Се Шуанбай всё-таки был разбужен Жун Е. Он сердито сел на кровати и уставился на виновника, словно взъерошенный кот.
С утра у него особенно портился характер. Се Шуанбай раздражённо сказал:
— Жун Е! Лучше бы у тебя было действительно важное дело, иначе я тебе устрою.
И ещё погрозил ему кулаком.
Сяоцю и Сяодун, стоявшие рядом и прислуживавшие ему, от страха ещё ниже опустили головы.
Их господин и правда невероятно смел. Так разговаривать с живым Яньваном северных земель — да он первый храбрец всей империи Даинь!
Но самое странное было в том, что князь не только не рассердился, но ещё и терпеливо уговаривал его одеваться.
Даже за едой Жун Е едва ли не хотел собственноручно кормить его, отчего все четверо слуг то и дело дивились.
Се Шуанбай, конечно, об их мыслях не подозревал.
С Жун Е он по-прежнему общался так же, как раньше в деревне Сяоши, и не видел в этом ничего необычного.
Но, возможно, именно это и было самым необычным в глазах окружающих.
Для них Се Шуанбай вёл себя чересчур свободно — разве можно так обращаться с князем?
Но в сердце Се Шуанбая их отношения с Жун Е всегда строились на современном представлении о равенстве.
Он не воспринимал Жун Е как князя, на которого смотрят тысячи людей. Для него тот был лишь таким же обычным человеком, как он сам, — человеком, который тоже влюбился.
Возможно, именно такое отношение и заставляло Жун Е считать его особенным.
Допив кашу, Се Шуанбай спросил:
— Счётные книги у тебя в кабинете?
— Мм. Сейчас покажу, какие именно.
Се Шуанбай кивнул. Он боялся, что в кабинете могут лежать секретные письма: будет неловко, если случайно прочитает что-то, чего ему видеть не следует.
Увидев сложенные горой счётные книги, он изумился:
— Так много?
— Это только часть.
Се Шуанбай обошёл стол и наугад взял одну книгу.
Пролистав всего несколько страниц, он почувствовал, как начинает болеть голова.
Старинный способ ведения счетов был ужасно запутанным, к тому же всё записано сложными иероглифами — читать было очень тяжело.
Он спросил:
— Кто обычно отвечает за эти счета?
Жун Е велел слугам позвать ответственного.
Всеми владениями и торговыми предприятиями княжеской резиденции управлял главный приказчик Юань Пин.
Пришедший мужчина был одет в тёмно-синее с зеленоватым оттенком длинное одеяние. На вид ему было чуть больше сорока. В нём не чувствовалось обычной купеческой расчётливости и суетливости — скорее он напоминал учителя.
Увидев Жун Е и Се Шуанбая, Юань Пин немедленно поклонился:
— Юань Пин приветствует Ваше Высочество и господина Се.
Се Шуанбай посмотрел на него и подумал: этот Юань Пин действительно сообразительный. Он приехал в резиденцию всего день назад, а человек уже успел всё о нём разузнать. Значит, внимательный и умеет собирать сведения.
А Се Шуанбай как раз любил умных и внимательных людей.
Жун Е сказал:
— Юань Пин, расскажи ему о счетах.
Юань Пин почтительно ответил:
— Слушаюсь. Не знаю, что именно господин хотел бы уточнить?
Се Шуанбай взял одну из книг, пролистал несколько страниц и сказал:
— Я посмотрел записи. Они очень сложные. Думаю, управляющему Юаню обычно тоже приходится тяжело, когда вы проверяете счета?
Юань Пин с большим пониманием кивнул:
— Именно так. У резиденции множество владений, счета запутаны и многочисленны. Проверять их и правда… довольно тяжело.
Но тут же поспешил добавить:
— Впрочем, это моя обязанность!
Се Шуанбай понял, что управляющий Юань, кажется, решил, будто его собираются в чём-то обвинить, и сказал:
— Не беспокойтесь. Сегодня вас позвали потому, что у меня есть более простой способ вести счета. Если его использовать, проверять и подсчитывать станет намного легче.
Юань Пин явно заинтересовался. Только что он не притворялся: каждая проверка счетов действительно отнимала огромное количество времени, а к концу года он и вовсе не поднимал головы от работы. Если существовал хороший способ всё упростить, он был готов учиться.
Се Шуанбай достал ту же систему финансовых таблиц, которой раньше учил Вэй Чанфэна.
Дебет и кредит, приход и расход, а также примечания по каждой операции были разделены по отдельным графам. Стоило взглянуть на таблицу, и уже примерно становилось понятно, каковы доходы и расходы конкретной лавки.
Юань Пин сразу понял достоинства такого способа и воскликнул:
— Господин необычайно талантлив! С таким методом мы сильно сэкономим рабочую силу, счета станут прозрачнее, да ещё и возможностей для присвоения денег будет меньше!
— Тогда побеспокою управляющего Юаня: передайте всем лавкам, чтобы они заново разобрали счета по этой системе. Потом достаточно будет присылать мне таблицы.
— Господин, не беспокойтесь! Я обязательно всё подробно объясню каждой лавке! — взволнованно ответил Юань Пин.
Се Шуанбай улыбнулся и продолжил:
— Управляющий Юань, есть ещё один вопрос. Это книга лавки «Ипинчжай» в городе. Я посмотрел и увидел, что торговля у неё очень плохая. Как она могла скатиться до такого состояния?
Когда Се Шуанбай раньше открывал лавки, он изучал рынок. В эту эпоху почти не было привычных ему закусок — в основном цукаты да пирожные. Пока еда была хотя бы не совсем невкусной, торговая точка обычно могла выжить.
Он не понимал, как «Ипинчжай» умудряется не только ничего не зарабатывать, но ещё и постоянно требовать дополнительных денег.
— Дело вот в чём, господин. Раньше дела у «Ипинчжая» шли не настолько плохо. Но в прошлом году старый мастер заболел, уволился и вернулся в родные края. После его ухода я тоже искал подходящего мастера, но так и не нашёл. Это моя недоработка.
Се Шуанбай снова спросил:
— А чем знаменит «Ипинчжай»? Какая у него фирменная категория товара?
Юань Пин не понял вопроса.
Се Шуанбай пояснил:
— Какой пирожок в лавке считается самым известным?
Юань Пин действительно растерялся. Он управлял всем сразу и попросту не успевал разбираться, какой товар лучше всего продаётся в каждой конкретной лавке.
Се Шуанбай по его виду сразу понял, что тот не знает.
Впрочем, логично. Разве у генерального директора есть время следить, что именно лучше всего продаётся в одной отдельной лавке? Ему достаточно контролировать общую картину.
— Управляющий Юань, пока приостановите работу этой лавки. Что с ней делать дальше, решу после того, как сам её осмотрю.
Юань Пин хотел что-то сказать, но в итоге лишь согласился.
Се Шуанбай ещё расспросил о нескольких лавках, после чего отпустил управляющего.
Юань Пин был одет очень тепло, но, уходя, всё равно весь вспотел со лба.
Се Шуанбай посмотрел на счётные книги и раздражённо покачал головой.
— Я бегло посмотрел. У тебя столько лавок, а прибыльных мало, убыточных много. Ты вообще об этом знаешь?
Он скрестил руки на груди и посмотрел на Жун Е.
— Раньше я почти не занимался этим.
Се Шуанбай разозлился так, что не знал, что сказать:
— Ну да. Всё время Бога войны уходит на войны. Где ему заниматься презренной торговлей и деньгами.
Он ткнул Жун Е кулаком:
— По-моему, ты специально заманил меня сюда, чтобы я разгребал за тобой этот бардак!
Жун Е улыбнулся и взял его за руку:
— Это неважно. Я дал тебе посмотреть счета только потому, что хочу, чтобы ты знал, какие у меня есть владения. Всё это потом будет твоим. Не хочешь заниматься — не занимайся. Для этого есть люди.
Именно это в нём и злило Се Шуанбая.
— Такое огромное хозяйство — и ты умудряешься вести его в убыток! У тебя слишком много денег, да? На войну деньги не нужны, да? Если уж ты настолько богат, почему не покупаешь солдатам побольше еды? Зачем им давиться соевыми бобами?!
— Я что, не знаю, насколько трудно содержать такую армию? Я именно потому и злюсь, что тебе всё это безразлично. Эти лавки, если заниматься ими хоть немного внимательнее, могли бы приносить деньги.
— Те, у которых дела совсем плохи, можно закрыть или сдать в аренду. В крайнем случае продать. Это всё равно лучше, чем из упрямства продолжать терпеть убытки!
— И это только счета Биньчэна. А предприятия в других городах? Вроде бы мелочь, но на самом деле вопрос важный. Нельзя заниматься только войной. Без денег чем ты будешь воевать? Когда денег достаточно много, иногда можно вообще не воевать. Порой деньги действительно способны решить всё — даже войну.
Возможно, в современном мире он слишком часто видел, как войны начинались из-за выгоды и как ради выгоды заключали перемирие. Поэтому Се Шуанбай хотел, чтобы у Жун Е было очень-очень много денег — настолько много, чтобы ими можно было останавливать войны и чтобы люди этого мира меньше страдали от военных бедствий.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277746
Готово:
