× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of the Male Daji / Возрождение Дацзи: Искушение императора: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюйлянь, дойдя до этого места, немного замялась, а еще… застеснялась?

Су Цзи отчаянно не хотел смотреть на ее вид: — Кроме чего?

Цюйлянь отвернулась и, зажмурившись, произнесла: — Если только вы не потеряете над собой контроль и не обратитесь в зверя, в остальных случаях вашу личность Лисы-бессмертной никто не выдаст. Цюйлянь выпалила всё это на одном дыхании, и Су Цзи серьезно сомневался, сможет ли она вообще после этого вдохнуть.

Что значит потерять над собой контроль?

Неужели это намек на период течки…

На самом деле Су Цзи надумал лишнего, ведь потеря контроля также означает состояние сильной злости и ярости, но кто виноват, что у Су Цзи на уме были сплошные пошлые романчики…

Нынешнее положение дел казалось просто ужасным. Мало того, что он ничего не умел, так еще и эта Су Дацзи — грешница, проклинаемая всеми в истории. Хотя сам он не питавал к ней никаких предрассудков: в конце концов, она просто красивая женщина.

Но теперь он занял ее место… к тому же оставаясь мужчиной…

С переполнявшими его тревогами и заботами Су Цзи провалился в сон.

Неужели он даже выспаться по-человечески не заслужил?

Глядя на добродушно ухмыляющегося Янь-вана, Су Цзи почувствовал, как внутри закипает злость: — Старый мертвец! Ты что, специально?! Зачем выбрал именно ее?!

Конечно, специально… но разве Янь-ван мог по глупости в этом признаться? Скажи он правду сейчас, ему же конец: — Хе-хе… Не спеши ты так, у меня для тебя еще кое-что припасено, а ты уже с головой в омут бросаешься.

Су Цзи на мгновение лишился дар речи: — …Т-так почему раньше не сказал? Что еще за вещь?

Янь-ван усмехнулся: — Закрой глаза.

Су Цзи одарил его презрительным взглядом, но всё же послушно зажмурился. Янь-ван протянул палец и прямо указал Су Цзи между бровей.

Су Цзи внезапно нахмурился, его голову пронзила резкая боль, словно кто-то насильно заталкивал внутрь чужие воспоминания.

Воспоминания хлынули потоком, подобно приливу —

Его рождение было случайностью. Родные, казалось, жаждали появления на свет девочки, но в тот самый миг, когда на свет появился мальчик, лицо отца мгновенно переменилось.

Оно стало мрачным, свирепым — свирепостью, не свойственной лисам, больше похожей на звериный оскал льва или тигра, до ужаса страшной.

И все же он рос, день за днем взрослея. Он твердил себе, что насмешки братьев и сестер ничего не значат, лишь бы родительская любовь оставалась с ним.

Но в тот день, проходя мимо материнской спальни…

Он увидел, как отец истязает мать, приговаривая: — Почему ты родила мальчика! Нашему плану мальчики не нужны! И ты снова ротаешь мальчика! Разве смертные не должны легко рожать девочек?! А?!

Он замер. Он так и стоял, наблюдая, как мужчина раз за разом грубо овладевает его матерью, как бьет ее плетью…

Ему было до смерти страшно. У него даже не хватило смелости остановить отца, и он попросту сбежал…

С того дня им овладел страх. Отец не любил его и даже не любил собственную жену.

К счастью, оставалась мать…

Его мать всегда смотрела на него нежным взглядом, ласково гладя по щеке: — Дацзи… запомни, в эти смутные времена умение выжить любой ценой — превыше всего.

Он всегда помнил те слова матери и ее прощальную, такую мягкую улыбку.

Но мать умерла прямо у него на глазах, унеся с собой эту самую мягкую улыбку —

С того дня он тоже умер. Настоящий он давно последовал за матерью…

Он превратился в марионетку, в ту самую Дацзи, что должна послужить великому замыслу отца…

Он помнил, как Су Ху привел его, беспрестанно коленопреклоненного у материнского алтаря, в комнату, полную женского очарования, и произнес: — Отныне это твои покои. С завтрашнего дня я велю учителям обучать тебя игре на цине, шахматам, каллиграфии и живописи, а также танцам и пению. Ты должен преуспеть во всем безупречно.

— Подчиняюсь вашему приказу, отец. Однако в его глазах зияла пустота. С той минуты, что бы ни приказывал Су Ху, он покорно выслушивал и исполнял.

Всё, что он делал, подчинялось лишь одному отцовскому плану.

И вот теперь он стал идеальной марионеткой, и отец собирался привести план в исполнение. Но он не желал мириться с этим. Глядя на стены, к которым был прикован каждую ночь, он закрыл глаза и со всего маху бросился на них.

В один миг Су Цзи широко распахнул глаза…

Су Цзи резко открыл глаза, но перед ним не оказалось ни Янь-вана, ни вообще кого-либо — лишь кромешная, зловещая тишина.

Вдруг у него за спиной раздался голос: — Как хорошо, я наконец-то свободна.

Су Цзи резко обернулся: перед ним стояла сама Су Дацзи!

Су Дацзи с улыбкой приблизилась, и ее изящные пальцы коснулись щеки Су Цзи: — Как я тебе завидую. Ты можешь быть самим собой.

Су Цзи попытался что-то сказать, но горло словно сдавило тисками, и он смог выдавить лишь невнятное: — Ты…

Су Дацзи нежно обняла его: — Прости… прости меня…

Су Цзи был совершенно сбит с толку. За что она просит прощения?

Янь-ван вышел из тени, посмотрел на них обоих и вздохнул: — Тебе пора возвращаться.

Только тогда Су Дацзи отпустила Су Цзи. Не успевший опомниться Су Цзи внезапно почувствовал толчок, а вокруг зашумел рассекаемый воздух, и сквозь свист ветерка послышалось прощальное: — …Спасибо тебе…

Проводив взглядом исчезающего Су Цзи, Янь-ван повернулся к Су Дацзи: — Совесть мучает?

Су Дацзи с легким укором посмотрела туда, где только что стоял Су Цзи: — Ради собственных эгоистичных желаний я заставила ни в чем неповинного человека прожить мою мучительную жизнь… какое у меня право…

Янь-ван тяжело вздохнул: — Эх, но твоя смерть… была предопределена судьбой, таков твой жребий. Впрочем, как и его.

Смотря в ту сторону, где пропал Су Цзи, Янь-ван протянул руку и прижал к себе стоявшую рядом Су Дацзи: — Мы те еще эгоисты, так что покоя нам не видать во веки веков. Ты все еще хочешь остаться со мной?

Слушать такие слова о любви от старика в адрес девы, смахивающей на саму красавицу Дяочань, было поистине тяжело.

Су Дацзи, густо покраснев, уткнулась лицом в грудь Янь-вана: — Ты спас меня. Будь то ад или небеса — я пойду за тобой. Страдания — это лишь то, что мы заслужили.

Янь-ван облегченно улыбнулся: — Как хорошо, что ты со мной.

http://bllate.org/book/26927/3241207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу