× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Линь Вэй было совершенно всё равно. Она просто пропускала чужие слова сквозь одно ухо — и тут же выпускала в другое. В мастерской царила чистота и свет, солнце ласково играло на стекле, и она легко могла представить эту встречу вторым свиданием с Яном Сяогуаном. Всех посторонних вокруг она мысленно размыла, будто навела на них цифровой мозаичный фильтр.

— Сяогуан, знаешь? Я следила за тобой целый год… и любила тебя всё это время. Помнишь, как ты повёз меня в Шанхайский Диснейленд? До сих пор сердце замирает от этого воспоминания. Сяогуан, когда мы снова туда поедем?

— Линь Вэй, я пригласил тебя не для того, чтобы слушать эту болтовню. То, что было раньше, — ошибка. Прошу, больше не вспоминай об этом. Сейчас мне нужно поговорить с тобой о серьёзном.

— Как это — ошибка? Ладно, пусть даже ты считаешь это ошибкой… но ведь это была прекрасная ошибка.

— …

— Сяогуан, я хочу, чтобы ты продолжил эту прекрасную ошибку.

— …

Боже, какие же дешёвые, старомодные любовные фразы!

Яну Сяогуану до смерти хотелось закатить глаза и грубо ответить, но лодыжка всё ещё ныла от пинка Лян Лэя, и он с трудом сдержался.

— Линь Вэй, хватит перебивать! Мне нужно сначала сказать тебе о важном.

— Сяогуан, должна признаться: за этот бесконечно долгий год в моей жизни появлялось много людей, но ради тебя я не хотела ни с кем из них сближаться. Все вокруг поочерёдно влюблялись и выходили замуж, а я до сих пор одна.

Говоря это, Линь Вэй посмотрела на него с таким жалостливым выражением, что, казалось, вот-вот расплачется. Её внешность была самой заурядной, но при ближайшем рассмотрении оказывалась вполне миловидной. Прямо сейчас она находилась в самом расцвете молодости — и всё это время, по её мнению, было потрачено впустую.

Ян Сяогуан нахмурился. Он уже чувствовал, что сейчас его заставят нести ответственность за чужой выбор.

— Ну и пусть одна! Это твой личный выбор. При чём тут я? Какое это имеет отношение ко мне?

— Как это не имеет? Я ведь ради тебя —

— Да брось! — перебил Ян Сяогуан, теряя терпение. — Не надо мне тут рассказывать, что ты «ради меня»! Моя мама постоянно твердит, что всё делает «ради меня», но никогда даже не спрашивает, хочу ли я этого на самом деле. Ты точно такая же!

— Значит, ты всё-таки бросишь меня.

Лицо Линь Вэй исказилось от печали, а в глазах уже блестели слёзы — игра актрисы была безупречной.

— Кто тебя бросает? Да я тебя вообще никогда и не поднимал!

Он почувствовал себя совершенно бессильным. Опершись руками на стол, он уже собрался встать, как вдруг осознал, что разговор снова ушёл в сторону и Линь Вэй опять водит его за нос. Раздражённо вздохнув, он сказал:

— Ты можешь просто замолчать на минуту? Мне нужно сказать тебе о важном!

Лян Лэй, который всё это время молча слушал, был ещё раздражённее Яна Сяогуана. Он снова пнул того под столом и прошипел:

— Ты сколько раз уже повторяешь: «мне нужно сказать о важном»? Так скажи уже, чёрт побери! Всё время одно и то же — какой в этом смысл?

Ян Сяогуан застонал от боли и ответил тем же — пнул Лян Лэя в ответ.

— Если тебе так легко, то сам и говори!

— Ладно, я и скажу! Уступи место!

Они немного потолкались, пока Линь Вэй вдруг не убрала слёзы и спокойно произнесла:

— Не нужно. Я уже знаю, что вы собираетесь сказать, но я не согласна.

Ян Сяогуан и Лян Лэй мгновенно замерли и повернулись к ней.

— Ян Сяогуан, слушай внимательно. Раз я полюбила тебя целый год, то не боюсь любить тебя второй, третий, четвёртый… Я готова ждать до тех пор, пока моря высохнут и камни истлеют. Я верю: искренность способна растопить даже камень, и я буду ждать, пока железное дерево зацветёт.

Её речь звучала так пафосно, будто она играла главную роль в дораме, и оба парня на мгновение остолбенели.

Хэ Мяо, сидевшая в сторонке, про себя подумала: «Все эти речи про „моря, что высохнут“, и „железное дерево, что зацветёт“ — просто красивые слова. Эта Линь Вэй напоминает мне У Тана. Тогда У Тан тоже был таким же навязчивым и упрямым. Ни Чжун И, ни Юй Жунлан, ни я сама не могли ничего с ним поделать — потому что все мы были слишком мягкими.

С такими людьми нужно быть жёстким — тогда и результат будет.

Это Фэн Чжаовэй показал мне собственным примером.

Но Ян Сяогуан этого ещё не понимал. В голове у него крутилась только одна мысль: „Может, просто избить её до потери памяти? Тогда проблема решится сама собой“.

Однако воспоминания о вчерашнем посещении полицейского участка были ещё свежи, и он тут же начал думать: „А сколько лет дают за избиение до потери памяти? Есть ли в тюрьме вай-фай? А если есть, то быстрый ли? Смогу ли я там писать посты?“

Голова вот-вот лопнет от перегрузки.

Ян Сяогуан сдался без боя.

Лян Лэй не выдержал. Он отстранил Яна Сяогуана и, опершись на стол, встал прямо перед Линь Вэй.

— Послушай, Линь Вэй, давай так: удали все свои комментарии в микроблоге. Ты и сама прекрасно знаешь, что они не соответствуют действительности. Распространяя ложную информацию, ты просто искажаешь правду. Что до твоих чувств к Сяогуану — это твоё личное дело, и я, как посторонний, не стану вмешиваться. Согласна?

Это была уловка — сначала успокоить её, заставить удалить комментарии, а потом разбираться с их личными проблемами отдельно.

Но Линь Вэй была не настолько глупа. Какая ей выгода от такого предложения? Получить лишь обещание Лян Лэя не вмешиваться? Она мысленно усмехнулась: даже если бы он вмешивался всеми силами, это всё равно не помешало бы ей.

— Сказанное слово — как вылитая вода. Я не стану ничего удалять.

— Но зачем тебе это? Ты же понимаешь, что нельзя заставить мужчину полюбить тебя насильно? Разве ты не слышала поговорку: „Насильно мил не будешь“?

Это уже говорила Цянь Яньянь. Линь Вэй даже не удостоила её взглядом и спросила Лян Лэя:

— Это твоя девушка? Ты же только что сказал, что не будешь вмешиваться в наши отношения, а твоя подружка уже лезет со своим мнением? Может, скажи ей, что жена должна слушаться мужа?

Цянь Яньянь взорвалась:

— Да ты вообще кто такая? Со мной разговаривай напрямую, а не через парня! И не надо мне тут рассказывать про „жена должна слушаться мужа“ — в каком веке мы живём? Если ты из древности, так и лежи спокойно в своём гробу, зачем вылезать? К тому же, у тебя, похоже, совсем нет вкуса — ради такого Яна Сяогуана ты устраиваешь весь этот цирк? Ты думаешь, он такой уж клад? Он ведь даже женщину ударить не прочь!

Она до сих пор помнила тот случай у кафе с молочным чаем, когда Ян Сяогуан чуть не занёс кулак.

Но зачем она при этом так яростно нападала и на самого Яна Сяогуана? Лян Лэю это показалось странным.

— Да замолчишь ты уже? — прошептал он, пряча Цянь Яньянь за спину. — Прошу тебя, я уже не понимаю, на чьей ты стороне.

Лян Лэй и Цянь Яньянь сами себя перехитрили.

Линь Вэй наблюдала за их шёпотом и перешёптываниями и внутренне торжествовала. Один Ян Сяогуан, один Лян Лэй, одна Цянь Яньянь — и кто ещё? Ей нечего бояться.

В этот момент она вдруг вспомнила, что в углу сидит ещё одна.

Хэ Мяо, всё это время сидевшая, поджав колени, на кресле-мешке и не проронившая ни слова, встала и направилась к закрытой двери кабинета.

Линь Вэй презрительно фыркнула: «Ну конечно, красавица лицом, а в решающий момент даже пикнуть не может. Ничтожество, трусиха».

Но вскоре «трусиха» вернулась из кабинета с листом бумаги в руках.

— Дайте мне поговорить с Линь Вэй.

— О чём тут разговаривать? Мы, современные люди, не общаемся с древними!

Хэ Мяо улыбнулась Цянь Яньянь, подошла к Яну Сяогуану и сказала:

— Не мог бы ты сбегать за одной вещью?

— Куда?

Хэ Мяо наклонилась к его уху и что-то прошептала. Через пару фраз Ян Сяогуан кивнул и быстро выбежал из мастерской. В этот момент он готов был пойти куда угодно, лишь бы не оставаться здесь и не смотреть в глаза Линь Вэй.

Линь Вэй не понимала, что задумала Хэ Мяо. Та, в отличие от Яна Сяогуана и Лян Лэя, не пыталась уговорить её пустыми словами, и уж точно не была похожа на Цянь Яньянь, которая чуть ли не готова была вступить в драку.

Хэ Мяо просто положила лист бумаги на стол. Линь Вэй бросила на него взгляд — там был плотный текст.

— Я написала за тебя опровержение. Ты можешь просто скопировать его в свой микроблог.

Линь Вэй фыркнула. Вот и всё? Не так уж она и страшна.

— С чего бы мне это делать?

— Если ты не опровергнёшь слухи, что тогда? Будешь и дальше притворяться бывшей девушкой Яна Сяогуана? В таком случае мы опубликуем официальное заявление в микроблоге «Да Шэна и Куня», где чётко укажем, что ты не бывшая девушка, а фанатка-сталкер.

«Фанатка-сталкер».

Линь Вэй невольно стиснула зубы. Она ненавидела это слово. Ведь она всего лишь любила сильнее и хотела большего, чем другие фанатки, но её сразу же объявляли изгоем, словно крысу.

Но таких, как она, не так-то просто сломить.

— После всего, что произошло, вы думаете, ваши подписчики ещё поверят вашему микроблогу? Если вы назовёте меня сталкером, они подумают, что вы просто пытаетесь отвязаться от меня, чтобы замять скандал.

Хэ Мяо кивнула:

— Возможно. Но они хотя бы усомнятся.

— И что с того?

— Они начнут сомневаться в правдивости вашего заявления, но также усомнятся и в твоём статусе «бывшей девушки». Знаешь, что они сделают дальше?

Хэ Мяо сделала паузу, вспоминая те нелепые комментарии, что читала в последние дни.

— Они потребуют от тебя доказательств, что ты действительно была его девушкой.

А таких доказательств просто не существует. Ранее Линь Вэй смогла на время ввести фанатов в заблуждение, опубликовав фотографии, но это сработало лишь благодаря удачному стечению обстоятельств. Как только появятся сомнения, фанаты станут требовать «железных доказательств».

Линь Вэй прекрасно это понимала. Она с ненавистью уставилась на Хэ Мяо — не ожидала, что та так легко найдёт её слабое место.

Но Хэ Мяо оставалась спокойной.

— Так вот, — спросила она, — можешь ли ты предоставить доказательства, что ты действительно была его девушкой?

Линь Вэй быстро нашлась:

— А вы можете доказать, что я сталкер?

Хэ Мяо не ответила. Линь Вэй, увидев её замешательство, мысленно засмеялась.

В этот момент Ян Сяогуан, запыхавшись, вернулся и молча протянул Хэ Мяо предмет в руке.

Та улыбнулась — впервые за всё это время — и показала его Линь Вэй.

— Извини, но у меня есть.

Линь Вэй подняла глаза — в руке у Хэ Мяо был флеш-накопитель.

— На самом деле я уже два дня назад сходила в комнату видеонаблюдения. Там сохранились записи, как ты, словно тень, кралась за Яном Сяогуаном. Разве настоящая бывшая девушка ведёт себя так?

Хэ Мяо положила флешку на стол. Лёгкий щелчок прозвучал так громко, будто это был удар молота по сердцу Линь Вэй.

Та почувствовала, как по телу пробежал холодный пот.

— В этом здании есть камеры, и в жилом комплексе, где живёт Ян Сяогуан, тоже. Тебе не хотелось бы, чтобы мы запросили все записи, верно?

— …

— Если мы выложим эти записи в сеть, тебя навсегда признают сталкером.

— …

— Фанаты ненавидят сталкеров. Девушки-фанатки Яна Сяогуана будут сочувствовать ему и выразят свою поддержку единственным доступным им способом — нападут на тебя. Возможно, даже начнут тебя выслеживать.

— …

— Ты хочешь стать жертвой кибербуллинга?

— …

Линь Вэй почувствовала, будто перед глазами всё поплыло. Она не могла понять, мешают ли ей слёзы, которые она только что проливала для эффекта, или холодный пот, стекающий по лицу.

Хэ Мяо смотрела на неё без злорадства. Вспоминая последние дни, она с грустью сказала:

— Я сама сейчас переживаю кибербуллинг. Поэтому советую тебе — держись подальше и ни в коем случае не рискуй.

— …

— Так что, — Хэ Мяо подвинула лист с текстом ближе к Линь Вэй, — пожалуйста, опубликуй это опровержение.

http://bllate.org/book/2688/294280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода