× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день Праздника середины осени Ци Сюйюань всё ещё находился в командировке, и Лу Маньмань, похоже, предстояло отмечать праздник в одиночестве. Воспользовавшись случаем, она отправилась проведать мать.

Последнее время после каждой встречи с ней на душе у Лу Маньмань становилось особенно тяжело — и сегодняшний день не стал исключением.

Мать становилась всё более ранимой. Неизвестно, не случилось ли чего-то нового. А та нервная тётя Эрдань с каждым разом говорила всё язвительнее, и её терпение, казалось, вот-вот иссякнет.

Как назло, на обратном пути автобус сломался посреди дороги. Лу Маньмань достала телефон и с удивлением обнаружила, что в этом месте вообще нет сигнала. В таком развитом городе, как Т-сити, ещё встречаются зоны полного отсутствия связи — странно, конечно.

— Прошу подождать немного, — сказал водитель, стоя в проходе и покраснев от смущения. — Скоро подъедет подменный автобус. Приношу всем глубочайшие извинения за доставленные неудобства.

Несколько пассажиров тихо проворчали, но в целом никто особо не возмущался. Однако спустя час подменного автобуса всё ещё не было, и туристы начали нервничать.

— Вы вообще вызвали машину? — первым вспылил мужчина средних лет, и остальные тут же подхватили.

— Прошёл уже час! Если нет автобуса — верните деньги! И быстро!

— Да не только деньги! Вы должны компенсировать убытки за потерянное время!

— …

Водитель и кондуктор не выдержали напора и начали звонить, чтобы ускорить процесс. После разговора водитель наконец дал чёткий ответ:

— Подменный автобус уже на подъезде к ближайшему перекрёстку. Прошу всех выйти из автобуса, — он поклонился, изо всех сил стараясь сохранить вежливость. — Не забудьте свои вещи и будьте осторожны. Ещё раз приношу извинения за причинённые неудобства.

Лу Маньмань посмотрела на водителя, у которого с лица стекал пот, нахмурилась, но ничего не сказала и молча встала.

Когда последний пассажир сошёл с автобуса, двери захлопнулись, и машина стремительно умчалась прочь — никакого подменного автобуса и в помине не было.

Похоже, удача сегодня совсем отвернулась от неё.

В последние годы Лу Маньмань жилось нелегко, но она никогда не рассчитывала на чью-то помощь — и сейчас не собиралась.

Оказавшись в незнакомом месте без транспорта и связи, ей оставалось полагаться только на самые примитивные способы.

Неизвестно, сколько она шла, но в какой-то момент перед глазами всё потемнело. Лишь когда в руке зазвенел телефон, она поняла, что наконец вышла в зону действия сети.

Вызвав такси, Лу Маньмань опустилась на землю и стала отдыхать. Большинство сообщений в телефоне было от Ци Сюйюаня, но сейчас у неё не было ни сил, ни желания их читать.

Когда она в очередной раз отключила звонок, водитель такси не выдержал:

— Поссорились с парнем?

— Нет.

Телефон снова зазвонил, и водитель посоветовал:

— Ответь уже. Всё равно ведь лучше выговориться.

Лу Маньмань не хотела сегодня ни с кем разговаривать. Пусть все извинения и оправдания подождут до завтра. Лучше всего — просто сказать, что телефон потерялся, и проблема решится сама собой.

Такси как раз проезжало мимо главного здания «Циши Групп». На огромном светодиодном экране, занимающем целых несколько этажей, замигали огни. Скорее всего, там появилось приветствие: «Счастливого Праздника середины осени!»

Водитель, взглянув на Лу Маньмань в зеркало заднего вида, будто собрался поучать её, но вдруг удивлённо воскликнул:

— Раньше ходили слухи, что молодой господин Ци совершенно лишён романтики… Видимо, не всё так однозначно.

Лу Маньмань удивлённо подняла голову и проследила за его взглядом. В следующее мгновение её тело словно окаменело.

— Остановите! — резко сказала она.

Лу Маньмань стояла под гигантским экраном и не отрываясь смотрела вверх. Тёплый жёлтый свет озарял её лицо, а в глазах уже стояли слёзы.

На экране действительно мелькало: «Счастливого Праздника середины осени!», но каждые десять секунд надпись мигала и превращалась в: «Лу Маньмань, с днём рождения!», после чего снова возвращалась к праздничному поздравлению.

Это было так по-старомодно и неловко — совсем как он сам.

Праздничное поздравление было написано обычным шрифтом, но её имя и пожелание — его собственным почерком.

Лу Маньмань вдруг почувствовала, как сильно ей не хватает его.

В этот момент сильная тёплая рука обвила её плечи, и знакомый голос прозвучал у самого уха:

— Такая грозная? Хорошо, что успел вернуться — а то бы ты уже, наверное, меч выхватила.

Лу Маньмань всхлипнула и обернулась, гордо задрав подбородок:

— Раз уж знаешь, что у меня день рождения, где подарок?

Ци Сюйюань лёгкой улыбкой ответил и, словно фокусник, раскрыл ладони — в каждой лежал одинаковый маленький футляр.

— Выбери один.

Лу Маньмань бросила на него сердитый взгляд, но проворно схватила оба коробка:

— Выбирать? Оба мои!

Ци Сюйюань приподнял бровь:

— Выбрала — не жалей потом.

Лу Маньмань подозрительно посмотрела на него и, распаковывая коробки, пробормотала:

— Только не кольца, надеюсь?

Едва она договорила, как в руках оказалась связка ключей.

— Купил квартиру рядом с офисом, тебе будет удобнее добираться, — пояснил Ци Сюйюань.

Лу Маньмань ничего не ответила и принялась распаковывать второй футляр.

— Почему в обоих ключи?

Ци Сюйюань отвёл взгляд, взял её руку и аккуратно прикрыл пальцы вокруг ключей:

— Ты всё равно не имела выбора.


Когда человек долго и упорно стремится к чему-то, он невольно игнорирует возможные недостатки. Но стоит желанному оказаться в пределах досягаемости — и все эти минусы вдруг начинают выступать на первый план.

Именно такую дилемму переживала сейчас Лу Маньмань. Ци Сюйюань уже дал понять, что хочет жить вместе, — и это было именно то, о чём она так долго мечтала. Но теперь, когда предложение стало реальностью, она не могла не задуматься о всех «за» и «против».

Она подняла ключи и покачала ими в воздухе. Случайно взглянув на Ци Сюйюаня, она заметила в его глазах редкое для него напряжение.

Он смотрел на неё, не моргая, и в глубине его тёмных зрачков отражалось её лицо и огромные буквы на экране за спиной. Он будто стоял перед лицом смертельной опасности. Лу Маньмань готова была поспорить — он даже забыл дышать.

Сердце её вдруг смягчилось.

— Ладно уж, приму с великим снисхождением, — сказала она.

Едва она произнесла эти слова, как Ци Сюйюань крепко обнял её и, закружив в воздухе, радостно зарычал.

— Надеюсь, поблизости никого нет из знакомых, — смеясь, сказала Лу Маньмань, растрёпав ему волосы. — Иначе завтра весь город увидит, каким бывает молодой господин Ци.

Ци Сюйюань приподнял бровь:

— С этим рекламным щитом завтра ты точно попадёшь на первую полосу.

— Что ж, пора выходить в свет, — с важным видом заявила Лу Маньмань.

Ци Сюйюань обнял её за талию:

— Пойдём, посмотрим на новое жильё.

Лу Маньмань вдруг остановилась:

— Ты же сказал, что совсем рядом? Пойдём пешком.

— Хорошо, — легко согласился он.

— Но я устала, — с хитринкой в голосе сказала она, склонив голову набок.

Ци Сюйюань отпустил её, сделал пару шагов вперёд и, покорно вздохнув, опустился на одно колено:

— Прошу, Ваше Величество.

Лу Маньмань весело вскочила ему на спину и чмокнула в щёку:

— В путь, Сюйюань!

Ци Сюйюань выпрямился и лёгонько шлёпнул её по ягодицам, после чего мысли его начали блуждать в самых неподобающих направлениях.

— Не шалить, — строго сказала Лу Маньмань, похлопав его по плечу.

Ци Сюйюань театрально вздохнул:

— Как всё изменилось… Раньше кто-то изо всех сил пытался снять с меня одежду, а теперь так презрительно отталкивает.

— Да ладно тебе! — кокетливо отмахнулась она и, приблизившись к его уху, томно выдохнула: — Я с радостью раздену тебя прямо сейчас.

Её пальцы скользнули по его ключице, а другой рукой она медленно начала расстёгивать пуговицы на его рубашке:

— Молодой господин Ци, хочешь?

Ци Сюйюань резко втянул воздух, остановился и, обернувшись, сквозь зубы процедил:

— Ты ещё пожалеешь.

— Молодой господин Ци — настоящий джентльмен, — насмешливо протянула Лу Маньмань, извиваясь у него на спине и не давая покоя его груди. Её руки медленно скользили вниз.

— Прошу тебя, моя королева, не двигайся! — хрипло взмолился он.

— Ладно, помилую, — сказала она и, хлопнув его по плечу, наконец утихомирилась.

— Куда ты сегодня ходила? — нахмурившись, спросил Ци Сюйюань.

— К маме.

— Ей стало лучше? — он оглянулся на неё.

Голос Лу Маньмань стал приглушённым:

— Как обычно.

— Я недавно узнал о нескольких зарубежных специалистах, которые отлично разбираются в таких случаях. Сейчас веду переговоры, — мягко и терпеливо сказал он. — Не теряй надежду.

— Спасибо тебе, Ци.

Квартира оказалась совсем рядом — двухуровневая. Когда они вошли, внутри горел свет, а на столе стояли бутылка вина и огромный торт.

Не солгать — она была тронута. Лу Маньмань посмотрела на Ци Сюйюаня с нежностью:

— Только мы вдвоём?

Ци Сюйюань погладил её по голове:

— В такую минуту кто ещё смеет мешать?

— Он такой огромный… Сможем съесть? — улыбнулась она, глядя на торт.

Ци Сюйюань пристально посмотрел на неё:

— Потенциал человека безграничен. Помнишь, в первый раз ты тоже так сомневалась?

Атмосфера мгновенно накалилась, и, разумеется, торт так и не был съеден. Зато бутылку вина Ци Сюйюань позже принёс в ванную.

Лу Маньмань лежала в ванне, не открывая глаз — сил совсем не осталось. Но Ци Сюйюань явно не собирался её щадить.

— Выпей немного вина, — протянул он бокал.

Она проигнорировала его, но он настойчиво поднёс бокал к её губам. Лу Маньмань не смогла проглотить, и тёмно-красная жидкость потекла по подбородку, стекая по ключице и оставляя яркие следы на белоснежной коже.

Взгляд Ци Сюйюаня вспыхнул вновь. Он страстно поцеловал её, опустился в ванну и начал целовать каждый след вина на её теле. Лу Маньмань тихо вскрикнула, приоткрыла затуманенные глаза и издала томный стон.

— Вот видишь, потенциал человека безграничен, — прошептал он, поднимая на неё взгляд. — Только что утверждала, что не можешь, а теперь уже хочешь?

Ци Сюйюань снова не знал устали, и вода в ванне забурлила от его движений. Пар окутал зеркала, и сквозь туман едва различались обнажённые тела, сливающиеся в едином ритме.

Неизвестно, который уже час ночи, Лу Маньмань полусонно проснулась от новых прикосновений и раздражённо проворчала:

— Ци, ты вообще когда-нибудь устанешь?

Открыв глаза, она увидела, что Ци Сюйюань стоит на коленях перед ней и держит её ногу в руках, а в другой — флакон с маслом.

— Ты так много прошла сегодня, на пятках уже почти волдыри, — с беспокойством сказал он. — Надо смазать маслом.

Он аккуратно нанёс масло и начал массировать ступню. Движения его были явно неопытными — взгляд то и дело бегал по экрану телефона, где, вероятно, он только что искал инструкцию.

Его лицо было таким сосредоточенным и трогательно серьёзным, что сердце Лу Маньмань переполнилось теплом.

— Ты очень хороший, — тихо сказала она. — Если однажды…

— Этого не случится, — перебил он, не дав договорить.

— Я говорю «если»…

— Пока ты не уйдёшь от меня, никаких «если» не будет, — он посмотрел ей прямо в глаза, и в его голосе звучала непоколебимая уверенность. — Да и сможешь ли ты уйти?

— Молодой господин Ци так самоуверен, — улыбнулась она и больше не стала настаивать.

На следующий день они вернулись в её старую квартиру собирать вещи. По телевизору как раз транслировали репортаж о грандиозной светодиодной декларации «Циши Групп».

Ведущая с восторгом вещала:

— Чувствую, сегодня все незамужние женщины Т-сити проснулись с разбитым сердцем!

http://bllate.org/book/2693/294978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода