× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Seduction / Глубокое соблазнение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【 】

Глубокое соблазнение

Автор: Хуа Вэймиань

Завершено на Jinjiang VIP 16 июля 2016 года

Аннотация

Это — искушение, спланированное задолго до встречи.

Имя, пол, характер, увлечения, стиль одежды и манера поведения — всё было подобрано специально для Ци Шао. Лу Маньмань годами проживала каждую деталь его жизни, словно сама была его тенью. Она знала каждое его привычное движение и точно угадывала, какое настроение оно выражало.

Она даже знала все его личные параметры — длину, ширину и прочие тонкости. Её задача состояла в том, чтобы измерить всё это собственным телом.

После стольких лет тщательной подготовки настал, наконец, тот самый день.

Теги: любовная битва, избранная любовь, городской роман, аристократическая семья

Главные герои: Лу Маньмань, Ци Сюйюань

* * *

В Т-сити открылся новый элитный частный клуб «Ти», заключивший партнёрство со старейшим снукерным клубом страны. По случаю открытия сюда пригласили местную знать — попробовать силы за бильярдным столом.

— Кто умеет играть в снукер? — в отчаянии спросил владелец клуба Сюй Мин, вытирая пот со лба.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все выглядели смущёнными и неуверенными.

Он обратился к рядовым сотрудникам — явный признак того, что надежда на исход почти иссякла. При наборе персонала требования были чрезвычайно строгими, особенно в части знания правил снукера. Сейчас Сюй Мин с горечью сожалел, что не потребовал от всех сотрудников хотя бы базового владения игрой.

— Ни одного человека? — процедил он сквозь зубы, и его лицо исказилось от раздражения.

Снова повисло долгое молчание.

Сюй Мин с досадой окинул взглядом собравшихся и раздражённо начал листать список персонала.

— Кто такая Лу Маньмань? — вдруг громко спросил он.

— Это я, — раздался женский голос из угла.

Сюй Мин нахмурился, явно недовольный.

— В твоём резюме указано, что ты знакома с снукером, китайским восьмёрочным бильярдом, американским и английским пуловерами, а также русским бильярдом. Неужели всё это выдумка?

— Нет, — спокойно ответила она, несмотря на его нападки. Такое хладнокровие в подобной ситуации было редкостью.

Выражение лица Сюй Мина смягчилось.

— Значит, умеешь играть? Каков твой уровень?

Раньше он мечтал просто найти кого-нибудь, кто хоть немного разбирался в игре, но теперь, когда такой человек нашёлся, ему захотелось настоящего мастера.

— Обычный, — ответила Лу Маньмань.

Сюй Мин разочарованно нахмурился.

— Подойди поближе.

По полу застучали каблуки. Чем ближе она подходила, тем ярче сияли глаза Сюй Мина. Даже не разглядев ещё её лица, он уже был очарован изящной фигурой. Когда же он наконец увидел её черты, его восхищение стало невозможно скрыть. Он и не подозревал, что среди персонала скрывается такая красавица.

Ему уже не хотелось отпускать её.

— Лу Маньмань остаётся, остальные — вон, — приказал он.

***

В главном зале царило роскошное великолепие. Здесь собрались самые влиятельные люди Т-сити, но сейчас все скучали, глядя на снукерный стол. Многие уже хотели уйти, но никто не осмеливался, поскольку один человек, хоть и выглядел недовольным, всё ещё спокойно сидел в кресле.

Всё дело в том, что Сюй Мин разрекламировал мероприятие как выступление лучших игроков мира, а вместо них привёл каких-то неумех. Одни не могли даже правильно взять кий, другие отправляли шары куда угодно, только не туда, куда нужно. Никто не знал, где он их откопал.

Чем дольше сидел главный гость, тем мрачнее становилось его лицо. Хотя он и не ушёл, все понимали: после сегодняшнего вечера Сюй Мину в Т-сити делать нечего.

— Этот Сюй Мин даже уборщиц перетряхнул в поисках хоть кого-то, кто знает снукер, — с усмешкой сказал Чжоу Ляньин, обращаясь к мужчине рядом.

Тот лишь слегка улыбнулся в ответ.

— Говорят, он всё-таки кого-то нашёл, — продолжал Чжоу Ляньин с азартом. — Не знаю, как насчёт игры, но в постели, наверняка, настоящая звезда. Сюй Мин, увидев её, будто язык проглотил. Они уже полчаса заперты вдвоём. Настоящая роковая женщина! Из-за неё даже тебя бросили.

Мужчина бросил на него многозначительный взгляд, махнул рукой одному из стоявших рядом, и когда тот подошёл, сказал:

— Через десять минут уезжаем.

— Как только ты уйдёшь, все последуют за тобой, — протянул Чжоу Ляньин. — Бедный старик Сюй! Его мечты разрушены собственным внуком.

Он говорил всё тише и тише, пока вдруг не замолчал и не выдохнул с восхищением:

— Похоже, Сюй Мин не справился.

Сюй Мин уже спешил сюда, заискивающе улыбаясь. Он чувствовал, как все взгляды в зале прикованы к женщине за его спиной, и от этого ему стало приятно — прежнее раздражение испарилось.

Лу Маньмань шла неторопливо и грациозно. Её лицо было прекрасно, а взгляд — чист и пронзителен. Лёгкий изгиб уголков глаз будто незаметно завораживал. Обычная униформа подчёркивала её соблазнительные формы, превращаясь в нечто запретное и элегантное. Короткая юбка открывала длинные стройные ноги, а простые туфли на каблуках отсчитывали шаги так, будто стучали прямо по сердцам присутствующих.

Слова Сюй Мина уже никто не слушал. Все застыли, глядя, как Лу Маньмань подходит к снукерному столу. Там уже стоял мужчина в серой рубашке, который, завидев её, перестал дышать.

— Кто будет открывать? Подбросим монетку? — мягко спросила она.

Мужчина в сером всё ещё не пришёл в себя.

— Де... девушка, как вам угодно, — заикаясь, ответил он.

Лу Маньмань слегка приподняла бровь, положила биток между жёлтым и коричневым шарами, взяла кий, наклонилась и прицелилась. Её поза лишь подчеркнула изгибы тела, и многие в зале почувствовали, как кровь прилила к лицу.

Первый удар был безупречен — профессиональное открытие. Биток остановился в зоне подачи так, что ни с одним из красных шаров не было прямого пути. Снукер образован.

— Возможно, её мастерство в постели такое же впечатляющее, как и в игре, — шепнул Чжоу Ляньин своему спутнику. — Эта женщина моя. Никто не смеет претендовать!

Стиль игры Лу Маньмань был хладнокровным и точным: атакующим, но при этом включавшим элементы защиты. Среди зрителей было немало знатоков, и вскоре их взгляды наполнились восхищением и интересом.

В итоге она одержала три победы подряд — чётко и незаметно.

— Играем до трёх побед из пяти? — спросила она у соперника.

Тот, наконец, пришёл в себя, но, ощутив насмешливые взгляды окружающих, покраснел и пробормотал:

— Нет, до четырёх из семи.

Лу Маньмань пожала плечами и тихо кивнула.

На этот раз подавал мужчина в сером. Его нервы сдали — биток улетел в лузу, и с него сняли четыре очка. В снукере самое опасное — терять самообладание. После этого он начал часто ошибаться, и исход стал очевиден.

— Может, до пяти из девяти? — с неловкостью спросил он, не смея поднять глаза.

Лу Маньмань молча смотрела на стол, мысленно считая.

Она досчитала до «трёх», как и ожидала, и в этот момент раздался знакомый голос:

— Сяо Чжан, ты уже проиграл.

Лу Маньмань обернулась. Перед ней стоял мужчина с привлекательными чертами лица. Он сидел в стороне, спокойно скрестив ноги. Его узкие глаза отражали свет, и по ним невозможно было прочесть ни эмоций, ни намерений.

Это лицо Лу Маньмань знала с детства. Она провела годы, изучая его фотографии и видеозаписи. Хотя сегодня она видела его впервые воочию, она чувствовала, что знает его лучше всех на свете.

Это был Ци Шао — глава корпорации «Ци», человек, чьё имя в Т-сити значило больше, чем законы. Именно благодаря ему снукер стал здесь настолько популярен.

Его ассистент обычно играл первым, чтобы проверить уровень соперника, прежде чем Ци Шао решал, стоит ли вступать в игру.

Сюй Мин осторожно взглянул на выражение лица Ци Шао и робко спросил:

— Ци Шао, не желаете лично дать пару советов?

Ци Сюйюань бросил взгляд на стол и покачал головой:

— Нет.

Сюй Мин огорчился и уже хотел умолять, но Ци Сюйюань слегка махнул рукой — жест был небольшой, но окончательный.

В зале зашептались:

— Даже такая красавица не смогла покорить взыскательного Ци Шао.

Но Лу Маньмань не выглядела смущённой. Она спокойно расставила шары и, слегка постучав по краю стола, посмотрела на Ци Сюйюаня.

Он невольно отвлёкся на её движения. Их взгляды встретились, и Лу Маньмань заметила, как он чуть приподнял бровь.

«Первая встреча. Настроение у Ци Шао хорошее», — подумала она про себя и едва заметно улыбнулась, приглашая его жестом присоединиться к игре.

***

После того как последний чёрный шар упал в лузу, счёт оказался ничейным.

Атмосфера в зале стала напряжённой. Внимательные зрители заметили, что стиль игры и манера поведения Лу Маньмань и Ци Сюйюаня почти идентичны — даже время, затрачиваемое на прицеливание, совпадало. Такое совпадение казалось невероятным, особенно учитывая, что они, похоже, никогда раньше не встречались.

Лу Маньмань достала чёрный шар из лузы и вернула его на исходную позицию. Согласно правилам, при ничьей чёрный шар возвращается на место, и победа решается следующим ударом: если шар попадает в лузу — победа, если происходит фол — поражение.

— Опять орёл или решка? — спросила она, подбрасывая монетку.

Ци Сюйюань кивнул. Оба были на высоком уровне, и преимущество первого удара почти гарантировало победу. Эта партия проходила без ошибок — Ци Сюйюань давно не получал такого удовольствия от игры. Он невольно взглянул на Лу Маньмань.

На мгновение он отвлёкся — и в этот момент монетка уже была в воздухе. Выпала решка. Ци Сюйюань бил первым. Если бы он забил чёрный шар, победа была бы за ним.

Лу Маньмань посмотрела на монетку и тихо вздохнула.

Ци Сюйюань тоже на секунду замер, затем взглянул на неё, наклонился, прицелился и ударил — всё в одно движение.

Но к всеобщему изумлению, чёрный шар упал в лузу, однако вслед за ним туда же отправился и биток.

Все поняли: Ци Шао намеренно уступил.

— С древних времён герои падали перед красотой. Ци Шао пожертвовал победой ради улыбки красавицы, — раздался насмешливый голос в зале.

Лу Маньмань слегка улыбнулась:

— В таком случае, благодарю за уступку.

Она прекрасно знала: он не уступил. В момент удара она заметила, как у него дёрнулась скула.

У Ци Шао просто обострилась язва желудка.

Она изучала этого мужчину почти двадцать лет. Ни одно его движение не ускользало от её внимания. Она знала: приступ будет сильным, и он скоро уйдёт. Как жаль.

http://bllate.org/book/2693/294953

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода