× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жунлан набирал это сообщение очень быстро — почти всё, что он написал Хэ Мяо, было искренним, вырвавшимся прямо из сердца. На самом деле он вовсе не ждал от неё ответа; ему просто не с кем было поделиться. Хэ Мяо прекрасно понимала это чувство, но не знала, как утешить Юй Жунлана.

Прошло немало времени, прежде чем она ответила:

[Но, Лан-гэ, ведь ты знал, какой взрывной характер у Сяо И, ещё с самого начала.]

[Да, я был слеп.]

[Раз так, почему бы тебе не завести девушку с более спокойным характером? Например, такую, как я. Тебе понравилась бы я?]

[Ты что, шутишь? Я всегда воспринимал тебя как родную сестру.]

[Вот именно! Значит, Лан-гэ, ты всё-таки любишь тех, у кого взрывной характер.]

[…]

Юй Жунлан не ожидал, что его перехитрит девчонка, никогда не бывшая в отношениях. Он помолчал немного, а потом ответил:

[Любовь — это одно, но быть вместе — совсем другое. А долгое совместное будущее зависит не от того, нравится ли тебе человек, а от того, подходите ли вы друг другу.]

[Разве вы не подходите друг другу?]

[Я не знаю. Сначала мне казалось, что мы идеально подходим, но теперь я сомневаюсь. Я не уверен, любит ли она меня по-настоящему и насколько сильно. Я мужчина, должен быть терпимее, но мне страшно. Боюсь, что отдам ей всё своё сердце, а окажется, что это вовсе не то, чего она хочет.]

Хэ Мяо больше не отвечала, и Юй Жунлан тоже. Эту переписку она удалила ещё до того, как добралась домой.

Чжун И ещё не вернулась. Она заранее написала Хэ Мяо в WeChat, что сегодня задержится на работе. Хэ Мяо не ложилась спать — она ждала подругу. Примерно в одиннадцать вечера за дверью послышался звук открываемого замка.

Хэ Мяо выглянула из спальни и увидела, как чья-то фигура, громыхая и спотыкаясь, ввалилась в квартиру и сразу же устремилась в ванную.

Чжун И сильно перебрала и теперь стояла над унитазом, судорожно выворачиваясь.

Автор говорит:

Ладно, предыдущий опрос отменяется.

Новый опрос:

A. Ежедневные обновления по 3000 слов

B. Выбрать A

C. Выбрать B

D. Обновлять, как получится

Выбирайте любой вариант — все четыре мне кажутся разумными.

☆ Мороженое с морской солью

В ванной моментально распространился ужасный запах. Чжун И рвала так, будто хотела вывернуть наизнанку даже свой желудок.

Хэ Мяо всё это время гладила её по спине. Когда подруга уже не могла вырвать ни капли, она помогла ей подняться и проводила в спальню. Затем принесла стакан воды, но Чжун И даже не могла сделать глоток — только стонала от боли.

— Даже если тебе плохо, всё равно прополощи рот. Станет легче.

— Мне не надо легче. Мне и так нормально.

Хэ Мяо нахмурилась.

— Ты же сказала, что задерживаешься на работе. Как ты умудрилась напиться?

— У нас работа такая — пить и есть, вот и вся наша работа. Особенно в отделе продаж. Не только сегодня, но и завтра, и послезавтра. Если сегодня не закроем проект — будем пить дальше, пока не закроем.

Хэ Мяо опешила. Спустя некоторое время тихо и с сочувствием произнесла:

— Сяо И, не надо так.

— Это моя работа.

— Раньше ты так не работала.

— …

— Сяо И, давай поговорим. Поговорим о тебе и Лан-гэ. Вместе найдём решение. Не надо так себя вести.

— Не хочу.

Чжун И рухнула на кровать, уставилась в потолок и лежала, будто в гробу. Хэ Мяо молча смотрела на неё — и вдруг заметила, как по щекам подруги потекли слёзы.

— Юй Жунлан, сволочь.

— Да, сволочь. Но эта сволочь всегда к тебе хорошо относился. После каждой ссоры он первый шёл на попятную. Я никогда не видела такого жалкого типа. Но раз он идёт на уступки, значит, виноват он. И сейчас тоже — не должен был знакомить тебя с У Таном. У Тан тебя преследует, а он даже не попытался помешать. И когда ты ему звонила и ругала его — он должен был молча слушать, а не отвечать.

— …

— …

— Юй Жунлан — сволочь. Но на этот раз я, Чжун И, ещё большая сволочь.

— …

— Это я виновата. Не должна была на него кричать. Он ведь не виноват — всё делал из добрых побуждений. Я же — безрассудная. Как только злюсь, теряю голову, начинаю орать и ругаться. А когда он пытается оправдаться, мне кажется, что он грубит. — Чжун И села и зарыдала, чуть не засосав собственные сопли в рот. — Я такая злая, и его родители всё это слышали! Теперь они точно плохо обо мне думают. Что мне делать? Мяо Мяо, если бы я была Нобитой, у меня был бы Дораэмон, а у Дораэмона — машина времени. Я бы вернулась в прошлое и сама себя оглушила, чтобы не болтала по телефону всякую чушь…

В общем, всё это была трагедия, вызванная одним-единственным телефонным разговором.

Хэ Мяо сказала:

— Тогда просто позвони Лан-гэ сейчас и всё объясни.

— Не буду. — Чжун И покачала головой. — Я не Нобита, у меня нет Дораэмона, нет машины времени, я не могу вернуться назад и не могу оглушить себя. Значит, и первой извиняться не стану. Если я сейчас уступлю, в следующий раз он уже не пойдёт на попятную.

— А.

Чжун И продолжала плакать, глядя на Хэ Мяо. «А»? Вот и всё? Ей так плохо, а в ответ — всего лишь «а»?

Хэ Мяо смотрела на неё спокойно, без эмоций. Насмотревшись вдоволь, она резко встала и сказала:

— Уже поздно, Сяо И. Ложись спать. Завтра тебе снова придётся пить. А мне завтра на работу.

С этими словами она развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

Чжун И с изумлением смотрела на дверь, которую Хэ Мяо медленно закрывала. Не выдержав, она зарыдала ещё сильнее — и наконец-то засосала сопли в рот.

Вернувшись в свою комнату, Хэ Мяо выключила основной свет, включила ночник на тумбочке и забралась под одеяло. Кондиционер был слишком холодным — она подняла температуру на два градуса и установила таймер на выключение. Устроившись поудобнее, она достала телефон и открыла WeChat.

Зайдя в чат с Юй Жунланом, она без лишних слов отправила ему одно аудиосообщение.

Затем уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. Она выключила свет и легла спать, оставив за спиной славу и подвиги.

В ту ночь Юй Жунлан получил длинное аудиосообщение. Открыв его, он услышал разговор двух женщин — от фразы «Юй Жунлан, сволочь» до короткого «а» в конце.


На следующий день в компании проводилось итоговое собрание месяца, обязательное для всех сотрудников. Однако в офисе была всего одна небольшая переговорная, и мест в ней хватало не всем: кто приходил первым — садился, остальным приходилось приносить стулья и сидеть у стены. Хэ Мяо и Шэн Цзяохуэй, работавшие секретаршами, сами принесли стулья и сели по обе стороны от Фэн Чжаовэя — одна слева, другая справа.

Собрание началось.

Для Хэ Мяо это было первое подобное мероприятие с момента устройства на работу, и она чувствовала лёгкое волнение. В руках у неё была толстая тетрадь для протоколов, ручка касалась бумаги — она была готова записывать всё подряд.

Фэн Чжаовэй открыл собрание, затем выступили представители отделов: кто-то доложил о текущем прогрессе, кто-то — о достигнутых результатах. Когда собрание подошло к середине, как обычно, слово взял Лао Лю. Он повторил уже привычные вещи: в этом месяце все отделы хорошо справились с задачами, некоторые сотрудники особенно отличились. Затем он перешёл к вопросу чистоты в офисе — все сотрудники соблюдают правило «пять зон ответственности» и своевременно убирают за собой, создавая комфортную рабочую среду. После этого перешёл к статистике посещаемости.

— В этом месяце хочу особо подчеркнуть проблему учёта рабочего времени, — начал Лао Лю, оглядывая присутствующих. Его взгляд на мгновение задержался на Фэн Чжаовэе. Тот откинулся на спинку кресла, руки лежали на подлокотниках, и правая рука слегка приподнялась — мол, продолжай.

Лао Лю перевёл пристальный взгляд на остальных:

— Прежде всего, конечно, хочу отметить, что большинство коллег строго соблюдают правила учёта времени: не опаздывают, не уходят раньше, берут краткосрочные отгулы по согласованию с руководителем, а длительные оформляют через систему OA. Однако…

Слово «однако» он протянул особенно долго и явно посмотрел в определённую сторону.

Хэ Мяо тут же опустила голову, делая вид, что что-то записывает.

— Однако есть и такие сотрудники, которые совершенно игнорируют корпоративные правила, действуют по своему усмотрению и несколько дней подряд не отмечаются в системе. Неизвестно даже, опаздывают ли они или просто прогуливают первую половину дня. Такое поведение заслуживает строгого порицания и официального предупреждения.

Лао Лю снова сделал паузу, взглянул на Фэн Чжаовэя, а затем продолжил:

— После окончания собрания я размещу в общем доступе отчёт о дисциплинарных взысканиях. Прошу тех, кого коснётся критика, отнестись к этому серьёзно и искренне исправиться.

Дальнейшее содержание собрания Хэ Мяо уже не слушала. Она сидела, опустив голову, и бессознательно рисовала в блокноте какие-то каракули.

Она сидела справа от Фэн Чжаовэя, и тот, чуть повернув голову, мог видеть этот клубок линий — вероятно, такой же запутанный, как и её нынешнее настроение.

Фэн Чжаовэй отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся, сохраняя на лице полное спокойствие. Его правая рука, лежавшая на подлокотнике, внезапно опустилась и указательным пальцем, будто случайно, постучала по левому верхнему углу блокнота Хэ Мяо. От неожиданности она выронила ручку. Наклонившись, чтобы поднять её, она услышала шёпот Фэн Чжаовэя:

— Отвлекаешься? Хочешь, чтобы Лао Лю выпустил ещё одно взыскание — за невнимательность?

Голос был настолько тихим, что она едва расслышала, но последние четыре слова — «взыскание за невнимательность» — прозвучали отчётливо. Щёки её вспыхнули, и она робко взглянула на Фэн Чжаовэя. Тот уже молчал, опершись локтём на подлокотник, и выглядел совершенно безмятежно.

Когда Лао Лю закончил выступление, а остальные тоже доложили о своих делах, собрание подошло к концу. Руководители за столом что-то записывали в блокноты или просто смотрели в них, не торопясь уходить. Все ждали слова Фэн Чжаовэя. Но тот не собирался делать длинную речь — он терпеть не мог многословия. Однако кое-что сказать всё же нужно было.

Он кивнул Лао Лю:

— Включи в систему оценки моих двух секретарей. Особое внимание удели качеству выполнения ими задач — это повлияет на мои дальнейшие решения по их работе.

Лао Лю кивнул и сделал пометку.

Собрание закончилось. Люди начали выходить из переговорной.

Хэ Мяо осталась последней. Ей не хотелось ни выходить, ни оставаться — она чувствовала себя совершенно разбитой и мечтала провалиться сквозь землю.

В голове крутилась только одна мысль — публичное порицание. Хотя объявление ещё не вывесили, все прекрасно поняли, кого имел в виду Лао Лю, когда говорил о «некоторых сотрудниках».

Шэн Цзяохуэй прошла мимо, не сказав ни слова, и вернулась на своё место. Её тут же вызвали в кабинет Фэн Чжаовэя.

Шэн Цзяохуэй закрыла за собой дверь, и шум за пределами кабинета стих. Подойдя к столу, она спросила:

— Господин Фэн, чем могу помочь?

Фэн Чжаовэй крутил кресло, не спеша переходить к делу. Он указал на стул напротив:

— Садись.

— Хорошо.

Шэн Цзяохуэй села. Она чувствовала, что сейчас последует что-то важное. И действительно, Фэн Чжаовэй сказал:

— Ты уже некоторое время на этой должности. Думаю, ты уже хорошо разобралась в своих обязанностях. Я вызвал тебя, чтобы узнать: как ты видишь своё будущее — хочешь остаться в офисе или предпочитаешь работу за его пределами?

http://bllate.org/book/2688/294256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода