× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя на главном месте, Иньчжэнь едва заметно кивнул и позволил себе редкую улыбку:

— Этот мальчик Хунли прекрасно понимает, что такое братская любовь и уважение. Раньше я слишком мало обращал на него внимания.

Услышав это, вторая супруга похолодела. Обычно господин терпеть не мог четвёртого а-гэ — сына низкородной наложницы. Почему же теперь его мнение о нём так изменилось? Она уже собиралась избавиться от госпожи Ли и усыновить третьего а-гэ, но теперь, когда Хунли тоже попал в милость господина… Как быть?

Вторая супруга металась в сомнениях и с трудом выдавила улыбку:

— Четвёртый а-гэ — очень почтительный сын.

В это время Биннин заметила, как лица госпожи Ли и её сына потемнели. Натянутые улыбки, которые они надели ради праздника, вот-вот дрогнут.

В глазах Хунши мелькнула яростная зависть. В рукавах он незаметно сжал кулаки. Всё это время Хунли был всего лишь сыном презренной служанки, ничто по сравнению с ним! А теперь он не только обрёл новую мать, но и получил одобрение отца и законной супруги. Эта похвала всегда принадлежала ему одному! Как смеет этот сын низкой наложницы на неё претендовать?

Когда в зале царила радостная атмосфера, раздался пронзительный крик:

— Подлая тварь! Ты недостойна быть наложницей! Ты — убийца! Я отомщу за моего сына!

Её голос был остёр, как лезвие, и полон такой ненависти, что все присутствующие невольно содрогнулись.

Не успел эхом разнестись этот визг, как в зал ворвалась растрёпанная женщина. Её лицо, прекрасное, как цветущая слива, контрастировало с диким взглядом. Это была Нянь Шилань — вторая главная злодейка из «Императрицы чистого покоя».

Сейчас её глаза были налиты кровью, словно у львицы, потерявшей детёныша. Она яростно уставилась на Биннин, одетую в парадный наряд наложницы, и, казалось, готова была разорвать её на куски:

— Ты, подлая тварь! Как ты смеешь носить одежды наложницы? Я убью тебя за моего сына!

Слово «подлая» заставило Биннин вспыхнуть от гнева, но прежде чем она успела ответить, Нянь Шилань уже занесла руку с украшенным эмалью ногтем, явно намереваясь нанести смертельный удар.

Биннин не собиралась становиться лёгкой добычей. Её тонкий стан изогнулся, и она легко ускользнула в сторону, словно лист лотоса на ветру.

Вторая супруга, как хозяйка дома, обязана была поддерживать порядок среди наложниц. Она встала между Нянь Шилань и Биннин, нахмурившись от недовольства:

— Нянь, это мой Павильон Пиона! Не смей здесь буйствовать!

Нянь Шилань презрительно усмехнулась:

— Если раньше ты не мешала мне буйствовать, то и сейчас не помешаешь! Прочь с дороги!

Происходя из семьи военачальников, Нянь Шилань с детства изучала боевые искусства. Она резко толкнула вторую супругу в плечо — и та упала на землю.

Нянь Шилань стремительно бросилась к Биннин, оттолкнув слуг, пытавшихся её удержать, и вцепилась в ворот её одежды, почти сходя с ума от ярости:

— Убийца! Вспоминая моего неродившегося ребёнка, я готова выпить твою кровь и съесть твоё мясо!

Биннин скрежетала зубами от злости. «Проклятая Уланара! — подумала она. — Она подстроила всё, чтобы эта сумасшедшая напала на меня». Но Биннин никогда не была той, кого можно унижать безнаказанно. Она резко развернулась и дала Нянь Шилань пощёчину.

Звонкий хлопок оглушил всех присутствующих. Гости замерли в изумлении: обычно кроткая и добродушная наложница Гэн осмелилась в открытую ударить Нянь Шилань — самую сварливую и ревнивую из всех наложниц!

Этот удар на мгновение оглушил Нянь Шилань. Её зубы скрипели от ярости, и дрожащей рукой она указала на Биннин:

— Ты… ты посмела ударить меня?!

Биннин ледяным тоном ответила:

— Именно тебя я и ударила! Ты хочешь отомстить мне? Так знай — я тоже жажду мести! Давай, попробуй!

Она уперла руки в бока и приняла позу настоящей уличной драчуньи.

Нянь Шилань взвыла от ненависти:

— Подлая! Верни мне моего сына!

И снова она бросилась на Биннин, растопырив пальцы, чтобы вцепиться в неё.

Биннин одной рукой придерживала Хунли, а другой мягко оттолкнула его в безопасное место. Затем она тоже подняла руку и яростно ответила ударом.

Дело в том, что прежняя душа Гэн Юэбинь умерла с огромной обидой, и поэтому Биннин не могла полностью управлять этим телом — её часто охватывали эмоции прежней хозяйки. Только полное проявление этой злобы позволит Биннин окончательно слиться с телом.

На самом деле, Биннин давно подозревала, что вторая супруга может использовать Нянь Шилань против неё на церемонии вручения титула. Поэтому она сознательно дождалась этого момента: пусть Нянь Шилань придёт за местью, и тогда вся накопленная злоба прежней души вырвется наружу. После этого Биннин сможет преодолеть предел «основания» и вступить на путь формирования «золотого ядра».

Однако, чтобы не раскрыть свою истинную природу, Биннин заранее запечатала всю свою магическую силу. Сейчас же она сражалась исключительно под влиянием ненависти прежней души.

Нянь Шилань ненавидела Биннин за смерть своего неродившегося ребёнка, но Биннин не меньше ненавидела её за то, что та лишила её возможности когда-либо родить! Их вражда была глубока, как бездна, и каждая из них наносила удары без малейшего сожаления.

Так две женщины, полные ненависти, сцепились в яростной драке: царапались, щипали, вырывали друг у друга волосы — точно две уличные драчуньи.

Во время схватки Нянь Шилань вонзила свой эмалированный ноготь в тыльную сторону ладони Биннин. Кровь тут же хлынула из раны. От боли Биннин не задумываясь вцепилась в спину Нянь Шилань золотым ногтем, оставив на её коже глубокие кровавые борозды. Сцена стала по-настоящему жуткой.

Женщины в зале в ужасе завизжали и разбежались в разные стороны, чтобы не попасть под раздачу.

Вторая супруга и Ли Цзинъянь стояли в стороне и с наслаждением наблюдали за происходящим. Две женщины, которых они больше всего ненавидели, теперь дрались между собой! Это доставляло им такое удовольствие, будто они проглотили плод бессмертия!

Иньчжэнь, сидевший на возвышении, побледнел от гнева, увидев, как его две наложницы дерутся, словно базарные торговки. Он с силой швырнул бокал на стол и рявкнул на слуг:

— Вы что, оглохли?! Разнимите их немедленно!

— Слушаем! — четверо слуг бросились исполнять приказ и с обеих сторон удержали руки Биннин и Нянь Шилань.

Нянь Шилань, покрытая царапинами, с диким взглядом выкрикивала:

— Отпустите меня! Я убью эту подлую тварь!

Биннин, тоже израненная, под влиянием последней вспышки злобы прежней души кричала:

— Отпустите! Я сама разделаюсь с этой мерзавкой!

— Замолчать обоим! — взревел Иньчжэнь. — Это мой дом, а не рынок! Вы — мои наложницы, а ведёте себя как уличные драчуньи! Это позор!

Нянь Шилань, вне себя от ярости, не слушала его. Дрожащей рукой она указала на Биннин:

— Господин! Это она! Эта подлая тварь подсыпала яд в моё лекарство для сохранения беременности! Убей её! Отмсти за нашего сына!

Лицо Иньчжэня почернело, как уголь:

— Замолчи! Твоего ребёнка убил не Гэн. Больше не смей об этом упоминать!

Нянь Шилань в отчаянии закричала:

— Но это она! Кто же ещё? Если не она, то кто?!

Иньчжэнь онемел. Он не мог ответить. Ведь именно он приказал госпоже Уланаре подсыпать яд в лекарство Нянь Шилань, а Гэн стала лишь козлом отпущения. Он знал правду, но не мог её признать.

Биннин, сдерживая боль, холодно усмехнулась:

— Господин всегда справедлив. Если бы я действительно убила твоего ребёнка, разве он оставил бы меня в живых?

Нянь Шилань пристально смотрела на неё:

— Он тебе верит, защищает тебя… Но я никогда не поверю! Ты принесла мне лекарство для сохранения беременности, ведь ты всегда казалась такой кроткой и безобидной… Я доверилась тебе! А ты… ты убила моего сына!

Слёзы хлынули из её глаз:

— Мой бедный мальчик… Он уже был полностью сформирован… А ты убила его!

Эти слова окончательно разожгли в Биннин скрытую ненависть. Она закричала:

— Ты без разбора обвинила меня! Ворвалась ночью в мои покои и заставила выпить целый кувшин отвара красной хризантемы! Да, ты потеряла сына… Но я больше никогда не смогу родить!

— Ха-ха-ха! — Нянь Шилань злобно рассмеялась. — И что с того? Пусть ты и страдаешь, это не вернёт мне моего ребёнка! Господин не только не убил тебя, но даже просил императора назначить тебя наложницей, поставив наравне со мной! Разве я могу не ненавидеть тебя? Такую подлую женщину следует превратить в «человека-цистрну» и оставить умирать!

Биннин холодно посмотрела на неё:

— Я ни в чём не виновата и никогда не признаю вины, которой не совершала!

Иньчжэнь нахмурился, глядя на их растрёпанные волосы и окровавленные одежды:

— Уведите их! Обеим — домашний арест на три месяца!

Нянь Шилань бросила на Биннин взгляд, полный ненависти:

— Ты убила моего сына, и я никогда тебя не прощу! В этом доме мы ещё долго будем жить бок о бок. Я заставлю тебя мучиться, сделаю так, что тебе будет хуже, чем умереть!

Биннин презрительно фыркнула:

— Мучайся, если хочешь! Посмотрим, кто кого переживёт! Не думаю, что умру раньше тебя!

Она резко развернулась и последовала за слугами.

Так прекрасный праздник середины осени закончился в полном раздоре.

Вернувшись в свои покои, вторая супруга сбросила маску добродетельной хозяйки и громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Две мерзавки дрались между собой! Как же это приятно!

Цзяньцю тоже улыбалась:

— Все думали, что госпожа Гэн кроткая и покладистая, но кто бы мог подумать, что в гневе она окажется такой свирепой! Посмотрите, как она дралась — даже Нянь Шилань показалась ей слабачкой!

Вторая супруга кивнула:

— Да, я недооценила госпожу Гэн. Всё это время она казалась тихоней, но оказалась настоящей бойцом! Поразительно!

Цзяньцю добавила:

— Нянь Шилань всегда была высокомерной и дерзкой, никто в доме не осмеливался ей перечить — даже вы, госпожа, уступали ей. А теперь она столкнулась с таким сопротивлением! Наверняка не успокоится и будет искать повод для новых ссор.

Вторая супруга задумчиво сказала:

— Я рассчитывала на госпожу Ли как на противовес Нянь Шилань, но та оказалась слишком слабой. Зато теперь у нас есть госпожа Гэн — благородного происхождения, упрямая и с личной враждой к Нянь Шилань. Она станет моим идеальным орудием.

Цзяньцю поклонилась:

— Когда кажется, что выхода нет, вдруг открывается новая дорога. Эти женщины, забывшие о своём долге, рано или поздно уничтожат друг друга.

Вторая супруга мягко улыбнулась:

— Женщина по природе слаба, но ради ребёнка становится сильной. Нянь Шилань лишила госпожу Гэн права быть матерью — разве та не сошла с ума от горя? Безумных боятся даже самых дерзких. Нянь Шилань столкнулась с настоящей фурией — зрелище будет захватывающим! Нам остаётся только наслаждаться представлением!

http://bllate.org/book/2692/294752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода