× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Биннин усвоила воспоминания прежней хозяйки тела, у неё потемнело в глазах от досады. Да, она действительно переродилась в Цинскую эпоху и стала наложницей Иньчжэня — но беда в том, что этот мир оказался причудливой смесью официальной истории и безумной дворцовой мелодрамы в духе «Заложницы императора».

А её новая личность — ещё причудливее: она не гордая Хуафэй Нянь Шилань, не коварная императрица и даже не презираемая всеми наложница Цао, а сама Дуаньфэй — благородная, сдержанная и невозмутимая.

Поскольку этот мир представляет собой гибрид исторических фактов и художественного вымысла, имя прежней хозяйки тела — не Ци Юэбинь из сериала, а Гэн Юэбинь, взятая из исторического прообраза Чуньцюэ, будущей императрицы-вдовы.

Гэн Юэбинь была первой женщиной в жизни принца Иньчжэня. Её характер отличали спокойствие, достоинство, хладнокровие и терпение. Она не стремилась к борьбе и потому пользовалась уважением Иньчжэня. Сначала она вошла в его дом как простая гэгэ, но со временем, благодаря стажу, стала младшей наложницей. Однако судьба Гэн Юэбинь оказалась жестокой: её использовал собственный муж, заставив передать Хуафэй «успокаивающее средство», которое на самом деле было зельем для выкидыша. Так она стала козлом отпущения, на которого Хуафэй возложила всю вину за потерю сына. Хуафэй и не подозревала, что приказ отравить её дал сам Иньчжэнь, а зелье лично приготовила главная наложница Уланара Ийсюй.

После появления Чжэньхуань в Запретном городе Гэн Юэбинь тайно помогала ей и поддерживала её восхождение. Когда Чжэньхуань оказалась в беде, именно Дуаньфэй очистила её имя. Вместе с Чжэньхуань они уничтожили Хуафэй, а затем Гэн Юэбинь усыновила дочь наложницы Цао — принцессу Вэньи — и с тех пор сторонилась всех дворцовых интриг. Позже, когда Чжэньхуань вернулась ко двору и получила титул Сифэй, Дуаньфэй, Цзинъфэй и Сигуйфэй раскрыли правду о том, как императрица отравила первую жену Иньчжэня — императрицу Чуньюань. После восшествия нового императора на престол Гэн Юэбинь получила титул Великой императрицы-вдовы с почетным именем «Дуанькан». Вся её жизнь прошла в терпении и жертвах, но, хотя она и отомстила за все обиды, Хуафэй навсегда лишила её возможности иметь детей, выпоив отвар красной хризантемы. Так и не получив собственного ребёнка, она осталась одинока до конца дней.

Жизнь Гэн Юэбинь была по-настоящему трагичной: её предавали императрица, истязала Хуафэй, использовал собственный муж… Она лишилась самого сокровенного — материнства. Но она была слишком ясной, чтобы бунтовать, поэтому молча ушла в тень.

Прежняя хозяйка тела, несомненно, умела терпеть. Но Биннин — уже другая. Если бы не её опыт в мире культиваторов, возможно, она и постаралась бы следовать примеру Гэн Юэбинь. Однако, будучи бывшей культиваторшей, Биннин никогда не прощала обид. Достоинство истинного мастера Дао не позволяло ей смиренно гнуть спину. В одно мгновение она определила свою цель: она будет бороться за милость императора, за статус и власть, чтобы в итоге стать Великой императрицей-вдовой — матерью императора.

Сейчас сюжет ещё не развернулся в полную силу. На данный момент Гэн Юэбинь только что, по наивности, принесла «успокаивающее» Хуафэй — и та потеряла сына, уже почти доношенного мальчика.

А кто такая эта Хуафэй? Да разве не та самая «Сяо Няньгао» — искусная в музыке, поэзии, живописи и шахматах, умеющая и в зале блеснуть, и на кухне приготовить, и без колебаний отправить обидчицу на пытку «Чжан Хун»? Та самая, что без сожаления приказала наказать «сезонную сестру» Ся Дунчунь, осмелившуюся на неё наехать. А теперь представьте, как она возненавидела ту, кто якобы лишил её ребёнка! Не дождавшись даже окончания послеродового периода, Хуафэй приказала жестоко избить Гэн Юэбинь и заставить выпить целый кувшин отвара красной хризантемы. От таких мучений прежняя хозяйка тела и скончалась — и её место заняла странствующая душа Биннин.

☆ Глава 5. Персиковый сад (2)

В первой жизни Биннин была офисным работником и обожала сериалы и романы. К счастью, «Заложницу императора» она смотрела и читала. Хотя прошло уже несколько десятилетий, и детали стёрлись в памяти, основные сюжетные повороты она помнила чётко.

Теперь первая жена Иньчжэня, императрица Чуньюань, уже отправилась за реку Сансара, а главной женщиной в доме Иньчжэня стала Ийсюй из рода Уланара — та самая, что в сериале предстаёт в образе коварной императрицы, главной мастерицы выкидышей.

Второй по значимости была, конечно, «Сяо Няньгао» — будущая Хуафэй, хотя сейчас она всего лишь младшая наложница.

Третьей шла госпожа Ли — та самая наложница Ци из сериала, которая, несмотря на низкий статус, родила первенца Иньчжэня, Хунши, и благодаря сыну получила повышение до младшей наложницы.

А Гэн Юэбинь занимала лишь четвёртое место. Она даже не считалась настоящей соперницей: возраст, увядшая внешность и низкий ранг делали её почти незаметной.

Что до таких персонажей, как Цзинъфэй, наложница Цао и Синьгуйжэнь — они пока были лишь простыми гэгэ и служанками, не имеющими никакого веса при дворе.

Биннин взглянула на правое запястье и сканировала его сознанием. На коже проступил розовый цветок персика, словно выжженный огнём: лепестки чёткие, яркие, почти мистически соблазнительные.

Она облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди:

— Слава небесам! Пространство персикового сада последовало за мной в этот мир. Теперь у меня есть опора.

Во второй жизни Биннин переродилась в мире культиваторов, где сначала сильно страдала и чуть не стала духовной подпиткой для высокорангового мастера. Но удача улыбнулась ей: однажды она нашла нефритовый амулет в форме персикового цветка.

Никто не знал, что внутри этого амулета скрывался целый карманный мир — персиковый сад площадью чуть больше десяти му. Половина пространства была отведена под сад духовных растений, другая — под аптекарский огород. В самом центре бил источник живой воды, питавший всё живое в саду.

Но, как говорится, «у простого человека нет вины — вина в его сокровище». Биннин погибла именно потому, что случайно раскрыла тайну своего пространства-артефакта.

Тот подлый мужчина и представить не мог, что персиковый сад связан с её первоосновой. Пока её душа жива — пространство остаётся с ней.

— Глупец! — усмехнулась Биннин. — Сколько ни козни, а в итоге всё равно пустые руки!

Она соединила сознание с персиковым садом и в мгновение ока исчезла с постели.

Внутри пространства её встретил свежий ветерок, несущий аромат персиковых цветов. От этого запаха сразу стало легко и свободно.

Биннин подняла глаза — перед ней раскинулся океан цветов. Она словно оказалась в мире, сотканном из персикового благоухания.

Благодаря свойству пространства ускорять рост растений в десятки раз, персиковые деревья здесь достигли гигантских размеров. Особенно впечатляли те, что росли у самого источника: их поливала живая вода тысячелетиями, и они обрели поистине чудесную силу.

Все деревья в саду были одного сорта — мёдовые персики. Их цветы — нежно-розовые, гладкие, как нефрит, яркие, как утренняя заря, и прозрачные, как шёлковая вуаль. На фоне сочной зелени листьев они казались ещё нежнее и ярче.

В ушах звенело жужжание. Биннин подняла голову и увидела: на ветвях кипела жизнь. Тысячи пчёл сновали между цветами, и от их движения казалось, будто сами цветы порхают в воздухе.

☆ Глава 6. Персиковый сад (3)

Во второй жизни Биннин быстро поняла, что персиковые цветы в этом саду — редчайшее средство для сохранения молодости. Поэтому она завела здесь улей и регулярно употребляла персиковый мёд. Даже перешагнув столетний рубеж, она сохраняла лицо юной девушки восемнадцати лет.

Радуясь, что пространство не исчезло, Биннин вдруг почувствовала, как силы покидают её тело. Жизненная энергия утекала, словно вода сквозь решето, и осталось не больше половины жизни.

Она тут же сканировала себя сознанием и аж подпрыгнула от ужаса:

— Ох, эта «Сяо Няньгао»! Да она же хотела убить меня! Неудивительно, что моя слабая душа так легко захватила это тело!

Осмотрев израненное тело прежней хозяйки, Биннин поняла: дело плохо. Не теряя ни секунды, она бросилась из сада духовных растений в аптекарский огород.

Здесь, как и в саду, царила бурная жизнь. Чёрная, как нефрит, почва поражала изобилием: на грядках росли девять бессмертных трав, включая дендробиум, снежный лотос с Тянь-Шаня и тысячелетний женьшень, а также множество редчайших трав, которых не сыскать даже в мире культиваторов.

Биннин подошла к огромному дереву, напоминающему гранатовое. Его ствол и листья были ярко-красными, словно закатное небо. На ветвях висели три фиолетовых плода, от которых исходило мягкое сияние и чарующий аромат — сразу было ясно: это не простые фрукты.

Это было дерево Чжуго — редчайший духовный корень, встречающийся раз в тысячу лет. Оно цветёт семьсот лет, столько же созревают плоды, и ещё семьсот — чтобы дозреть полностью. За две с лишним тысячи лет дерево даёт всего семь плодов. Один плод даёт культиватору сто лет практики и помогает постичь Дао. А простому человеку он дарует сто лет жизни и способен воскресить из мёртвых.

Биннин берегла эти плоды как зеницу ока. За всю жизнь она использовала лишь четыре, и на дереве оставалось три.

С трудом взобравшись на дерево, она схватила одну из ягод и спрыгнула вниз.

Она тяжело дышала, сидя под деревом, и, не смывая пыль, впилась зубами в тонкую кожицу. Сладкий, божественный сок хлынул в рот и мгновенно растёкся по телу. Тепло разлилось по всему телу, и целительная энергия начала изгонять яд красной хризантемы, одновременно исцеляя все старые и новые раны. Казалось, она заново родилась.

Биннин посмотрела на выжатую оболочку плода и, не удержавшись, облизнула остатки сока с губ.

— Тысячелетний Чжуго… всё так же силён, — улыбнулась она с удовлетворением. — Не зря я столько лет ухаживала за этим деревом.

Она закопала оболочку под корни Чжуго, чтобы дерево вернуло себе силу.

Затем подошла к источнику, чтобы умыться, но в отражении увидела женщину с восково-жёлтым лицом, измождённую и постаревшую. Тёмно-фиолетовая рубашка и серо-зелёный халат с узором «шоу» делали её ещё старше. Она выглядела как сорокалетняя затворница, измученная жизнью.

☆ Глава 7. Тело чистой инь (1)

Биннин едва не упала в обморок.

— Ох, родимая! Да что это за уродина?! — закричала она в отчаянии. — Я же была легендарной феей Цзинхун из мира культиваторов! Все мужчины падали к моим ногам! Как ты посмела сделать меня такой старухой?!

Она ревела и вопила, но «бог перерождений» не откликнулся. В конце концов, Биннин сникла, как спущенный шарик, и с тяжёлым сердцем приняла эту увядшую оболочку.

Тут ей в голову пришла мысль: Гэн Юэбинь была первой женщиной Иньчжэня, и, значит, её возраст близок к его. Подсчитав, она поняла: прежней хозяйке уже за тридцать. В эпоху, где замуж выходят в тринадцать–четырнадцать лет, это почти бабушка! К тому же она всегда носила тёмную одежду и вела себя сдержанно, отчего казалась ещё старше. А после пыток Хуафэй от неё и вовсе осталась одна тень.

Осознав это, Биннин немного успокоилась. А потом вспомнила: в прошлой жизни персиковый мёд сохранял её молодость. Значит, и сейчас можно вернуть красоту!

Она тут же оживилась, вспомнив своё нежное лицо и белоснежную кожу. Не теряя времени, она ловко залезла на дерево, достала мёд из улья, размешала его в чаше с водой из источника, добавила размятый снежный лотос — и получила напиток для красоты.

Первый глоток принёс прохладу и блаженство: каждая пора тела раскрылась от удовольствия. Аромат лотоса и сладость персика слились в совершенную гармонию, оставляя долгое послевкусие.

Но не успела она насладиться вкусом, как по телу хлынула энергия, и откуда-то пошёл тошнотворный запах.

Биннин знала: мёд начал очищать её тело. Не раздумывая, она сбросила одежду и нырнула в источник.

http://bllate.org/book/2692/294742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода