× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Глубокие покои: История борьбы запасной героини (Да Сяо Чжэньчжоу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Попала в цинскую эпоху — ну что ж, бывает. Но почему именно в мир «Женской хитрости»? Ладно, допустим.

Однако оказаться первой наложницей Юнчжэна — госпожой Дуаньфэй, стареющей бездетной женщиной, отравленной отваром красной хризантемы и обречённой на вечное одиночество, — это уже слишком!

Чтобы изменить свою судьбу, Биннин, вооружённая магическим пространством, заключает союзы, переманивает сторонников и использует всех подряд, постепенно поднимаясь от скромной наложницы принца до вершин власти…

Предупреждение: в романе нет наивности, святости или мелодрамы. Главная героиня безжалостна, не влюбляется в императора и точно не станет его истинной любовью. Не нравится — не читайте!

Метки: лёгкий стиль, наложница, решительная и безжалостная, перенос в Цин, триумф запасной героини

Канун шестидесятого года правления Канси. Резиденция принца Юн.

Тьма нависла над землёй, густая, как разлитые чернила, — даже звёзды не осмеливались пробиться сквозь неё. Ночь тянулась бесконечно. Дворцы и павильоны уходили ввысь, словно стремясь к облакам, а внутренние дворы были глубже бездны.

Несколько золотых фонарей мягко озаряли резиденцию принца Юн, окутывая её покойной тишиной. Внезапно из одного из дальних двориков донёсся поспешный топот ног. Служанки и евнухи метались туда-сюда, лица их были мрачны и напряжены.

В изящно обставленном дворе Сюэлань на главном месте восседал мужчина средних лет с суровым выражением лица. На нём был тёмно-синий халат из тонкого шёлка с узором «фу», на голове — фиолетовая шапочка с едва заметным узором «шоу», а в руках он перебирал чётки из ляпис-лазурита.

Его глаза были глубоки, как море, лицо — сосредоточено. Он смотрел сквозь бусины занавеса на женщину, бледную, как бумага, лежащую на постели между жизнью и смертью. Его пальцы нервно крутили чётки, выдавая внутреннее волнение.

Его личный евнух Су Пэйшэн, привыкший читать настроение хозяина, не осмеливался проявлять ни малейшей небрежности. Он осторожно взглянул на своего господина и тут же встретился с пронзительным, как лезвие, взглядом Иньчжэня. От этого взгляда Су Пэйшэна будто окатило ледяной водой — до мозга костей. Он поспешно отвёл глаза, опасаясь, что его заметят и ждёт беда.

Су Пэйшэн служил Иньчжэню более двадцати лет и знал его лучше всех. Он прекрасно понимал, насколько страшен гнев этого господина. Попасться ему на глаза в такой момент — всё равно что нарваться на пулю.

Иньчжэнь был человеком холодным и безразличным ко всему на свете. Лицо его всегда напоминало неразрушимую ледяную глыбу. Лишь однажды Су Пэйшэн видел подобное выражение на лице хозяина — когда умерла первая законная супруга.

Госпожа Уланара Жоцзэ была доброй, благочестивой и образованной — она умела всё: музыку, шахматы, каллиграфию, живопись. Она была идеалом женщины и единственной настоящей любовью Иньчжэня. Но небеса позавидовали её совершенству: госпожа Жоцзэ умерла при родах вместе с ребёнком. Иньчжэнь был подавлен и с тех пор стал ещё более замкнутым и молчаливым.

Теперь же этот бездушный и жестокий принц Юн снова проявил скорбь. Хотя она и не шла ни в какое сравнение с горем по умершей супруге, но для него это было необычайно редким проявлением чувств. А причиной этой скорби была наложница Гэн, лежащая без сознания на постели.

Госпожа Гэн была особенной. Она приходилась младшей сестрой пятиранговому чиновнику по водным делам Гэну Юэци и принадлежала к армейскому ханьскому знамени. Её происхождение не было знатным, но для наложницы принца вполне подходящим. Однако никто не осмеливался пренебрегать ею. Во-первых, за её кроткий и добродушный нрав, а во-вторых — потому что она была первой женщиной в жизни Иньчжэня, той, кто ввела его в мир взрослых чувств.

Каждый мужчина помнит свою первую женщину, особенно если именно она превратила мальчика в мужчину. Это воспоминание остаётся с ним навсегда. Даже такой холодный, как Иньчжэнь, не был исключением.

Благодаря этому статус госпожи Гэн в доме был третьим после законной супруги, наложницы Нянь и наложницы Ли.

Су Пэйшэн размышлял об этом, когда вдруг занавеска задрожала, и из-за неё вышел пожилой лекарь с седой бородой и аптечкой за спиной.

Иньчжэнь немедленно спросил:

— Ну как, доктор Лю? Есть ли надежда на выздоровление наложницы?

Его голос оставался холодным, но в глазах читалась тревога.

Доктор Лю с озабоченным видом покачал головой:

— Ваше высочество, наложница получила жестокие побои и была заставлена выпить целый кувшин отвара из красной хризантемы. Оба эти фактора истощили её жизненные силы. Мы сделали всё возможное, но теперь всё зависит от воли Небес. Если Небеса проявят милосердие, возможно, она выживет. Но даже в этом случае ей грозит пожизненная немощь. А поскольку отвар был сварен из самой сильной разновидности красной хризантемы — Сюэфэн, он разрушил её кровь и повредил инь. Боюсь, она больше никогда не сможет иметь детей…

Голос доктора становился всё тише, а лицо Иньчжэня — всё мрачнее. Его кулаки сжались так сильно, что хрустели кости. Внезапно он резко вскочил, и чётки из ляпис-лазурита вылетели из его рук, разлетевшись по полу с глухим стуком.

Все слуги и служанки мгновенно упали на колени, не смея даже дышать — боялись, что гнев хозяина обрушится и на них.

Иньчжэнь медленно закрыл глаза, глубоко вдохнул и снова открыл их. Он отодвинул занавеску и вошёл внутрь. Взглянув на израненное тело женщины, он почувствовал смешанные эмоции: жалость, боль и ярость. Но вскоре всё это поглотила холодная решимость, отражавшаяся в его чёрных зрачках.

Он прекрасно знал, что всё это случилось по его вине. Но ради окончательной победы ему не оставалось выбора — пришлось пожертвовать ею.

В то время наследный принц был дважды низложен и дважды восстановлен, борьба за трон достигла апогея. Иньчжэнь, четвёртый сын императора, жаждал власти больше всех. Но он понимал: одних амбиций недостаточно. Чтобы занять трон, нужны мощные союзники, особенно генералы с армией, чья поддержка может решить исход борьбы.

Лучшим кандидатом был генерал Нянь Гэнъяо, командующий войсками на северо-западе. Поэтому Иньчжэнь взял в наложницы его сестру Нянь Шилань и дал ей право управлять делами дома.

Однако род Няней стал слишком могущественным, а сам Нянь Гэнъяо — дерзким и высокомерным. Иньчжэнь хотел использовать их силу для захвата трона, но не желал, чтобы его наследники несли в себе кровь Няней и угрожали его власти.

И тут Нянь Шилань забеременела. Иньчжэнь не мог допустить рождения этого ребёнка. Поэтому он велел наложнице Гэн подмешать красную хризантему в укрепляющее лекарство для Нянь Шилань, чтобы вызвать выкидыш.

Потеряв ребёнка, Нянь Шилань впала в безумие от горя и ярости. Она приказала избить госпожу Гэн и заставить её выпить кувшин самого сильного отвара из красной хризантемы. Именно поэтому госпожа Гэн сейчас лежала без сознания, между жизнью и смертью.

Как будущий император Юнчжэн, Иньчжэнь был безжалостен: он не пощадил даже собственного нерождённого сына. Госпожа Гэн просто стала козлом отпущения. Она была первой женщиной в его жизни, той, кто научила его быть мужчиной. Хотя его истинной любовью оставалась Уаньвань, госпожа Гэн занимала особое место в его сердце. Те юношеские, наивные моменты навсегда остались в его памяти.

Теперь же эта женщина страдала из-за него. В душе Иньчжэня шевельнулась вина, и он лично пригласил главного лекаря из Императорской аптеки, надеясь спасти её.

Он долго смотрел на неё, затем тяжело вздохнул и повернулся к доктору Лю:

— Доктор Лю, жизнь наложницы теперь в ваших руках. Лечите её всеми доступными средствами. Если спасёте — щедро вознагражу. Если же судьба окажется сильнее — не взыщу.

Доктор Лю, конечно, не мог не согласиться:

— Слушаюсь!

Но в душе он сокрушался: женщинам в императорском доме приходится нелегко, особенно наложницам низкого ранга. Даже если госпожа Гэн выживет, её ждёт лишь мучительное существование.

Иньчжэнь взглянул в окно: ночь была чёрной, как чернила.

— Уже поздно, доктор Лю. Идите отдыхать.

Доктор собрал свои вещи:

— Тогда я удалюсь.

Он глубоко поклонился и вышел из двора Сюэлань.

Иньчжэнь махнул рукой, отпуская всех слуг, и сел рядом с кроватью. Он смотрел на израненное тело Гэн, перевязанное белыми бинтами, сквозь которые уже проступала кровь. В его глазах мелькнула искренняя жалость.

— Юэ’эр… Прости меня. Это я виноват в твоих страданиях.

В этот момент к нему подошёл Су Пэйшэн и тихо доложил:

— Ваше высочество, наложница Нянь уже прибыла и ждёт за дверью.

В глазах Иньчжэня вспыхнула ярость:

— Пусть стоит на коленях во дворе и молит о прощении! Если Гэн выживет, я, может быть, смягчусь. А если нет…

Су Пэйшэн дрогнул:

— Но, ваше высочество… Нянь Шилань — сестра генерала Нянь Гэнъяо. Если вы её накажете, это может…

Лицо Иньчжэня стало ещё мрачнее, гнев вспыхнул в нём с новой силой:

— Да кто такой этот Нянь Гэнъяо? Весь Поднебесный дом принадлежит роду Айсинь Гёро! Нянь Гэнъяо — всего лишь злобная собака, которую я использую. Разве я должен его бояться?

Су Пэйшэн вздохнул:

— Но сейчас не время для гнева. Нам нужны его войска. Малая уступка сегодня — великая победа завтра. Прошу, проявите терпение.

— Терпение? — Иньчжэнь горько усмехнулся. — Я, принц императорской крови, должен терпеть эту поганую собаку? Это смешно!

Он сжал кулаки, его глаза стали ледяными:

— Я — член императорского рода, истинный сын Неба! Всегда только я заставлял других страдать, а не наоборот! Кто такой этот Нянь Гэнъяо, чтобы я его терпел? Если бы не его армия, я давно отрубил бы ему голову! Но подожди… Придёт день, и я заставлю его расплатиться в тысячу раз!

Его крик разорвал ночную тишину. Су Пэйшэн дрожал от страха — он никогда не видел хозяина в таком бешенстве.

Прошло много времени. Иньчжэнь глубоко вздохнул, и его голос стал тише:

— Как же тяжело быть принцем…

Он посмотрел на Су Пэйшэна, ярость постепенно улеглась:

— Пойдём. Пора поговорить с этой дерзкой наложницей Нянь.

Хозяин и слуга вышли из комнаты. В ту же секунду тело наложницы Гэн, лежавшее без движения, внезапно дёрнулось. Её душа покинула тело, уведённая духами преисподней.

Но тут же в её лоб вонзился белый луч света. Глаза мёртвой женщины открылись — в них читался ужас.

Никто не знал, что теперь в теле Гэн жила совсем другая душа. Биннин, открыв глаза, сразу почувствовала насыщенную энергию ци вокруг. Она поняла: это не мир культиваторов с разрежённой ци, а древнее феодальное общество.

— Чёрт! Опять перенос! — выругалась Биннин, совсем не по-дамски.

Она сказала «опять», потому что это был уже её второй перенос. В первой жизни она была успешной офисной сотрудницей XXI века, пока не погибла в автокатастрофе и не очутилась в мире культиваторов.

Во второй жизни она стала сильной женщиной-даосом, но доверилась негодяю, заключив с ним союз души и тела. В итоге он предал её, и она погибла.

Говорят, судьба связывает троих жизней. И вот она действительно пережила три жизни. Её третья жизнь началась как наложница Юнчжэна — Гэн Юэбинь.

http://bllate.org/book/2692/294741

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода