуа, хватит, — остановил её Фэн Лао.

— Отец, вы же староста! Неужели не собираетесь вмешаться?

Фэн Лао ответил:

— А во что мне вмешиваться? Разве Линь Вань-эр из тех, кто устраивает скандалы без причины? Если она пришла сюда, значит, у неё есть на то веские основания.

Будь он не прикован к инвалидной коляске, давно бы сам хлопнул сына палкой. Но ради невестки сдержался и дал Фэн Цюэ шанс сохранить лицо:

— Ты говоришь, что просто хотел поздороваться? Тогда почему ухмылялся, как пошляк? Почему не мог вести себя нормально? И ещё точки заблокировал! Так разве можно доказывать свою невиновность?

Фэн Цюэ опустил голову и, тыча пальцем в землю, проворчал:

— Отец, вы меня плохо сделали — я ведь некрасивый. Как ни улыбайся, всё равно выгляжу плохо. Это ваша вина!

Будь он красавцем, девушки сами бросались бы к нему в объятия и умоляли бы о ласке — не пришлось бы так мучиться, чтобы привлечь внимание женщин.

Фэн Лао: «…»

«Родился некрасивым — и это теперь моя вина?»

Юй Гуйпин, тайно следовавшая за Линь Вань-эр, только сейчас узнала, что Фэн Цюэ пытался соблазнить эту мерзавку! «Отлично! Этот Фэн Цюэ, пока со мной сладкие речи говорит, в душе думает о Линь Вань-эр!»

Юй Гуйпин уже готова была ворваться внутрь и спросить этого неблагодарного, куда подевались все его клятвы.

В этот момент из дома Фэн Лао донёсся его гневный окрик:

— Ты родился некрасивым — и это вина твоего отца? Почему не пойдёшь к матери? В молодости я был красавцем и даже служил тайным агентом императорского двора! А ты? Ты только и делаешь, что бездельничаешь! В армию идти ленишься! Ещё и винишь меня? Сейчас я тебя прикончу!

— Отец, отец! Простите! — раздался в доме топот убегающего Фэн Цюэ.

Юй Гуйпин в это время злобно думала: «Пусть его и прикончит!»

Ань ещё не успела разогреть сковородку, как Вэй Линь уже съел все холодные остатки из корзинки.

Ань: «…»

— Вэй Линь, от холода желудок заболит! Не мог подождать немного?

Вэй Линь покачал головой и причмокнул губами:

— Жена, голоден!

Ань сжалась сердцем. Она действительно не сдержалась — поторопилась наказать Фэн Цюэ и даже не дала Вэй Линю поесть. Она плохая жена, особенно учитывая, как Вэй Линь всегда защищает и заботится о ней.

— Выпей горячей воды, согрей желудок. В такую холодную погоду от холодной еды легко заболеть.

Она налила ему чашку горячей воды.

Вэй Линь не понял её слов, но знал: если жена велит пить воду — пьёт. Выпив чашку, он похлопал себя по животу и улыбнулся Ань:

— Жена, больше не голоден.

— Хорошо. Сиди здесь, я быстро приготовлю ужин. Потом ещё поешь.

— Хорошо.

Куда Ань скажет — туда Вэй Линь и сядет. Тихий, послушный. Если не считать того, что он немного простоват, в нём нет ни единого недостатка. Честно говоря, он гораздо лучше всех её бывших.

Хотя Вэй Линь и не понимает, что такое супруги, но в опасности он всегда первым спешит спасти именно её. Он ничего не понимает в жизни, но никогда не бросает её. Где ещё найти такого мужчину?

Вдруг Ань почувствовала глубокое удовлетворение.

По крайней мере, у неё теперь есть дом. По сравнению с жизнью в современном мире, где она десятилетиями была одна, эта бедность и трудности — ничто. Всё, чего она всегда хотела, — это тёплый дом.

Пока Ань готовила ужин, Юй Гуйпин уже разнесла слухи по всей деревне, очерняя репутацию Линь Вань-эр и переворачивая всё с ног на голову.

— Вы знаете? Эта Линь Вань-эр совсем без стыда! В лесу за Фэн Цюэ ухаживала! А он её отверг — так она ещё и обвинила его, будто он её приставал! Ворвалась к нему домой и устроила скандал! Разве не стыдно ей?

Несколько женщин, услышав это, одни отвернулись, другие опустили головы, не зная, что думать.

Мужчины заинтересовались:

— Юй Гуйпин, откуда ты знаешь, что Линь Вань-эр за ним ухаживала? Может, это Фэн Цюэ сам на неё покусился? Иначе зачем ей было идти к нему домой и устраивать скандал?

— Я сама видела! — показала Юй Гуйпин в сторону леса. — Я как раз возвращалась домой и всё видела своими глазами. Вы же знаете Фэн Цюэ — он же боится и отца, и жены! Откуда у него смелость? А Линь Вань-эр вы ведь помните — раньше пыталась соблазнить моего мужа! Я тогда устроила скандал — и она сразу прижала хвост! Такие женщины не стесняются ничего, лишь бы добиться своего. Если бы я была женой Фэн Цюэ, давно бы ворвалась к Линь Вань-эр и устроила ей взбучку!

Кто-то в толпе кашлянул, кто-то засмеялся:

— Ты её проучишь? А вчера кто кричал «помогите», когда её избивали?

Юй Гуйпин сердито глянула на говорившего:

— Убирайся! Вчера у меня просто не было под рукой ничего подходящего! А у неё в руках была дубинка для стирки! Без оружия, конечно, проигрываешь. Вы же все воевали — разве не понимаете?

Тот согласился и захихикал.

Жена Фэн Цюэ, Люй Цуйхуа, как раз вышла вылить воду и услышала этот разговор. Она поставила таз на землю и прислушалась. Это был голос Юй Гуйпин:

— Какая же бесполезная жена у Фэн Цюэ! Её мужа оклеветали, к нему в дом ворвались и устроили скандал, а она даже пикнуть не смела! Неудивительно, что Линь Вань-эр осмелилась так с ней поступить — просто беспомощная!

— Кто тут беспомощный? — Люй Цуйхуа швырнула таз на землю, глаза её покраснели от злости.

Сегодня Линь Вань-эр ворвалась к ней домой — и она уже кипела от гнева. А теперь ещё эта Юй Гуйпин распускает слухи, что она слабая! Как она может такое терпеть?

Юй Гуйпин, увидев жену Фэн Цюэ, давно её недолюбливала, и фыркнула:

— Про тебя, разве не слышала? Что, не так сказала? Твой муж позволил этой мерзавке за ним ухаживать, к нему домой ворвались и устроили скандал, а ты даже пикнуть не смела! Разве это не беспомощность?

http://bllate.org/book/2694/295016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода