× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Salted Fish Flipped Itself / Ленивая рыбка решила сменить судьбу: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тинлань попал в книгу. Он оказался в теле Белого лунного света главного героя (сэме) — того, кому суждено было умереть в самом начале истории.

Причина смерти, вероятно, заключалась в том, что живой Белый лунный свет недостаточно глубоко запечатлелся в сердце главного героя.

Это было логично, правильно и крайне враждебно по отношению к нему.

Хэн-ван из оригинальной книги был послушным и милым мальчиком, умеющим ластиться, и это сразу пронзило сердце главного героя (сэме) — Пэй Юйцзиня.

Если это и есть эталон красоты главного героя (сэме), то не является ли мастер чайного искусства, который умеет и на заборы лазить, и на суане играть, и вообще ведет себя шумно, полной противоположностью?

Шэнь Тинлань, привыкший к жизни лысеющего офисного работника, имея такую возможность уйти на покой и насладиться жизнью бездельника, конечно же, не хотел умирать раньше времени.

Избегать встречи — не в его стиле, храбрец должен действовать активно.

А умный храбрец должен еще и уметь находить выгоду во всем, действуя сразу по нескольким направлениям.

С одной стороны — вести себя как несносный смутьян, с другой — изо всех сил пытаться свести главного героя (сэме) с Главным героем (уке), чтобы тот обрел счастливую жизнь, а сам он мог пораньше уйти на пенсию и просто лежать, глядя в потолок.

И вот, благодаря его усилиям, главный герой (сэме) и Главный герой (уке) начали проводить время в романтической обстановке: пили вино, сочиняли стихи, стали равными соперниками на официальной службе и поддерживали друг друга.

Хорошо, просто отлично.

Но однажды Шэнь Тинлань воочию увидел, как Пэй Юйцзинь приставил нож к горлу своего суженого — Чи Яня.

Стихи, вино, талант — ни в чем из этого ты не можешь сравниться с Канцлером. Если ты не дурак, держись от него подальше.

А человек, к чьему горлу приставили лезвие, лишь насмешливо скривил губы: Даже если я, скромный чиновник, уступаю вам, Ваше Высочество, он все равно дорожит мной.

Их взгляды встретились, искры полетели в разные стороны.

Так в каком же звене произошла ошибка?

Неужели ему все-таки не суждено избежать участи ранней смерти?!

Третий год правления Чжаоцзина, начало весны. Великая армия Тяньхэна одним махом захватила столицу Мойнаня, Император Юань был вне себя от радости и объявил амнистию по всей Поднебесной.

— Ваше Высочество, у пруда слишком ветрено, Вам нельзя долго оставаться здесь.

За пределами дворца все ликовали, а во дворце жизнь текла спокойно и размеренно. Никто не знал, что взбрело в голову Князю Хэну этим утром, что он вдруг пожелал порыбачить на Озере Тайе.

Да и разве Озеро Тайе — подходящее место для рыбалки?

— Шумно.

Шэнь Тинлань полулежал на мягкой кушетке, подготовленной Мэн Хэном. Несколько прядей черных волос, не собранных в прическу, свободно развевались на ветру. Он опустил веки, скрывая легкую сонливость.

Весенний ветерок был мягким и приятным, от него клонило в сон, а учитывая слабое телосложение Шэнь Тинланя, он уже почти провалился в дрему. Внезапный окрик заставил его вздрогнуть, сердце тревожно забилось, и в душе поднялось раздражение.

— Да, раб заслуживает смерти, — Мэн Хэн опустился на колени у его ног и, подобострастно улыбаясь, слегка ударил себя по губам, хотя в глубине его глаз застыла тревога за своего господина.

Шэнь Тинлань взглянул на него и слегка толкнул ногой в плечо — то ли сгоняя досаду, то ли просто вымещая гнев.

Мэн Хэн, воспользовавшись моментом, с притворным вскриком повалился на землю, надеясь, что это заставит господина улыбнуться.

Уголки губ Шэнь Тинланя приподнялись, но улыбка не достигла глаз.

Прошло два часа. Рыба не клевала, а человек, которого он ждал, казалось, так и не появится.

Однако, как только Шэнь Тинлань глубоко задумался, леска внезапно натянулась. Застигнутый врасплох, он пошатнулся, и его потянуло прямо в пруд.

Рыба попалась.

Но не успел он вскрикнуть, как кто-то обхватил его за талию и рывком оттянул назад. Шэнь Тинлань лишь беспомощно наблюдал, как удочка падает в воду и исчезает из виду.

Какая жалость, такая крупная была.

Весенняя вода хоть и не была ледяной, но слабое тело Князя никак не могло ее выдержать. Увидев, что его господина спасли, Мэн Хэн, чье сердце уже было готово выпрыгнуть из груди, выдохнул. Он хотел поблагодарить спасителя, но, как только взгляд упал на того, кто держал в объятиях его господина, зрачки Мэн Хэна сузились.

Он рухнул на колени с таким грохотом, будто они были сделаны из камня:

— Господин… Господин Пэй.

Услышав дрожащий голос Мэн Хэна, Шэнь Тинлань пришел в себя. Он повернул голову, и его макушка случайно коснулась подбородка незнакомца.

Какой же он высокий.

И волосы довольно мягкие.

Пэй Юйцзинь смотрел сверху вниз на юношу в своих руках. Тот был тонким и хрупким, с алыми губами и белыми зубами. На фоне ярко-красного мехового плаща его кожа казалась неправдоподобно светлой, пусть и с болезненной бледностью.

Похоже, его нелегко будет выходить.

Должно быть, это и есть тот самый болезненный Князь Хэн, о котором ходят слухи.

Пока Пэй Юйцзинь разглядывал его, Шэнь Тинлань тоже был поражен красотой этого человека.

Глаза, в которых отражался он сам, слегка прищурены, во взгляде читалась холодность. На нем был простой темно-фиолетовый халат без лишних украшений, лишь на поясе висела нефритовая подвеска, подчеркивающая его благородство. Высокая переносица, четкая линия губ — кто угодно назвал бы его несравненным красавцем.

Но больше всего Шэнь Тинланя зацепила крошечная родинка под глазом.

Истинная внешность главного героя (сэме).

— Вы делаете мне больно, — произнес Шэнь Тинлань, оценив красоту мужчины и почувствовав железную хватку на своей талии.

Это что, клешни краба?

Слишком уж сильные.

Впрочем, стоит приложить хоть немного усилий, и глаза уже на мокром месте — какой же он капризный.

Пэй Юйцзинь, услышав это, не изменился в лице, но послушно разжал пальцы и слегка поклонился.

— Этот чиновник приветствует Князя Хэна. Да продлятся Ваши годы, Ваше Высочество.

Его голос звучал чисто и звонко, как горный ручей, бьющийся о камни.

По логике, Шэнь Тинлань должен был уступить, но он и не подумал. Поправив манжеты, он снова несколько раз тихо кашлянул:

— Канцлер Пэй, вы распугали рыбу, которую я ждал целых два часа. Мне стало нехорошо, этот холодный ветер мне противопоказан. Не могли бы вы выловить для меня хоть одну взамен?

Сказав это, он снова зашелся в кашле, его дыхание стало тяжелым и прерывистым, словно каждое движение давалось с трудом.

Пэй Юйцзинь приподнял бровь и усмехнулся:

— У меня назначена встреча с Его Величеством, я не могу опаздывать. Если Ваше Высочество чувствует недомогание, Вам лучше поскорее вернуться и отдохнуть. Если Вы простудитесь на ветру, этот чиновник не сможет взять на себя такую ответственность.

http://bllate.org/book/26884/3235429

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу