× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Salted Fish Flipped Itself / Ленивая рыбка решила сменить судьбу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Канцлер Пэй, если я спрыгну, вы сможете меня поймать? — Шэнь Тинлань задал этот вопрос с долей осторожности. Он не решился на глупости: с его тщедушным тельцем падение с такой высоты могло закончиться плачевно.

С точки зрения Пэй Юйцзиня картина выглядела иначе: на гребне стены сидел болезненный юноша, укутанный в лисьи меха, и заходился в приступах кашля. Вид у него был до жалости беспомощный.

— Смогу. — В конце концов, это был не первый раз, когда он вмешивался в подобные пустяки, так что можно было считать это минутным порывом доброты.

— Обещаете? Если я расшибусь насмерть, то обязательно приду к вам в кошмарах, — не унимался Шэнь Тинлань. Поняв, что этот человек не оставит его в беде, он отбросил прежнюю осмотрительность и начал наглеть.

Хм, как же он напоминает ту длинношерстную кошку из покоев императрицы — вечно пользуется своим положением, чтобы капризничать.

— Я уже давно не видел снов, Ваше Высочество, так что, если вы заглянете — будет даже прекрасно.

Тяжесть, скопившаяся на душе, постепенно рассеялась в этой легкой перепалке, и Пэй Юйцзинь даже почувствовал желание немного поддразнить его.

— Тогда… тогда лучше не надо. — Шэнь Тинлань всё еще считал, что этому человеку нельзя доверять, и приготовился было спускаться самостоятельно, преодолевая трудности.

Но при попытке встать он потерял равновесие и полетел вниз. Единственное, что он успел сделать в критический момент — отклониться так, чтобы упасть во двор к Пэй Юйцзиню, а не на ветви персикового дерева. Он инстинктивно зажмурился, молясь, чтобы Пэй Юйцзинь действительно его поймал: превращаться в лепешку ему совершенно не хотелось.

Желанная боль так и не наступила. Открыв глаза, он обнаружил, что находится в объятиях, от которых исходил легкий аромат вина. В прошлой жизни Шэнь Тинлань часто бывал на приемах, но терпеть не мог запах алкоголя. Однако от этого человека исходил еще и холодный, чистый аромат, который был совсем не неприятен.

Пэй Юйцзинь не позволил ему долго задерживаться в таком положении и бережно опустил на землю.

— Хм, и правда не тяжелый.

Это был ответ на слова юноши, сказанные еще при выходе из кареты. Шэнь Тинлань понял это в ту же секунду и по инерции ответил:

— Разумеется.

Он решил пока отбросить мысли о том, что этому человеку нельзя доверять — по крайней мере, в этот раз тот дал ему достаточно чувства безопасности.

Пэй Юйцзинь некоторое время пристально смотрел на него, а затем вдруг поднял руку и подался вперед. Шэнь Тинлань не успел уклониться, и расстояние между ними стало пугающе коротким.

— Что… что вы делаете? — голос Шэнь Тинланя дрогнул. Ощущение от близости этого человека было совсем не таким, как от его августейшего брата. Сердце вдруг пустилось вскачь, и это казалось… до крайности неправильным.

— Ваше Высочество, вы… вы в порядке? — Мэн Хэн, который еще с того момента, как увидел Шэнь Тинланя, раскачивающегося на стене, чуть не лишился чувств от страха, вбежал во двор Пэй Юйцзиня, совершенно забыв о приличиях.

Увидев открывшуюся сцену, он решил, что здесь явно лишний, и поспешно опустился на колени, не смея поднять глаз.

Пэй Юйцзинь бросил на евнуха мимолетный взгляд и невозмутимо отступил на шаг, увеличивая дистанцию. В пальцах у него был зажат лепесток персикового цвета. Деревья цвели вовсю, и пока Шэнь Тинлань пробирался через сад, на него неизбежно налипли цветы. Один из них запутался в его черных волосах, придавая образу особую прелесть.

— Благодарю Канцлера Пэя за спасение. Этот ван утомился и откланивается. — Шэнь Тинлань не мог понять, что творится у него на душе, он знал лишь одно: ему нужно бежать. Проходя мимо Мэн Хэна, он слегка пнул его, давая знак следовать за ним.

Мэн Хэн резво вскочил, отвесил Пэй Юйцзиню поклон и трусцой припустил за своим господином, который выглядел явно взволнованным.

Глядя на исчезающую со скоростью света пару, Пэй Юйцзинь с легкой усмешкой покачал головой. На него самого внезапно навалилась дремота.

Шэнь Тинлань влетел в спальню. Он не понимал, почему только что чувствовал себя таким виноватым. Он бросил полотенце в таз с водой, протер лицо, пытаясь хоть немного прийти в себя.

— Ох, Ваше Высочество, вода же остыла. Позвольте, я принесу свежую, вы пока отдохните. — Мэн Хэн забрал у него полотенце и вышел с тазом.

Сгущались сумерки. Когда Шэнь Тинлань, наконец, привел себя в порядок и лег, он чувствовал сильную слабость. События сегодняшнего дня оказались слишком утомительными для его нынешнего тела, и, едва голова коснулась подушки, он провалился в глубокий сон.

Когда он проснулся, было уже совсем светло.

— Мэн Хэн. — Шэнь Тинлань не увидел рядом с кроватью своего верного слугу и на мгновение удивился.

— А, я здесь, — Мэн Хэн, увидев, что господин проснулся, опустился на колено и начал надевать на него сапоги.

— Который час? — он так сладко спал, что, должно быть, проспал уже долго.

— Отвечаю Вашему Высочеству: только что пробил час Чэнь.

Час Чэнь? Значит, не так уж и поздно.

— Хорошо, подавай завтрак.

Интересно, умеют ли повара в Резиденции канцлера готовить что-то вкусное.

Мэн Хэн, выслушав приказ, не сдвинулся с места. Помедлив, он произнес:

— Ваше Высочество, господин Пэй приглашает вас разделить с ним утреннюю трапезу.

Шэнь Тинлань, который как раз поправлял рукава, замер. В его голосе прозвучало недоумение:

— Пэй Юйцзинь хочет завтракать со мной?

— Да, Канцлер Пэй распорядился лично. — Именно ради этого его недавно вызывали в главный двор.

— Ладно, я понял.

Пусть он и не понимал, чего добивается этот человек, совместный завтрак — не такое уж великое событие.

Когда Шэнь Тинлань вошел в главный двор, там было тихо и очень просто. Рос огромный, раскидистый гинкго, под ним стоял маленький столик и пара каменных табуретов — идеальное место, чтобы скоротать время за партией в го.

Внутри дома Пэй Юйцзинь стоял у письменного стола, по-видимому, снова за живописью.

Еще в юности в Столице часто поговаривали: Сань-лан из семьи Пэй особенно искусен в живописи, одна его картина стоит тысячи золотых. В те времена Пэй Юйцзинь еще не обладал нынешней властью, а слыл благородным и утонченным молодым господином. Поклонники его таланта осаждали поместье, мечтая получить картину. Позже в Столице его работы стали редкостью, и Шэнь Тинланю до сих пор не доводилось их видеть.

Движимый любопытством к столь прославленному мастерству, Шэнь Тинлань подошел ближе, чтобы взглянуть самому. Пэй Юйцзинь и не думал скрываться — он почувствовал его приближение, как только тот вошел.

Одного взгляда хватило, чтобы Шэнь Тинлань застыл на месте.

http://bllate.org/book/26884/3235438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода