× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Salted Fish Flipped Itself / Ленивая рыбка решила сменить судьбу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смысл сказанного был прозрачен: уходи поскорее и не пытайся здесь никого обмануть.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа и зашагал прочь, даже не оглянувшись.

Посмотрите только, вот она — уверенность в себе любимца императора.

От одной этой фразы у Шэнь Тинланя перехватило дыхание, он едва не лишился чувств.

Мэн Хэн, всё это время ползавший на коленях, поспешно поднялся, чтобы похлопать господина по спине.

— Ваша Светлость, присядьте, я сейчас же позову лекаря.

Шэнь Тинлань с трудом выдохнул и придержал суетящегося евнуха:

— Не надо, этот ван в порядке.

Он неотрывно смотрел на удаляющуюся спину, и в глубине его глаз застыло недоумение.

Белый лунный свет? Кто же так обращается со своим Белым лунным светом, с таким-то характером, который гарантирует одиночество на всю жизнь?

Согласно сюжету этого мира, Хэн-ван Шэнь Тинлань должен быть тем самым болезненным и рано ушедшим из жизни объектом воздыханий канцлера Пэй Юйцзиня. Почему же всё началось совсем иначе?

[Хозяину не стоит удивляться, сюжет оригинального мира не меняется, если нет стороннего вмешательства.] В голове вновь раздался механический голос, который молчал уже очень долго — кажется, около года или двух.

Именно так, Шэнь Тинлань не был родом из этого мира. Он попал сюда по воле случая, и с тех пор у него в голове поселился этот голос. Голос сказал ему:

[Если ты сможешь разрушить тот статус, который Хэн-ван занимает в сердце Главного героя (сэме) Пэй Юйцзиня, и поможешь Главным героям (сэме и уке) прийти к счастливому финалу, то сможешь избежать судьбы рано умершего и до конца своих дней будешь жить в этом мире в своё удовольствие.]

— Когда ты появляешься? — Шэнь Тинлань уже пытался вызывать этот голос, но после первого раза связь оборвалась.

[В ключевые моменты сюжета.] Голос оставался таким же холодным и бесчувственным.

— Если у меня возникнут вопросы, я могу задать их тебе? — мысленно спросил Шэнь Тинлань.

В ответ — лишь долгое молчание. Это было завуалированным отказом.

Шэнь Тинлань беспомощно вздохнул. Сейчас он словно шел через реку, нащупывая камни ногами: кроме того, что Главный герой (сэме) — Пэй Юйцзинь, а сам он — его Белый лунный свет, он не знал ровным счетом ничего.

Поэтому сейчас ему оставалось лишь портить отношение Пэй Юйцзиня к себе, а когда станет известен Главный герой (уке) — попытаться свести их вместе ради счастливого конца.

Ситуация не была безнадежной, пути для отступления еще оставались.

За окнами Южного кабинета цвел терновник, и хотя цветов было немного, на фоне зеленых деревьев и красных стен они выглядели первыми вестниками жизни.

— В Южных землях расширяют границы, а Ваше Величество вместо того, чтобы праздновать, прячется здесь, в кабинете, и рисует?

Услышав этот насмешливый тон, Шэнь Юньи даже не поднял головы — он и так знал, кто пришел. Он не остался в долгу:

— Кто сказал, что один? Разве господин канцлер не пришел сюда, чтобы составить компанию?

Император Юань намеренно выделил последние слова, неизвестно, кого пытаясь поддразнить.

При дворе ходили слухи, что Пэй Юйцзинь, которому едва исполнилось двадцать четыре, обладает огромной властью не просто так, а потому что стал близок к императору.

Самое забавное, что многие старые сановники приняли это за чистую монету и подавали прошения, увещевая Императора Юаня не предаваться мужским утехам, а сосредоточиться на наложницах в гареме. Шэнь Юньи, читая эти доклады, мог лишь криво усмехаться.

Когда он вызвал Пэй Юйцзиня и показал ему этот бред, тот лишь невозмутимо ответил:

— Я и не знал, что есть такой простой путь к власти, а то не стал бы ночами напролет корпеть над книгами.

Императора это так разозлило, что он чуть не швырнул доклад ему в лицо.

Пэй Юйцзинь подошел поближе, взглянул на изящную красавицу на картине Шэнь Юньи и рассмеялся:

— Не буду отнимать хлеб у Государыни Императрицы. Я пришел, потому что прослышал про ваше отличное вино, вот и решил попросить пару бочонков.

— Забирай, забирай. Совсем не похож на канцлера великой державы, — проворчал Император Юань, делая вид, что недоволен.

— Это всё благодаря проницательности Вашего Величества, сумевшего разглядеть во мне талант, — Пэй Юйцзинь ничуть не смутился и, прислонившись к столу, принялся наблюдать за процессом рисования.

Наедине эти двое ни капли не походили на правителя и подданного, впрочем, это было неудивительно: они выросли вместе, были не разлей вода, и чувства их были совершенно иными.

Пэй Юйцзинь был компаньоном наследного принца с самого начала обучения — с тех пор пролетело уже двадцать лет.

— Ваше Величество, прибыл Хэн-ван, — раздался за дверью встревоженный голос евнуха.

Император приказал: если придет этот господин, докладывать немедленно, без промедлений.

Шэнь Юньи отложил кисть:

— Скорее, впустите его. И разожгите огонь в жаровнях. Ты, принеси вон то одеяло и застели кушетку.

Казалось, он не может видеть кого-то без дела, так что даже Пэй Юйцзиня заставил работать.

Этот человек по фамилии Пей фыркнул, притащил одеяло, небрежно бросил его на кушетку и расправил, глядя на суетящихся евнухов:

— Весна на дворе, а они угли жгут, будто он из бумаги сделан.

Шэнь Юньи сердито зыркнул на него, оттолкнул и сам принялся старательно застилать постель.

— Брат мой, — Шэнь Тинлань, опираясь на Мэн Хэна, шел очень медленно. Увидев Императора, его глаза засияли, и радость была написана на лице.

Глядя на своего послушного и нежного младшего брата, Император Юань почувствовал, как сердце тает, словно весенний лед. Он сам подхватил его под локоть и помог сесть:

— Не торопись. Почему руки такие холодные?

Шэнь Юньи и Шэнь Тинлань были родными братьями от одной матери, с восьмилетней разницей в возрасте. С тех пор как брат был еще пухлым младенцем, Император души в нем не чаял, а так как Шэнь Тинлань из-за врожденного недуга рос слабым, заботы было вдвое больше.

Услышав это, Шэнь Тинлань взглянул на Пэй Юйцзиня, тут же опустил голову, его ресницы дрогнули, и в голосе прозвучала обида:

— Я только что ходил на рыбалку, но господин Пэй… спугнул всю рыбу.

— Он сидел два часа и не вытащил ни одной, — бросил Пэй Юйцзинь, прерывая его на полуслове.

Подумать только, по такой мелочи побежал жаловаться, словно неразумный младенец. Однако сейчас он вел себя совсем не так, как мгновение назад. Актер, продолжай в том же духе.

Внимание Императора Юаня ожидаемо приковала цифра два часа.

— Два часа? Эй, вы! Всех слуг, сопровождавших Хэн-вана, увести и выпороть по пятьдесят ударов палками, чтобы другим неповадно было!

Шэнь Юньи посмотрел на челядь, прислуживавшую Шэнь Тинланю, и его голос, полный грозного гнева, эхом разнесся по залу.

С глухим стуком слуги повалились на колени, но никто из них не осмелился бить челом и молить о пощаде.

http://bllate.org/book/26884/3235430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу