× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуй Нин бросила взгляд на парня и девушку в заднем ряду аудитории. Девушка склонилась над книгой, а юноша спал, положив голову на парту и повернувшись к ней лицом.

Казалось, она где-то их видела. Но первой её узнала девушка:

— Это же ты — Гуй Нин, которая приходила в тот маленький бар вместе с дядей Лу?

Только теперь Гуй Нин вспомнила: эта девочка — Чэн Чжи, та самая, что в баре уговаривала Чжань Юй не пить. Её голос был тихим и мягким, от него сердце невольно становилось теплее.

Внешность у неё тоже была необычайно милая — как весенний цветущий сад в розовых тонах, как летний прохладный лёд, тающий на языке, как ломтик ледяного арбуза в знойный день, как только что сорванная клубника…

Даже Гуй Нин, обычно такая холодная, не смогла остаться безучастной. Она кивнула, а затем взглянула на спящего рядом парня и вдруг вспомнила: это же племянник Лу Хуайнаня — Лу Чжи!

Она отступила к двери и ещё раз сверилась с номером класса. Нет, ошибки не было.

Чэн Чжи поняла, о чём подумала Гуй Нин, и пояснила:

— Мы с Лу Чжи — новые обменные студенты. Наверное, ты ещё не знаешь: в эти дни тебя не было — ты же болела.

— А, — сказала Гуй Нин. — Просто зови меня Гуй Нин.

Девушка ей понравилась, и Гуй Нин выбрала место в следующем ряду.

Чэн Чжи явно тоже обрадовалась:

— Хорошо, Гуй Нин. Не ожидала, что мы окажемся в одном классе!

Едва она договорила, как раздалось недовольное «цзэ».

Обе обернулись. Лу Чжи нахмурил брови, его тёмные глаза медленно открылись. Он лениво потянулся в кресле, и от только что проснувшегося голоса веяло усталой сонливостью:

— Читай свою книгу.

Чэн Чжи надула губки и тихо возразила:

— Я хотела немного поговорить с Гуй Нин.

Лу Чжи властно развернул её голову обратно к столу и, указав длинным, чистым пальцем на учебник, повторил с ленивой интонацией:

— Читай.

Чэн Чжи ничего не оставалось, кроме как извиняюще посмотреть на Гуй Нин и, под пристальным взглядом Лу Чжи, снова погрузиться в чтение.

Вскоре в аудиторию начали заходить остальные студенты. Все занимали места, но никто не садился рядом с ними.

Когда они заметили, что Гуй Нин сидит в этом углу, сначала удивлённо переглянулись, а потом их лица приняли выражение: «Ну конечно, ей самое место здесь…»

Гуй Нин всегда спокойно относилась к чужому мнению, и так продолжалось до конца первого занятия.

После урока она зашла в туалет. А туалет — место, где чаще всего можно подслушать сплетни. И на этот раз не стало исключением. Гуй Нин услышала разговор о новых обменных студентах.

— Сегодня, когда я вошла в аудиторию и увидела, что Гуй Нин сидит рядом с Лу Чжи, чуть не упала от шока! Но потом подумала: ну а кому ещё с ними сидеть? Они же из одного круга.

— Я думала, нам повезло — в класс перевели красавца. А оказалось, что он не просто красавец, а ещё и недосягаемый.

— Почему недосягаемый?

— Ты что, не знаешь? Лу Чжи — племянник наследника корпорации «Лу Чжун»!

— Это мы все знаем. Но ведь это просто племянник по родству? Да и наследник-то не такой уж старый.

— Да при чём тут возраст! Главное — Лу Чжи с детства хулиган. Ещё в детском саду был задирой, постоянно дрался с одноклассниками. Говорят, Чэн Чжи учится с ним с самого садика и всю жизнь терпит его издевательства!

— Бедняжка Чэн Чжи — такая нежная и кроткая, а её постоянно обижает Лу Чжи.

— Но мне кажется, в этом есть что-то прекрасное! Помнишь, как в первый день они пришли, и несколько парней из нашего класса начали заигрывать с Чэн Чжи — мол, такая милая и вежливая? Так Лу Чжи всех их прогнал! Не чувствуется ли тут: «Мою девушку могу обижать только я, а вы — ни в коем случае»?

— Теперь, когда ты так сказала, действительно так и есть! Кстати, у семьи Лу, наверное, в генах заложена красота. Особенно внешность — просто идеальная!

— Точно! Если бы у меня был такой парень, как Лу Чжи, я бы согласилась, чтобы он обижал меня всю жизнь!

Три девушки наконец ушли.

Гуй Нин вышла из туалета и неторопливо вернулась в аудиторию.

Чэн Чжи по-прежнему увлечённо читала, а Лу Чжи снова спал, повернувшись к ней лицом. За окном стояла ясная осенняя погода.

Иногда Чэн Чжи тайком поглядывала на спящего Лу Чжи. Лёгкий ветерок развевал чёлку на его лбу, открывая черты невероятно красивого лица. Смотрела она, смотрела — и на её щёчках появлялся лёгкий румянец. Заметив, что кто-то может увидеть её взгляд, она виновато отводила глаза. Всё её маленькое сердце было написано у неё на лице.

Гуй Нин вдруг почувствовала зависть: любить человека и быть рядом с ним.

Утренних занятий было немного — всего два урока, и потом весь день свободен.

Гуй Нин вышла из здания, но вдруг вспомнила, что забыла вещь в аудитории, и вернулась за ней.

Это было время, когда все студенты спешили домой, и коридоры были заполнены людьми. Гуй Нин не спешила — подождала, пока поток учащихся уляжется, и только тогда направилась в класс.

К тому времени в здании почти никого не осталось, и оно казалось огромным и пустынным.

Подойдя к двери аудитории, Гуй Нин собралась войти, но вдруг увидела внутри две переплетённые фигуры.

Чэн Чжи сидела на стуле, а Лу Чжи расположился на её парте. Он навис над ней, одной рукой опершись на стол, другой — приподняв её подбородок… Они целовались.

Гуй Нин замерла на месте. Целых две-три секунды она не могла пошевелиться, просто стояла и смотрела.

Обычно подобные сцены её не трогали, но сейчас в её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство — не хотелось нарушать эту красоту.

Она бесшумно отступила и ушла. Любовь в этом мире существует по-разному: страстная, холодная…

— Кто-то клянётся тебе в вечной любви, а на следующий день уходит к другому; кто-то никогда не говорит «я люблю тебя», но всё время молча остаётся рядом.

— Кто-то может обижать тебя, но не потерпит, если обидят другие. Кто сказал, что обиды — это не особая форма любви и защиты?

Гуй Нин даже не стала заходить за забытой вещью. Она вышла из здания и неожиданно увидела Лу Хуайнаня, прислонившегося к машине.

С ним разговаривала женщина — преподавательница из соседнего класса. Гуй Нин пару раз посещала её открытые уроки; её считали самой красивой учительницей в школе.

Гуй Нин остановилась и наблюдала за их беседой. Учительница была к ней лицом и всё время улыбалась. Выражение лица Лу Хуайнаня она не видела, но могла представить: он, наверняка, выглядел раздражённым.

Неизвестно, что именно он сказал, но лицо учительницы вдруг застыло, она натянуто улыбнулась и ушла.

Лу Хуайнань обернулся и заметил стоящую неподалёку Гуй Нин с насмешливым выражением лица.

Он нахмурился и махнул ей, чтобы подошла.

Гуй Нин неторопливо подошла и с улыбкой сказала:

— Лу-гэгэ, твой шарм действительно велик! Даже наша самая красивая учительница попала под твоё очарование.

Лу Хуайнань проигнорировал её поддразнивания и открыл дверцу пассажирского сиденья, приглашая её сесть.

Но Гуй Нин не оценила такой жест от самого главы корпорации. Она подошла к передней части машины и уселась на капот спортивного автомобиля, болтая длинными ногами.

— Лу-гэгэ, подойди сюда, — сказала она, склонив голову набок и поманив его пальцем.

Лу Хуайнань не двинулся с места. Гуй Нин тоже не торопилась, продолжая улыбаться ему.

Спорить с Гуй Нин Лу-гэгэ никогда не выигрывал.

Он медленно подошёл.

Гуй Нин с улыбкой смотрела, как он приближается. В этот момент учительница, ещё не ушедшая далеко, обернулась. Гуй Нин резко обвила рукой его шею и поцеловала его прямо в губы, бросив в сторону учительницы вызывающий взгляд.

Лу Хуайнань слегка нахмурился от её публичного поступка, но не отстранил её.

Закончив «вызов», Гуй Нин отпустила его и провела пальцем по его губам:

— Лу-гэгэ, я просто отгоняю от тебя цветущие персики. Не злись.

Она кивнула в сторону за его спиной. Лу Хуайнань обернулся и увидел застывшую в шоке учительницу с выражением разочарования на лице.

Но он даже не обратил внимания на то, что случайно ранил женщину, — будто мимо прошёл незнакомец.

Он потрепал Гуй Нин по голове и сказал:

— Садись в машину.

Гуй Нин наблюдала, как он сел за руль, недовольно поджала губы, спрыгнула с капота и устроилась на пассажирском сиденье.

Дверь автомобиля автоматически закрылась, и машина тронулась с места.

Гуй Нин не унималась. Она откинулась на сиденье, положила руку на подлокотник и, не отрывая взгляда от Лу Хуайнаня, сладким голосом позвала:

— Лу-гэгэ…

На её игривый тон и взгляд Лу Хуайнань не отреагировал.

Гуй Нин снова поджала губы:

— Лу-гэгэ, почему ты такой популярный? Ведь это же самая красивая учительница в школе! Говорят, за ней ухаживают многие, но она никого не замечает. Ты правда совсем не чувствуешь ничего?

Лу Хуайнань молчал.

Гуй Нин фыркнула и пробурчала:

— Лу-гэгэ, почему ты всегда меня игнорируешь? Это же скучно! Может, именно из-за твоей скучности Чжань Юй тебя и не любит?

Едва она произнесла эти слова, как Лу Хуайнань резко затормозил.

Гуй Нин опешила.

Лу Хуайнань вышел из машины, обошёл её спереди и открыл дверь с её стороны. Он вытащил её наружу.

Машина стояла на обочине. Это была окраина, и на дороге не было ни души.

Лу Хуайнань прижал Гуй Нин к двери машины — за спиной у неё была холодная поверхность, а перед ней — жар его груди.

На мгновение Гуй Нин была поражена его внезапной вспышкой. Нет, не испугана — именно поражена.

На её губах появилась насмешливая улыбка. Вот оно — не может слышать упоминаний о своей «малышке»? Стоит сказать имя — и он в ярости.

Лу Хуайнань смотрел на её улыбку и слушал, как она снова и снова зовёт его «Лу-гэгэ». Его пальцы коснулись её губ. Возможно, сама Гуй Нин не осознавала, насколько соблазнительно звучал её голос и как маняще выглядело её выражение лица, когда она так его называла. Хотелось просто съесть её целиком.

Лу Хуайнань никогда не был человеком, который подавляет свои желания. Поэтому он не стал сдерживаться и прямо здесь, на обочине дороги, «приступил к трапезе».

В тот миг, когда его губы коснулись её, в глазах Гуй Нин мелькнуло изумление. Разве он не рассердился из-за того, что она упомянула Чжань Юй? Почему он… целует её?

Но уже в следующее мгновение она всё поняла. Неужели… он не выдержал, когда она назвала его «Лу-гэгэ»?

Глаза Гуй Нин радостно блеснули. Она вдруг вспомнила сцену в аудитории — как Лу Чжи целовал Чэн Чжи…

Она обвила руками его шею и с готовностью ответила на поцелуй.

Почти каждый день после занятий Чэн Чжи и Лу Чжи уходили последними. Для удобства Лу Чжи купил квартиру напротив школы. Сначала Чэн Чжи упорно отказывалась от совместного проживания — хоть они и встречались, но жить вместе… она ещё не была готова морально. Лу Чжи, увидев её упрямство, предложил ей жить там одной.

Чэн Чжи снова отказалась, но Лу Чжи сказал, что если она не поселится, квартира будет пустовать. В итоге она сдалась.

Хотя она знала, что у Лу Чжи богатая семья, с детства привыкшая к экономии, Чэн Чжи не могла допустить, чтобы такая большая квартира простаивала без дела.

Когда Лу Чжи провожал Чэн Чжи в новую квартиру, она вдруг заметила, что он резко остановился и приподнял бровь.

Чэн Чжи проследила за его взглядом и увидела вдалеке дядю Лу, который прижал Гуй Нин к себе и целовал её…

Лицо Чэн Чжи мгновенно вспыхнуло. Она вспомнила, что совсем недавно в аудитории Лу Чжи делал с ней то же самое…

Не зная, как себя вести, она вдруг почувствовала, как тёплая ладонь закрыла ей глаза. Голос Лу Чжи прозвучал у неё в ухе:

— Детям и юным девушкам это не положено видеть.

Чэн Чжи прикусила губу. А кто же только что устроил ей «неположенное» в классе?

С тех пор Гуй Нин больше не видела Чжань Юй в особняке. Неизвестно, ушла ли та сама или Лу Хуайнань специально их разлучил, но, не видя её, Гуй Нин чувствовала себя особенно хорошо.

http://bllate.org/book/2691/294712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода