× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парение бывает на параплане и на дельтаплане. Параплан вмещает двоих, а дельтаплан — только одного. Лян Лэй и Цянь Яньянь выбрали параплан. Несколько фэйдэцев принялись пристёгивать им страховочные ремни. Цянь Яньянь была в восторге, Лян Лэй — взволнованно любопытен. Он поманил Хэ Мяо и спросил:

— Что ты им только что показала?

Хэ Мяо улыбнулась и протянула ему телефон.

На экране был открыт переводчик. Она ввела на китайском: [Пожалуйста, позвольте нам полетать! Мы не просим скидки — берите ровно столько, сколько положено. Эти фьорды такие красивые, было бы преступлением не увидеть их с неба. Просто исполните маленькое желание этой девушки и позвольте ей совершить полёт!]

Под «девушкой» подразумевалась, конечно, Цянь Яньянь.

Лян Лэй удивился:

— И всё?

— Да, — кивнула Хэ Мяо. — Всё так просто.

Перед взлётом Лян Лэй показал ей большой палец.

Тем временем Ян Сяогуан, глядя, как Лян Лэй и Цянь Яньянь готовятся к полёту, тоже загорелся желанием попробовать. Ведь ещё один параплан остался свободным! Он подошёл к Хэ Мяо, потирая ладони. Та не особенно интересовалась подобными развлечениями и без раздумий отказалась. Ян Сяогуан скривился, умоляюще глядя на неё:

— Эти фьорды такие красивые, было бы преступлением не увидеть их с неба. Просто исполните маленькое желание этого юноши и позвольте ему совершить полёт!

Хэ Мяо бросила на него взгляд. Когда она показывала телефон Лян Лэю, Ян Сяогуан стоял в стороне — довольно далеко.

— У тебя, видимо, зрение как у орла, — сказала она.

— Ещё бы! Всё благодаря тому, что я никогда не читаю, — гордо ответил он.

— …

Хэ Мяо вздохнула и кивнула:

— Ладно, полечу с тобой один раз.

Их тоже пристёгивали ремнями, но Ян Сяогуан оказался куда более привередливым, чем Лян Лэй: то ремень слишком туго затянут, то слишком свободно, то вообще «в пах давит». Хэ Мяо, пристёгнутая спереди, не выдержала и обернулась:

— Летим или нет?

Ян Сяогуан тут же замолчал.

Вскоре параплан взмыл в небо.

Оставшиеся фэйдэцы заметили, что в группе ещё есть Цзи Бэньжуй, и подошли к нему, что-то быстро заговорив на своём языке и указывая на дельтаплан — предлагали прокатиться.

Цзи Бэньжуй замахал руками:

— Нет-нет, я посмотрю со стороны.

Он устремил взгляд вдаль.

Небо уже начало темнеть, но последние лучи заката по-прежнему озаряли синие воды фьорда, заставляя их переливаться. Параплан быстро унёсся вперёд и, словно точка, исчез на линии горизонта, где сходились море и небо.

Щёлк! Цзи Бэньжуй сделал снимок этого момента.

Автор добавляет:

Фэйдэ на юго-западе Республики Арист — вымышленное место, которого нет на карте. Всё, что связано с этим регионом, — плод моего воображения и служит исключительно для развития любовной линии главных героев.


Фэн Чжаовэй холодно фыркнул:

— Да? Тогда скажи, а меня-то ты где служишь?

Сюань Цзяо да Гао Гао:

— Не применяй ко мне навык «холодного фырканья»! Думаешь, я, автор этого текста, буду тебя бояться? Бо-бо-боюсь?!

Фэн Чжаовэй ледяным тоном:

— Хм.


Скоро будет вторая глава!

Раз уж я так стараюсь — вы тоже постарайтесь и оставьте побольше комментариев!

☆ Мороженое с морской солью ☆

Параплан взлетел высоко, ветер был сильный, и волосы Хэ Мяо развевались во все стороны. Она думала, что Ян Сяогуан сейчас будет визжать от восторга, как обычно, но тот молчал, не произносил ни слова и, похоже, задумался о чём-то.

Хэ Мяо нахмурилась и машинально попыталась обернуться. Едва она чуть повернула голову, как почувствовала движение позади — и тут же рядом с её лицом появилась чья-то рука.

Всё это время Ян Сяогуан почти не смотрел по сторонам, а пристально разглядывал землю внизу. Волосы Хэ Мяо, словно морские водоросли, метались по ветру, и несколько особенно непослушных прядей щекотали ему лицо. Щекотало не столько кожу, сколько сердце. Не выдержав, он протянул руку и попытался убрать ей волосы за ухо.

Его движения были неуклюжи, и только с третьей попытки ему удалось закрепить пряди у виска.

После этого снова воцарилась тишина.

Параплан приземлился.

Лян Лэй и Цянь Яньянь уже стояли на земле — фэйдэцы расстегнули им ремни и теперь спешили освободить Хэ Мяо и Ян Сяогуана. Хэ Мяо стояла спокойно, чтобы им было удобнее работать. Она встряхнула волосами и машинально поправила пряди, уже убранные за ухо, и сказала:

— Спасибо.

Ян Сяогуан только «мм» крякнул и принялся оглядываться — влево, вправо, только не на неё.

Покатавшись вдоволь, вся компания вернулась в гостевой дом. Они путешествовали самостоятельно, и маршрут полностью разрабатывала Хэ Мяо. Поскольку Цзи Бэньжуй заранее просил не делать расписание слишком плотным, она включила в план лишь самые известные достопримечательности, оставляя между ними много свободного времени.

На следующий день они почти до обеда валялись в постелях. Хэ Мяо проснулась первой и заботливо приготовила остальным тосты и яичницу-глазунью. Вторым появился Лян Лэй, растрёпанный, зевающий:

— Куда идём дальше?

— В собор. Пройдёмся пешком — меньше получаса.

Собор Святого Вита — одна из самых знаменитых церквей Фэйдэ. Говорят, несколько веков назад он служил королевской семье. Позже здание сильно пострадало от землетрясения, и левую башню пришлось долго восстанавливать — теперь она выглядит заметно новее остальной части собора. Но, несмотря на это, Собор Святого Вита остаётся излюбленным местом для свадебных церемоний.

Как раз в тот момент, когда Хэ Мяо с компанией подошла к собору, внутри проходило венчание. Она уже подумала, что им не повезло и придётся разворачиваться, но доброжелательный местный житель у входа пояснил: Собор Святого Вита всегда открыт для посетителей, однако если внутри идёт церемония, вход платный — два евро с человека.

Цянь Яньянь тут же уточнила:

— Это с человека или на всех?

Разумеется, с человека.

Цянь Яньянь закатила глаза:

— Да вы что, грабите? Думаете, у нас тут китайские юани?

Но раз уж пришли, надо хотя бы заглянуть внутрь. Цянь Яньянь лишь ворчала, но в итоге заплатила и вошла.

Внутри было немного людей: пара молодожёнов, несколько гостей в первых рядах — и всё. Остальные скамьи пустовали.

Цянь Яньянь тут же почувствовала себя обманутой:

— Неужели только мы заплатили? Мы, наверное, единственные дураки, кто платит, чтобы посмотреть чужую свадьбу. Это вообще настоящая свадьба или просто спектакль?

В церкви царила тишина, слышался лишь торжественный голос священника. Лян Лэй приложил палец к губам, давая ей знак замолчать. Цянь Яньянь тихонько фыркнула.

Хэ Мяо села на последнюю скамью и молча наблюдала за происходящим. В какой-то момент рядом с ней опустился Ян Сяогуан. Он сам по себе не испытывал особых чувств к подобным церемониям, но, видя, как Хэ Мяо, похоже, погрузилась в атмосферу, решил проявить терпение и сидел рядом, не шевелясь.

Когда они вышли из собора, Ян Сяогуан пошёл рядом с Хэ Мяо и спросил:

— Вы, девушки, наверное, все мечтаете о таком моменте? Просто смотреть на чужую свадьбу — уже трогает?

Хэ Мяо взглянула на него и покачала головой:

— Не знаю.

Она и не задумывалась об этом — свадьба казалась чем-то очень далёким.

Ян Сяогуан не поверил:

— Тогда почему ты так внимательно смотрела?

— Потому что я ко всему отношусь серьёзно.

— …

Возразить было нечего.

Ян Сяогуан на секунду замер, и Хэ Мяо сделала пару шагов вперёд. Он опомнился и, как школьник, боящийся отстать от группы, засеменил за ней, подпрыгивая и подстраиваясь под её шаг.

Сзади шли Лян Лэй и Цянь Яньянь.

Лян Лэй почувствовал неладное. Цянь Яньянь — вечный двигатель, никогда не сидит на месте. Ян Сяогуан, по характеру такой же непоседа, в церкви сидел как истукан. Сначала Лян Лэй не мог понять почему, но, увидев, как Ян Сяогуан теперь не отходит от Хэ Мяо, всё встало на свои места.

Вечером Лян Лэй улучил момент и отвёл Ян Сяогуана в сторону, чтобы всё выяснить. Перед ужином он вдруг предложил:

— Пойдём поужинаем в ресторане? По дороге от церкви заметил одно местечко — очень романтичное. Устроим вам свечной ужин!

Он подмигнул Ян Сяогуану с загадочным видом.

Ресторанчик оказался небольшим, уютным. Внутри не было свободных мест, остались лишь несколько столиков на улице. К счастью, в Фэйдэ вечером не жарко, даже прохладно.

Столики были рассчитаны на двоих. Цянь Яньянь захотела сесть вместе, но Лян Лэй решительно усадил её за отдельный столик.

Цянь Яньянь сначала удивилась, потом поняла и игриво улыбнулась:

— Лэй, ты хочешь ужинать со мной наедине?

Лян Лэй всё ещё следил за тем, как усаживаются Ян Сяогуан и Хэ Мяо, и не расслышал её слов — просто кивал: «Ага, ага, ага».

Заметив, что Цзи Бэньжуй собирается присоединиться к Хэ Мяо, он быстро перехватил его и усадил за свой стол:

— Цзи, давайте мы втроём потеснимся?

Цянь Яньянь снова опешила и уже готова была наброситься на Лян Лэя с упрёками, но тот увёл её в угол и что-то шепнул на ухо. Вернувшись, она тоже то и дело поглядывала на столик Ян Сяогуана и Хэ Мяо.

Слишком уж любопытно!

Из всей компании только Цзи Бэньжуй оставался совершенно безучастным. Он спокойно ел, пил суп и даже не взглянул на свечу перед собой. Лян Лэй и Цянь Яньянь ели медленно — всё время отвлекались, пытаясь подглядывать за соседним столиком.

Там же ужин прошёл быстро.

Вообще-то поел только Ян Сяогуан — он положил приборы, как только увидел, что Хэ Мяо закончила. Затем вдруг занервничал, запнулся и что-то пробормотал, после чего увёл Хэ Мяо с террасы.

Цзи Бэньжуй тоже отложил нож и вилку и, глядя им вслед, спросил:

— Куда они пошли?

Лян Лэй обменялся с Цянь Яньянь многозначительным взглядом:

— Просто прогуляются. Луна светит, звёзды сияют — идеальная ночь. Всё отлично у них.

«Пошёл ты со своей „сияющей ночью“», — подумал Цзи Бэньжуй, потирая лоб. Чёрт возьми, от этого не отвяжешься.

Когда Лян Лэй и Цянь Яньянь наконец допили кофе и вернулись в гостевой дом, Хэ Мяо и Ян Сяогуан уже были там. Лян Лэй громко кашлянул и увёл Ян Сяогуана к себе в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Цзи Бэньжуй не собирался вмешиваться в их «детские игры». Он посмотрел в телефон и спросил у Хэ Мяо:

— Пойдём в магазин? Уже почти выходные, а здесь, в отличие от Китая, всё закрывается. Надо запастись продуктами.

Хэ Мяо подумала о полупустом холодильнике и согласилась.

Цзи Бэньжуй арендовал машину, и до ближайшего магазина было не близко, так что они поехали на авто.

Цзи Бэньжуй включил навигатор, а Хэ Мяо, устроившись на пассажирском сиденье, начала составлять список покупок. Она ещё не успела закончить, как машина остановилась. Хэ Мяо подняла глаза — за окном был совершенно незнакомый район. Магазин находился неподалёку, но между ним и автомобилем раскинулся большой сквер. Парковка рядом с магазином была занята, и Цзи Бэньжуй сказал:

— Выходи, подожди меня на площади. Я припаркуюсь и сразу подойду.

— Хорошо.

Хэ Мяо взяла телефон и деньги и осталась ждать на площади.

Площадь Норминте — самая знаменитая достопримечательность Фэйдэ. Она невелика: с юга к ней примыкает парк, с востока — оживлённая торговая улица, а с севера — каскад многоярусных ступеней. Эти ступени украшены множеством наземных фонариков, которые вечером загораются разноцветными огнями, гармонично сочетаясь с пёстрой плиткой площади.

Площадь Норминте была включена в маршрут Хэ Мяо, но запланирована на более поздние дни.

Когда она составляла план поездки, то увидела в интернете фотографии этой площади и сразу же влюбилась в её разноцветное ночное сияние. Однако помимо этого у площади Норминте есть ещё одна интересная особенность —

http://bllate.org/book/2688/294282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода