× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ан Жун бросила взгляд на Ли Шусяня, всё ещё ожидающего поблизости, и продолжила:

— Сегодня утром ко мне уже приходил врач Чжан. Он осмотрел меня и заключил, что это всего лишь упадок сил. Лекарства он уже выписал — скоро я пойду на поправку. Не стоит утруждать вас, господин Ли.

Чжу Синь, услышав эти слова, внутренне вздохнула. Её величество императрица заранее велела, чтобы Ли Шусянь непременно осмотрел госпожу си чжаожун и определил пульс.

Поразмыслив мгновение, она ответила:

— Её величество императрица особо поручила мне пригласить вас, господин Ли, дабы вы лично осмотрели госпожу си чжаожун. Не соизволите ли позволить ему провести осмотр? Это придаст всем дополнительное спокойствие.

Шэнь Ан Жун почувствовала раздражение. Чжу Синь выступала от имени императрицы, и если она сейчас откажет напрямую, последствия могут оказаться весьма неприятными…

Ладно. Рано или поздно всё равно станет известно. Сегодня уж точно не уйти. Пусть будет так.

В крайнем случае, за ней ещё есть Сяо Цзиньюй.

Она могла лишь поставить на то, что Сяо Цзиньюй защитит этого ребёнка.

Приняв решение, Шэнь Ан Жун произнесла:

— Хорошо, пусть господин Ли осмотрит меня. Передайте, пожалуйста, мою искреннюю благодарность её величеству императрице.

Чжу Синь внутренне перевела дух. Если бы госпожа си чжаожун упорно отказывалась, ей, простой служанке, ничего бы не оставалось делать — и доложить императрице было бы нечего.

К счастью, госпожа си чжаожун оказалась разумной.

Ли Шусянь опустился на колени и поклонился Шэнь Ан Жун:

— Служащий Ли Шусянь приветствует госпожу си чжаожун.

Сказав это, он подошёл ближе, аккуратно положил тонкий платок на запястье Шэнь Ан Жун и начал прощупывать пульс.

Уже через несколько мгновений он определил признаки беременности.

По выражению лица Ли Шусяня Шэнь Ан Жун поняла: он не мог этого не почувствовать.

Осознав исход, она почувствовала неожиданное облегчение. Пусть будет, как будет. Главное — пережить сегодня.

Через мгновение Ли Шусянь убрал руку, снял платок с её запястья и вновь поклонился, прежде чем подняться.

Чжу Синь первой спросила:

— Не утомило ли вас осматривать госпожу си чжаожун? Её величество императрица весьма обеспокоена. Прошу вас, сообщите, в чём дело, дабы я могла доложить ей.

Шэнь Ан Жун холодно усмехнулась. Чжу Синь, как и подобает служанке императрицы, отлично знает, как надавить.

— Госпожа Чжу Синь, состояние госпожи си чжаожун вызвано лишь усталостью. Я только что ознакомился с рецептом врача Чжана — если госпожа будет принимать эти лекарства, то через несколько дней полностью восстановится.

Шэнь Ан Жун, сидевшая рядом, была крайне удивлена.

— Раз так, пусть госпожа си чжаожун хорошенько отдохнёт. Я немедленно доложу её величеству императрице, чтобы она успокоилась.

Увидев, что и Ли Шусянь подтверждает слова врача Чжана, Чжу Синь сделала реверанс и сказала Шэнь Ан Жун:

— Госпожа си чжаожун, позвольте мне передать вашу благодарность её величеству императрице за заботу. Как только вы почувствуете себя лучше, непременно зайдите во дворец Фэньци, чтобы лично поблагодарить её величество.

— Обязательно передам, — ответила Шэнь Ан Жун, хотя в душе кипели вопросы. — Когда почувствую себя лучше, сама зайду во дворец Фэньци, чтобы выразить благодарность.

— Хорошо, я непременно передам ваши слова её величеству. Если у вас нет других распоряжений, позвольте мне удалиться.

Чжу Синь, не обнаружив ничего необычного, попросила разрешения уйти.

Ли Шусянь также поклонился:

— Госпожа си чжаожун, продолжайте принимать лекарства по рецепту врача Чжана. В ближайшие дни старайтесь больше лежать и отдыхать, избегайте прогулок и не тревожьтесь понапрасну.

Шэнь Ан Жун смотрела на обоих. Хотелось задержать Ли Шусяня и хорошенько расспросить, но сейчас не время.

Поэтому она просто позволила им уйти.

— Ваше величество, я выполнила ваше поручение и отправила господина Ли осмотреть госпожу си чжаожун во дворце Юнхуа.

Во дворце Фэньци императрица, листая священный текст, кивнула, приглашая Чжу Синь продолжать.

— Ваше величество, после осмотра господин Ли сказал то же самое, что и врач Чжан: у госпожи си чжаожун лишь усталость, больше ничего серьёзного.

Услышав доклад, императрица немного успокоилась, но всё же осталась в сомнениях. Видимо, она слишком много думает.

— Ладно, ступай. Мне пока не нужно твоё присутствие.

Тем временем Цзи Сян, провожавшая Ли Шусяня, всё колебалась, как заговорить.

— Госпожа Цзи Сян, вы что-то хотели сказать?

Заметив её нерешительность, Ли Шусянь спросил.

Цзи Сян, погружённая в раздумья, вздрогнула, её щёки слегка покраснели. Она опустила голову и запнулась:

— Нет... Нет, мне нечего сказать.

Ли Шусянь тихо усмехнулся:

— Госпожа Цзи Сян, между нами нет нужды быть столь формальной. Мы ведь уже достаточно хорошо знакомы. Если не возражаете, зовите меня просто Шусянь.

Щёки Цзи Сян ещё больше зарделись, она ещё ниже опустила голову:

— Господин Ли, вы слишком добры ко мне. Я не смею.

Ли Шусянь покачал головой:

— Если вам так неудобно, как пожелаете. Но если в будущем понадобится помощь, смело приходите в медицинское ведомство.

— Хорошо, — тихо ответила Цзи Сян и наконец подняла глаза.

Но тут же встретилась со взглядом Ли Шусяня — в его глазах играла тёплая, слегка насмешливая улыбка.

Она снова поспешно опустила голову, но лицо уже пылало.

Только проводив Ли Шусяня, Цзи Сян наконец подняла глаза и с нежностью смотрела ему вслед. В голове снова звучали его слова, и на губах невольно заиграла улыбка.

Она долго стояла в задумчивости, прежде чем собралась с мыслями и направилась обратно во дворец Юнхуа.

Шэнь Ан Жун пила лекарство, поданное Жу И, и думала о том, как Ли Шусянь намеренно скрыл правду от Чжу Синь.

Она всегда относилась к Ли Шусяню с недоверием — он не выглядел человеком с чистыми помыслами.

Но сегодня, независимо от мотивов, он дал ей возможность избежать немедленного разоблачения перед императрицей.

Последние дни Сяо Цзиньюй ночевал лишь у хуэйгуйфэй. Больше он не посещал других наложниц.

И уж точно не заходил в павильон Чжаньлань.

Шэнь Ан Жун, ограниченная Цзи Сян и Жу И, не выходила из дворца Юнхуа.

Даже запланированный визит во дворец Чанлин был отменён Жу И.

Но сегодня сотый день второго принца. Шэнь Ан Жун решила, что стоит преподнести достойный подарок.

В прошлый раз, когда Цинь Чаоюй была беременна, она рисковала, отправляя еду, и из-за этого устроили скандал.

Теперь, будучи беременной сама, у неё не было ни сил, ни желания ввязываться в интриги.

Тщательно выбрав серебряный амулет «Долголетие» и нефритовое ожерелье, Шэнь Ан Жун вместе с Жу И направилась во дворец Чанлэ.

Ло Мэйцин явно пользовалась благосклонностью покойной мингуйфэй.

Её неоднократно повышали: от шуньи шестого ранга до ли шу Жун третьего ранга. Кроме того, её перевели из бокового крыла дворца Цинъян в главный дворец Чанлэ, где раньше жила Цинь Чаоюй, и теперь она жила там одна.

Войдя во дворец Чанлэ, Шэнь Ан Жун увидела, как Ло Мэйцин, держа на руках второго принца, весело беседует с другими наложницами.

Это был первый раз после рождения принца, когда Шэнь Ан Жун видела его.

Более того, Сяо Цзиньюй до сих пор не дал сыну имени — это ясно показывало, какое место ребёнок занимает в его сердце.

Увидев Шэнь Ан Жун, Ло Мэйцин передала принца кормилице и вышла навстречу.

— Наложница Ло кланяется госпоже си чжаожун.

Ло Мэйцин сделала реверанс.

Шэнь Ан Жун улыбнулась и подняла её:

— Сестрица ли шу Жун, не нужно церемониться. Сегодня сотый день второго принца, и я решила прийти, чтобы разделить с вами радость.

— О, госпожа си чжаожун! Какая честь! Я так рада вашему приходу. Обычно у нас так мало возможности поговорить по душам. Надеюсь, сегодня вы задержитесь подольше.

Говоря это, Ло Мэйцин взяла Шэнь Ан Жун под руку и повела к месту, приготовленному для неё.

Жу И, стоявшая рядом, слегка напряглась, но Шэнь Ан Жун едва заметно покачала головой.

Жу И сразу поняла и постаралась расслабиться, следуя за ними.

Шэнь Ан Жун позволила Ло Мэйцин усадить себя. Видя, как та ведёт себя с ней столь дружелюбно, она тоже улыбалась, будто они и вправду были близкими подругами.

— Второй принц такой спокойный и послушный. Вы, сестрица, поистине счастливица. Я долго думала, что подарить, и выбрала вот этот амулет «Долголетие» и нефритовое ожерелье.

С этими словами она кивнула Жу И, и та подала подарки.

Ло Мэйцин велела своей служанке Цюйчжи принять их:

— От лица второго принца благодарю вас, госпожа си чжаожун.

Они продолжали обмениваться любезностями, будто и вправду были близкими сёстрами.

Когда все собрались и заняли свои места, в зал вошли император и императрица и сели на самые почётные места.

Сяо Цзиньюй окинул взглядом зал и спросил:

— Почему нет хуэйгуйфэй?

Императрица поспешила ответить:

— Ваше величество, сегодня хуэйгуйфэй нездорова и отдыхает в покоях. Она боится заразить принца и поэтому не пришла. Она уже прислала служанку известить меня.

Сяо Цзиньюй кивнул и больше ничего не сказал.

Ло Мэйцин подала знак кормилице, и та немедленно передала ей принца.

— Ваше величество, сегодня второму принцу исполняется сто дней. Я каждый день смотрю на него, но не замечаю изменений. А вы, ваше величество, видите, как он подрос?

Сказав это, она с нежной улыбкой посмотрела на принца, будто он был её самым большим сокровищем.

Сяо Цзиньюй протянул руку, и Ло Мэйцин поспешила подойти ближе с ребёнком на руках.

Увидев спокойное личико принца, Сяо Цзиньюй немного смягчился:

— Да, он действительно подрос. Ты хорошо за ним ухаживаешь. Я доволен.

Ло Мэйцин сделала реверанс:

— Благодарю вас, ваше величество. С тех пор как сестра Мин ушла, я каждый день думаю о ней. Наверное, она тоже скучает по своему сыну.

Её глаза слегка покраснели.

Через мгновение, словно осознав, что позволила себе лишнего, она поспешила вытереть уголки глаз и смущённо опустила голову.

Сяо Цзиньюй на мгновение смягчился, вздохнул и сказал:

— Сегодня сотый день второго принца. Я решил дать ему имя — Сяо Чэньхань. Пусть он оправдает мои надежды.

— От лица второго принца благодарю вас, ваше величество, — Ло Мэйцин сделала глубокий реверанс.

Императрица, наблюдавшая за этим, тоже улыбнулась:

— Теперь, когда у вас есть принц, вы должны особенно заботиться о нём и хорошо его воспитывать.

— Благодарю за наставления, ваше величество.

— Ладно, уход за принцем — дело нелёгкое. Садитесь и отдохните.

Сяо Цзиньюй ещё раз взглянул на Ло Мэйцин.

Та передала принца кормилице и села.

— Сестрица ли шу Жун, теперь, когда у вас есть принц, вы даже немного округлились. Сестра Мин, наверное, рада, что у неё такая заботливая сестра.

Сюй Линлу произнесла это с язвительной интонацией.

Шэнь Ан Жун внутренне усмехнулась: «Эта Сюй Линлу и вправду…»

Лицо Ло Мэйцин слегка изменилось:

— Благодарю вас за заботу, госпожа фэй Лань. Между мной и сестрой Мин были самые тёплые отношения. А вот вам, госпожа фэй Лань, пользующейся особым вниманием его величества, пора бы подарить двору ещё одного принца — вот это было бы истинной радостью.

Она сказала это с лёгкой усмешкой, глядя прямо на Сюй Линлу.

Сюй Линлу вспыхнула от злости, но возразить было нечего.

Увидев, как другие смеются над ней, она бросила на Ло Мэйцин злобный взгляд и замолчала.

Торжество прошло быстро: все преподнесли подарки, император дал имя принцу — и всё закончилось.

Шэнь Ан Жун вышла из дворца Чанлэ. Хотела сесть в паланкин, но, подумав, что редко выходит из дворца, несмотря на протесты Жу И, отправила паланкин и пошла пешком обратно во дворец Юнхуа.

Подойдя к озеру Циньсинь, она увидела Наньгун Цинвань, которая тихо отчитывала свою служанку Цзи И.

Заметив приближение Шэнь Ан Жун, Наньгун Цинвань прекратила говорить:

— Госпожа си чжаожун, откуда вы идёте этим путём?

Шэнь Ан Жун взглянула на озабоченную Цзи И и ответила:

http://bllate.org/book/2690/294453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода