× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому фанатам так полюбилось называть Лин Фана подобным образом.

— Ха-ха-ха, поняла, но я думала, самое популярное прозвище для длиннохвостой синицы — это пухляш?

— Тсс, не пугай ребенка, он еще решит, что мы обзываем его толстым, мол, плохо ест. На самом деле, мы просто находим его повадки очень похожими. Младший братик такой легкий, в фан-клубе все только и делают, что переживают: не пора ли мальчику начать больше кушать…

— Да-да, телосложение у него очень изящное! Просто когда он смотрит в камеру — глаза черные, кожа белая, вечно такой молчаливый и задумчивый — этот его милый вид очень уж цепляет!

— Ладно-ладно, поняла, ха-ха, наш малыш-пончик и правда прелесть.

Новенькие фанаты, случайно заглянувшие на огонек, тоже начали подхватывать: комментарии пестрели фразами наш пончик, братик-пончик, пончик Фан.

Лин Фан: улыбка постепенно исчезла.

В прошлой жизни, будучи профессиональным спортсменом, Лин Фан знал, что сейчас модно наделять звезд чертами различных животных.

Из-за специфики поз в дисциплине прыжки на лыжах с трамплина, во всем мире — включая спортивные СМИ нашей страны — спортсменов чаще всего величали гордым прозвищем «летающий орел». Пусть это и не отличалось особой оригинальностью — в каждой стране найдется пара-тройка выдающихся атлетов с таким кодовым именем — зато звучало довольно круто. По крайней мере, это не «пухляш-синица», как называют этих птиц жители севера!

Кошмар…

Лин Фан уставился в экран, слегка прищурив глаза от недовольства — вид при этом у него был все такой же очаровательный. Шэнь Циньчжоу, наблюдавшая за ним со стороны, прикрыла рот рукой, сдерживая смешок.

В этот момент Лин Фан даже представить не мог, что, даже став грозным и непревзойденным мастером Национальной сборной по прыжкам на лыжах с трамплина на Большом трамплине, он все равно будет слышать от своих преданных фанатов ласковое прозвище пончик — из-за легкой техники отталкивания, привычки витать в облаках и даже цвета формы, которую он носил на крупных турнирах.

Даже художники, рисуя его чиби-версию, продолжали использовать образ белого пухлого птенчика!

А самое обидное — общественность и СМИ всерьез находили, что темперамент очень даже схож!

Этого нельзя было терпеть!

Одно дело, когда это писали в интернете, но если бы кто-то посмел назвать его так в лицо, то повзрослевший лидер Национальной сборной по прыжкам на лыжах с трамплина — чью натуру скорее можно было назвать ледяной и пронзительной, нежели просто холодной — вперил бы в смельчака острый, как бритва, взгляд на добрые несколько секунд.

От этого ледяного взгляда пробирало до костей, такая была прохлада — просто до мурашек.

******

Вернемся в настоящий момент.

Шэнь Циньчжоу, улыбаясь, склонилась к Лин Фану, вместе с ним просматривая комментарии фанатов. Когда Лин Фан перестал читать, она спросила:

— Фан-фан, мама уже довольно долго занимается твоими съемками в кино, пением и участием в телешоу. Что ты об этом думаешь?

?

Лин Фан поднял глаза на маму.

Шэнь Циньчжоу внимательно смотрела ему прямо в глаза:

— Ты немного пообщался с тем старшим братом Хань Моцзином на шоу, так что скажи, Лин Фан, тебе нравится сниматься в кино или выступать на сцене?

…

Лин Фан машинально сжал губы и ответил честно:

— Так себе.

— Понятно, — Шэнь Циньчжоу не удивилась. — Фан-фан, есть ли у тебя какое-то увлечение? Я имею в виду, то, о чем ты не пожалел бы в старости, если бы не попробовал?

Видя, что Лин Фан молчит, она продолжила:

— Мама с шестнадцати лет безумно любит актерское мастерство. Когда мне попадается хорошая роль, я теряю покой и аппетит, хочется все свободное время тратить на изучение персонажа. Фан-фан, если не считать тебя, всю свою жизнь я отдала фильмам — со всеми их радостями и слезами.

Поскольку у нее была такая жизнь, ее педагогический метод заключался в том, чтобы создавать условия для сына, надеясь, что он будет счастлив. По личному опыту Шэнь Циньчжоу знала, что самое чистое счастье рождается не из праздного удовольствия, а из наличия цели.

Лин Фан рос без отца. Шэнь Циньчжоу изо всех сил старалась окружить его любовью и чувством безопасности. Сын рос замечательным, но после второго класса начальной школы стал каким-то слишком рассудительным и плывущим по течению, словно у него не было никаких желаний, что даже вызывало у матери беспокойство.

Шэнь Циньчжоу смотрела на Лин Фана с вдохновляющей поддержкой, ожидая ответа.

Лин Фан поднял взгляд, и в нем наконец вспыхнуло то самое стремление, которое она так хотела увидеть.

В этот миг взгляд десятилетнего мальчика стал острым и решительным:

— Есть.

Как здорово! Шэнь Циньчжоу поспешно спросила:

— Что это?

— Прыжки на лыжах с трамплина. — Раз уж разговор зашел, он решил высказаться прямо.

Шэнь Циньчжоу на мгновение замерла, но это было не совсем удивление — скорее, смесь каких-то сложных чувств.

Лин Фан с недоумением посмотрел на нее. Когда он говорил об этом в прошлой жизни, почему он ничего не заметил? Вероятно, был слишком зациклен на своем восторге и оказался таким непонятливым?

О чем думает мама? Почему она не спрашивает, что такое прыжки на лыжах с трамплина?

Шэнь Циньчжоу выглядела немного обрадованной и в то же время печальной. Она быстро взяла себя в руки, так что Лин Фан даже подумал, не показалось ли ему.

— Фан-фан, ты выбрал этот вид спорта, потому что тебя вдохновил кто-то из учителей в школе или тренер на лыжной базе? — спросила она.

Нет.

Лин Фан был немного сбит с толку этим вопросом.

Если говорить о прошлой жизни, то в старших классах он увлекался лыжными гонками. В восемнадцать лет, в последний момент перед возрастным лимитом, он пробился в Сборную провинции Цзи. Только через год случайно соприкоснулся с прыжками на лыжах с трамплина, мгновенно влюбился в это чувство полета и, приложив массу усилий для смены дисциплины, упорными тренировками добился первых результатов.

Хотя было очень обидно завершить карьеру из-за травмы в Национальной сборной, Лин Фан был уверен: весь пройденный путь был его собственным, искренним выбором.

Поэтому он ответил:

— Нет. Я сам посмотрел соревнования, попробовал прыгнуть с маленького снежного склона на лыжной базе, и мне действительно понравилось. Даже если это сложнее, чем брейк-данс, съемки или многие другие виды спорта, я хочу этим заниматься.

Сейчас Лин Фан решил строить профессиональную карьеру, чтобы не упустить золотое время для достижения результатов в юности и не оставлять столько сожалений, как в прошлой жизни.

Стоит знать, что многие европейские спортсмены начинают заниматься прыжками на лыжах с трамплина еще до семи лет, и именно по этой причине нашей стране так сложно догнать их по результатам.

Шэнь Циньчжоу посмотрела на нежное личико сына, на котором застыло решительное выражение, и ослепительно улыбнулась:

— Раз так, если хочешь — занимайся!

— Однако… — она помедлила и тихо спросила, — какая система подготовки? Нужно ведь попасть в спортивную сборную провинции, верно?

Лин Фан вздохнул, сжал кулаки и посмотрел в потолок: …В Сборной провинции X по прыжкам на лыжах с трамплина и так-то было всего пара человек, да еще и возрастной ценз на прием — от тринадцати до семнадцати лет.

http://bllate.org/book/26935/3242788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода