× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гуй Нин спустилась позавтракать, она с изумлением увидела, что навстречу ей идут Лу Хуайнань и Ли Бан. Лу Хуайнань исчезал без вести целых две недели, но сейчас выглядел так же безупречно, как всегда: безукоризненно сидящий английский костюм, элегантный покрой, благородная осанка — всё в нём дышало аристократизмом и мужественной притягательностью, от которой невозможно было отвести глаз.

Гуй Нин на мгновение замерла, но тут же, не глядя в его сторону, прошла мимо.

Лу Хуайнань остановился и обернулся, провожая взглядом девушку, которая прошла мимо, будто он был для неё пустым местом. Она уходила всё дальше и не обернулась ни разу.

Ли Бан, стоявший рядом, тоже смотрел ей вслед. Помолчав, он сказал:

— Господин Лу, госпожа Гуй Нин, похоже, злится.

Лу Хуайнань бросил на него короткий взгляд, в котором ясно читалось: «Сам вижу».

Ли Бан тут же понял, что зря раскрыл рот.

Всё это время — целых две недели — он ежедневно докладывал Лу Хуайнаню о расписании и настроении Гуй Нин. Чтобы подчеркнуть серьёзность ситуации, он даже специально акцентировал внимание на её унынии и подавленности последних дней.

Но как бы он ни намекал, Лу Хуайнань оставался совершенно невозмутимым и ни разу не предложил возобновить ежедневные поездки за Гуй Нин в школу и обратно.

Причину такого поведения Ли Бан не знал и не осмеливался гадать. Он лишь мысленно вздохнул и послал Гуй Нин свои самые искренние извинения: он сделал всё, что мог.

Вечером Гуй Нин вернулась домой. Подойдя к вилле, она увидела, как Ли Бан стоит у входа, словно старый отец, тревожно ожидающий возвращения дочери.

Она не обратила на него внимания и направилась прямо внутрь.

Ли Бан поспешил за ней:

— Госпожа Гуй Нин, господин Лу ждёт вас к ужину.

Гуй Нин даже не обернулась и сразу пошла наверх:

— Я уже поела.

Она оставила за спиной лишь холодный силуэт.

Ли Бан вошёл на кухню и увидел Лу Хуайнаня, стоявшего спиной к нему за плитой. Ли Бан не знал, как доложить о случившемся: выражение лица у него было такое, будто он столкнулся с задачей сложнее любого корпоративного проекта.

— Что случилось? — спросил Лу Хуайнань, заметив его замешательство.

Тогда Ли Бан собрался с духом и подошёл ближе:

— Господин Лу, госпожа Гуй Нин вернулась.

— Хм, — отозвался тот, аккуратно перекладывая в тарелку яичницу с цуккини — любимое блюдо Гуй Нин.

Ли Бан помолчал, потом с грустью добавил:

— Госпожа Гуй Нин сказала, что уже поела.

— Хм, — снова отозвался Лу Хуайнань, не отрываясь от готовки.

Если бы Ли Бан не знал своего босса так хорошо, он бы подумал, что тот вообще не слышал его слов.

Ведь с самого дня, как Гуй Нин ушла, Лу Хуайнань лично съездил в супермаркет, купил продукты и с тех пор стоял у плиты, готовя только то, что любит Гуй Нин.

Очевидно, он хотел загладить вину перед девушкой. Но та, похоже, не собиралась идти ему навстречу и, даже не взглянув в его сторону, скрылась на втором этаже.

Ли Бан, отлично справлявшийся с работой, но никогда не бывший в отношениях, чувствовал себя совершенно беспомощным.

Гуй Нин, вернувшись в спальню, сразу пошла в душ. Весь день она провела в университетской библиотеке, читая книги.

Так прошло почти полмесяца: чтение успокаивало её душу. Правда, по ночам она всё ещё не могла уснуть, думала о нём, страдала… Но днём ей удавалось держать эмоции под контролем.

У Гуй Нин не было опыта в любви, но она понимала: если позволить чувствам взять верх, она погрузится в них ещё глубже. И ни за что не станет унижаться перед Лу Хуайнанем, даже если влюблена в него.

Выходя из душа, она смотрела на ещё влажные волосы и задумчиво теребила полотенце.

В этот момент в дверь постучали, и за ней раздался знакомый мужской голос:

— Гуй Нин, можно войти?

Она немного посидела на кровати, потом встала и открыла дверь.

За ней стоял Лу Хуайнань. На нём была редкая для него футболка и брюки, а волосы, обычно уложенные в строгий пробор, мягко падали на лоб. Он выглядел не как недосягаемый, холодный господин, а как обычный парень его возраста — расслабленный, живой, тёплый.

Гуй Нин не пригласила его войти, а лишь прислонилась к косяку и без выражения спросила:

— Что?

— Всё ещё злишься?

Она не ответила и даже не кивнула.

— Ладно, я виноват. Не следовало так долго тебя игнорировать.

Если бы Ли Бан увидел, как Лу Хуайнань извиняется, он бы онемел от изумления. Ведь «добровольно извиниться» — это то, что, по его мнению, никак не могло быть связано с его боссом.

Гуй Нин никогда не была из тех, кого легко уговорить. Раньше, когда её злил Гуй Чаолай, тот уламывал её несколько дней, прежде чем она хоть что-то ответила.

Но сейчас, увидев, как Лу Хуайнань опустил голову и признал свою вину, её сердце дрогнуло. Она сжала ладони, чтобы не поддаться его обаянию.

Разве можно было простить всё лишь за одно «мне жаль»? Она страдала столько дней…

Горечь подступила к горлу. Почему, стоило появиться Чжань Юй, он сразу начал избегать её? Нос защипало, глаза наполнились слезами, но она сдержалась.

Глядя прямо в глаза Лу Хуайнаню, она спросила — голос звучал спокойно, но в нём читалась боль:

— Ты всё это время избегал меня, потому что понял, что я влюблена в тебя?

Она сжала кулаки, сердце бешено колотилось. Ей очень хотелось услышать его ответ, но упрямство не позволяло показать это. Она делала вид, будто задаёт самый обычный вопрос.

Все эти дни она не могла перестать думать: почему после того случая в спортзале он начал её избегать? Даже если Чжань Юй поселилась в вилле, разве это мешало ему возить её в школу?

Если бы он просто хотел проводить время с Чжань Юй, зачем прятаться целых полмесяца?

Единственное объяснение — в спортзале, надев соблазнительный спортивный костюм, она выдала свои чувства.

Раз он предпочёл скрываться, значит, если она прямо скажет «я люблю тебя», он откажет.

Но Гуй Нин всё равно решилась. Её упрямый характер не позволял терпеть эту неопределённость.

Лу Хуайнань, видимо, не ожидал такой прямолинейности. Он на секунду замер, потом сказал:

— Гуй Нин, я к тебе хорошо отношусь, и ты, конечно, в меня влюбилась. Мне нравятся такие девушки, как ты…

— Я говорю не об этом, — перебила она. — Я имею в виду любовь между мужчиной и женщиной.

Она знала, что у него есть та, кого он любит. Она не просила ничего взамен — просто хотела, чтобы он знал.

— Я всё равно скажу это. Ты можешь отказать мне, но не прячься больше. Если не хочешь меня видеть, я уеду отсюда.

Лу Хуайнань слишком хорошо знал характер Гуй Нин. Несмотря на юный возраст, она была невероятно решительной и никогда не шла на компромиссы.

Хотя он и не имел большого опыта общения с девушками, он понимал: в подростковом возрасте нельзя давить — только уговаривать.

— Хорошо, я больше не буду прятаться, — мягко сказал он. — Пойдём, поужинаем?

Гуй Нин была из тех, кто не терпит давления, но легко поддаётся мягкости. Особенно когда речь шла о Лу Хуайнане. Его тёплый, почти ласковый тон заставил её сердце растаять.

И особенно та фраза — «ладно?» — произнесённая с нежностью, которую она раньше никогда не слышала от него, заставила её захотеть согласиться на всё.

Раньше Лу Хуайнань никогда так не говорил. Всё решал он сам, и другим не оставалось ничего, кроме как подчиняться.

В итоге Гуй Нин тихо ответила:

— Хорошо.

Хотя Ли Бан и сказал, что она уже поела, Лу Хуайнань знал правду.

Когда Гуй Нин злилась, она чаще всего морила себя голодом.

Сидя за столом, она увидела, что на нём — только её любимые блюда.

Настроение немного улучшилось. Лу Хуайнань подошёл к открытой кухне и налил ей рис. Свет над плитой мягко озарял его высокую фигуру, и в этот момент он казался не строгим руководителем, а тёплым, домашним человеком. Ей захотелось обнять его.

И она сделала это.

Когда Гуй Нин обняла его сзади, Лу Хуайнань замер. Она тоже замерла.

Но раз уж обняла — решила не отпускать. Прижавшись к его спине, она закрыла глаза и наслаждалась моментом, когда он принадлежал только ей.

Правда, длилось это недолго. Гуй Нин знала меру. Как только Лу Хуайнань собрался что-то сказать, она уже отстранилась и встала прямо, глядя на него с вызовом: мол, я тебя обняла — и что ты сделаешь?

Лу Хуайнань впервые осознал, насколько эта девушка бесстрашна.

— Гуй Нин…

— Не надо, — перебила она. — Я всё поняла.

— Что ты поняла?

— Моё сердце стремится к воде, а твоё — к горам.

Она опустила глаза, длинные ресницы скрыли эмоции. Сказав это, она села за стол и молча начала есть.

Лу Хуайнань ничего не ответил. Он просто поднёс ей тарелку с рисом.

Хотя это были лишь девичьи чувства, он, будучи человеком проницательным, прекрасно понял смысл её слов:

«Я люблю того, кто меня не любит».

Несмотря на то что в тот вечер они спокойно поужинали вместе, отношения между Гуй Нин и Лу Хуайнанем не продвинулись дальше временного примирения.

Её по-прежнему вез домой Ли Бан.

После того как Лу Хуайнань мягко, но чётко дал понять, что не отвечает на её чувства, Гуй Нин поняла: больше требовать нечего.

Последняя минута последнего урока тянулась бесконечно. В классе все уже ерзали на местах. Как и в старшей школе, едва прозвенел звонок, ученики, проснувшиеся от дрёмы или собиравшие вещи, выскочили из класса, будто сорвались с цепи.

Гуй Нин вышла из аудитории и впервые не увидела у дверей привычную машину.

Примерно через десять минут Ли Бан всё же приехал. Он нервно открыл дверь и, пока она садилась, пояснил:

— Господин Лу сегодня напился.

Было ли это объяснением его опоздания?

Гуй Нин молча смотрела в окно.

Ли Бан понял, что объяснения всё равно бесполезны, и замолчал.

Вернувшись во виллу, она услышала разговор на втором этаже. Взглянув на Ли Бана, она спросила взглядом.

— Это госпожа Чжань Юй, — пояснил он.

Гуй Нин направилась наверх.

Ли Бан потянул её за рукав:

— Лучше не поднимайся…

Она холодно посмотрела на его руку. Ли Бан поспешно отпустил её. Он не знал почему, но перед Гуй Нин, несмотря на свой статус помощника, всегда чувствовал странное давление и даже страх.

Увидев её непреклонный взгляд, он сдался.

Гуй Нин поднялась на второй этаж. В спальне, дверь которой была приоткрыта, Чжань Юй пыталась уйти, но Лу Хуайнань держал её за руку.

Он явно был пьян. Иначе как объяснить, что обычно сдержанный и холодный Лу Хуайнань, сидя на полу, умоляюще цеплялся за неё:

— Почему ты не любишь меня…

Чжань Юй раздражённо пыталась вырваться:

— Ты пьян. Отпусти меня.

Она рванула руку — и он, потеряв равновесие, упал на пол. Она даже не обернулась и вышла.

У двери она столкнулась с Гуй Нин. Та смотрела на неё спокойно и открыто, а вот Чжань Юй почувствовала себя униженной и, опустив голову, быстро скрылась.

Гуй Нин проводила её взглядом, пока та не исчезла за поворотом лестницы. Затем она вошла в спальню.

Лу Хуайнань лежал на полу, нахмурившись. Его всегда безупречная белая рубашка была помята, пуговицы валялись на ковре, волосы растрёпаны, а в обычно глубоких чёрных глазах стоял туман — усталость, боль, уязвимость… Такой Лу Хуайнань был невидим для посторонних.

Значит, вот как он выглядит, когда страдает?

Гуй Нин подошла ближе и почувствовала запах алкоголя. Она осторожно провела пальцами по его нахмуренному лбу. Он не сопротивлялся, а наоборот, крепче сжал её руку во сне.

Она не могла понять, что чувствует в этот момент — сердце билось так быстро, что лицо залилось румянцем. Осторожно прильнув щекой к его груди, она стала слушать ритм его сердца.

Тело Лу Хуайнаня было тёплым — совсем не таким, как его холодная внешность.

http://bllate.org/book/2691/294703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода