× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяо была одновременно напугана и смущена. Она лишь покачала головой, сказала, что всё в порядке, и, будто спасаясь бегством, сделала пару быстрых шагов вперёд.

Сзади раздался настойчивый оклик:

— Хэ Мяо! Почему ты меня в чёрный список занесла?!

У Тан попытался схватить её за руку, но Хэ Мяо с отвращением вырвалась. Сейчас ей было противно не только прикосновение У Тана — даже звук его голоса вызывал у неё физическую тошноту.

На людях она старалась держать себя в руках, но не могла. Тень той ночи и недавние преследования не давали покоя, и она, не сдержавшись, крикнула:

— У Тан! Ты совсем с ума сошёл?!

Это была самая жёсткая фраза, на которую она вообще была способна.

Из машины вышел Фэн Чжаовэй и, словно стена, внезапно встал между ними. Он пристально смотрел на У Тана, но обращался к Хэ Мяо:

— Иди сначала в мою машину.

Хэ Мяо замерла на месте. Фэн Чжаовэй повернулся к ней и, что бывало крайне редко, серьёзно произнёс, чётко выделяя каждое слово:

— Иди. В машину.

Когда Хэ Мяо села в автомобиль, Фэн Чжаовэй неспешно подошёл к У Тану и холодно сказал:

— Дам тебе один совет: начиная с этого момента — больше не приходи к ней.

У Тан инстинктивно почувствовал опасность, прищурился и парировал:

— А ты вообще кто такой?

— Твой отец — начальник отделения в одном из банков, мать работает бухгалтером на предприятии. Вы — единственное дитя в семье. Живёте в том самом жилом комплексе, где расположено твоё рабочее отделение. Твои родители десятилетиями усердно трудились и накопили немало сбережений. Только на имя твоей матери записаны две квартиры: одна — в центре города, трёхкомнатная площадью 130 квадратных метров, другая — в родном селе, двухэтажный особняк. Что уж говорить об отце… Остальные активы распределены между банковскими вкладами и акциями. Этого хватит вашей семье на спокойную и обеспеченную жизнь. Так что, полагаю, тебе вовсе не хочется, чтобы всё это пошло прахом. Неужели ты хочешь, чтобы твои родители, проработавшие полжизни, теперь расплачивались за твои глупости?

У Тан мгновенно насторожился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ещё спрашиваешь? — холодно фыркнул Фэн Чжаовэй. — Неужели тебе непонятна столь очевидная угроза?

Фэн Чжаовэй обхватил шею У Тана рукой, отвёл его в сторону и, наклонившись к самому уху, нарочито понизил голос:

— У Тан. Банковская система. Одного этого достаточно, чтобы я тебя вычислил. А раз я могу тебя найти, то и уничтожить — тоже смогу.

Он похлопал У Тана по затылку и вдруг улыбнулся:

— Так что я советую тебе хорошенько подумать над моим предупреждением.

Наконец-то тот ушёл.

С поджатым хвостом, по-настоящему унизительно. И, конечно же, больше не осмеливался возвращаться.

Фэн Чжаовэй не спешил садиться в машину, а, наоборот, расслабленно прислонился к задней двери и достал из кармана сигарету.

Затянулся. Медленно выдохнул дым.

Окно переднего пассажирского места опустилось. Фэн Чжаовэй повернул голову и увидел лицо Хэ Мяо в зеркале заднего вида.

Он вынул сигарету изо рта, зажал её между пальцами и, улыбаясь, сказал зеркалу:

— Догадываюсь, ты сейчас просто обожаешь меня, верно?

Автор говорит:

Сюань Цзяо да Гао Гао: В современных любовных романах главные герои всегда носят прозвища вроде «брат Лан», «брат Жуй». Юй Жунлан — брат Лан, Цзи Бэньжуй — брат Жуй. Раз ты — главный герой этой истории, как, по-твоему, тебя должны звать?

Фэн Чжаовэй: …

Сюань Цзяо да Гао Гао: Ха! Тебя зовут Вэй…

Фэн Чжаовэй: Замолчи.

Цзи Бэньжуй: Не зови меня братом. Зови папой.

☆ Мороженое с морской солью

Этот инцидент не давал Хэ Мяо покоя. Вечером, лёжа в постели, она ворочалась и не могла уснуть. Хотя всё уже разрешилось благополучно, внутри неё царило смятение.

Она не особенно умела общаться с людьми, но прекрасно понимала законы жизни. Всегда знала: мир — как мачеха. Если ты сам не повзрослеешь, мачеха научит тебя уму-разуму. Знала и то, что за пределами видимого равенства существует скрытая иерархия — каждый давит на того, кто ниже.

Хэ Мяо понимала, что у Фэн Чжаовэя, конечно, есть связи, но не ожидала, что они окажутся настолько масштабными — настолько, что он может заставить человека отказаться от чувств, от желаний, от всего. В машине она слышала каждое его слово, обращённое к У Тану, и сердце её дрогнуло от осознания: мир действительно устроен по принципу «сильный ест слабого». Если даже она сама чувствовала себя жертвой, то что уж говорить об У Тане — настоящем куске мяса для пожирания.

Фэн Чжаовэй тогда с насмешкой спросил, восхищается ли она им. На самом деле вместо восхищения в её душе царило скорее ужас, а под ужасом — благодарность.

Ведь он всё-таки избавил её от серьёзной проблемы. Ни Юй Жунлан, ни Чжун И не знали, как помочь, а Фэн Чжаовэй одним движением вызвал бурю и гром.

Поэтому на следующий день на работе она всё время думала: не стоит ли найти подходящий момент и искренне поблагодарить Фэн Чжаовэя?

Но в его кабинете ещё никого не было. Рабочий стол оставался в том же виде, что и вчера после окончания рабочего дня: бумаги не убраны, всё в беспорядке. Шэн Цзяохуэй, однако, уже успела навести порядок — до прихода Фэн Чжаовэя она аккуратно разложила документы, полила комнатное растение и даже вручную вымыла чайную чашку, заварив свежий чай.

Именно в тот момент, когда она налила чай, и появился Фэн Чжаовэй. Шэн Цзяохуэй улыбнулась и протянула ему чашку:

— Доброе утро, господин Фэн.

Фэн Чжаовэй кивнул, но чашку не взял, лишь указал на стол:

— Спасибо, поставь туда.

— Господин Фэн, вы завтракали? Если нет, я сбегаю в столовую на верхнем этаже и принесу вам.

Фэн Чжаовэй усмехнулся, сел, закинул ногу на ногу и спокойно оглядел Шэн Цзяохуэй:

— Ещё не ел. Но тебе не надоело постоянно бегать туда-сюда?

— Откуда же! Для меня это в порядке вещей.

— Хорошо, сходи.

Шэн Цзяохуэй уточнила, что именно он хочет, и помчалась в столовую. Вскоре вернулась с завтраком. Всё это видели все в офисе, включая Хэ Мяо. Некоторым казалось, что Шэн Цзяохуэй просто заискивает перед начальством, но, с другой стороны, можно было сказать и по-другому — она просто воспитана и умеет держать себя.

Шэн Цзяохуэй наняли на должность секретаря, и хотя её обязанности не были чётко определены, на деле в государственных компаниях подобное — обычное дело: подчинённые часто приносят руководству чай, убирают на столе, протирают пыль. В частных фирмах такое уже не в моде. Да и большинство сотрудников сейчас — из поколения девяностых, молодёжь не любит подобных «изысков»: каждый делает только свою работу и не лезет в чужие дела.

На самом деле поведение Шэн Цзяохуэй было довольно старомодным. В прежней компании она переняла такой стиль у старших коллег.

Только что вернувшись на своё место, она снова вскочила и выбежала из кабинета. Хэ Мяо подняла голову и проследила за ней взглядом. Через пару минут Шэн Цзяохуэй вернулась с посылкой.

— Что ты купила? — Хэ Мяо высунулась из своего кубикла и, облокотившись на перегородку, спросила.

— Не скажу, — ответила Шэн Цзяохуэй, проводя ручкой по клейкой ленте. Затем, будто вспомнив что-то, добавила: — Хотя… ладно, скажу. Это очень полезная штука!

— Какая штука?

— Сейчас покажу!

На самом деле Шэн Цзяохуэй купила всего лишь силиконовую накладку для отпечатков пальцев — не такое уж редкое устройство. Для тех, кто обязан ежедневно проходить систему учёта рабочего времени, эта вещица была настоящей находкой.

Простыми словами, она имитировала отпечаток пальца и позволяла пройти регистрацию, даже если человек опаздывал.

Хэ Мяо видела подобное впервые. Шэн Цзяохуэй вынула предмет и продемонстрировала: это был кусочек розоватого силикона.

— Нужно размягчить его феном, прижать палец — и отпечаток готов. Потом дать высохнуть, и получится идеальный инструмент для отметки!

— Ага, — кивнула Хэ Мяо, чувствуя, что расширяет свой кругозор.

— Сейчас пойду в туалет и сделаю свой. Лучше, чтобы коллеги не заметили. Потом оставлю свою накладку у тебя — вдруг мне когда-нибудь не удастся вовремя отметиться, ты сделаешь это за меня.

Боясь, что Хэ Мяо откажет, Шэн Цзяохуэй ткнула пальцем в накладку:

— Здесь можно сделать сразу две. Я сделаю и тебе — оставишь у меня, и я буду отмечаться за тебя.

К обеду «тайная операция» была успешно завершена. Теперь каждая из них держала у себя накладку с отпечатком другой. Вечером они решили провести первый эксперимент.

Всё сработало идеально.

Хэ Мяо спрятала накладку в сумку и обернулась — прямо за спиной стоял Фэн Чжаовэй. Сердце её дрогнуло: увидел ли он что-нибудь?

Чтобы проверить накладку, она специально дождалась, пока почти все коллеги уйдут.

— Господин Фэн, так поздно ещё задерживаетесь? — натянуто улыбнулась она.

— Ты тоже последняя из сотрудников.

Похоже, он ничего не заметил. Хэ Мяо мысленно выдохнула с облегчением и вдруг осознала: вокруг никого нет — самое время поблагодарить.

— Господин Фэн, спасибо вам за вчерашнее. Очень признательна.

Фэн Чжаовэй бросил на неё косой взгляд. До этого момента она вела себя как напуганная перепелка и даже рта не открывала при нём, а теперь вдруг вспомнила о благодарности.

«Ну хоть совесть есть», — подумал он.

— Не за что. Есть же поговорка: «В трудную минуту — к руководству». Да и вообще, мы же в одном офисе работаем, помочь — естественно.

Он улыбался доброжелательно, и Хэ Мяо казалось, что перед ней светит весеннее солнце. Но вдруг он резко сменил тон:

— Ты, наверное, именно этого и ждала от меня?

Хэ Мяо опешила.

Фэн Чжаовэй засунул обе руки в карманы и, расслабленно стоя, сказал:

— Ты слишком скупа. Думаешь, простыми словами можно меня отделать? Я, Фэн Чжаовэй, не из тех, кого так легко удовлетворить. Если уж хочешь выразить благодарность — прояви хоть каплю искренности. Например, поучись у той, что сидит рядом с тобой.

Хэ Мяо резко вдохнула. Рядом с ней сидела Шэн Цзяохуэй. Значит, он хочет, чтобы она утром приходила и протирала ему стол, приносила чай, покупала завтрак.

Хэ Мяо не очень умела делать подобное, но если очень постараться — можно.

В машине она достала телефон. Шэн Цзяохуэй прислала сообщение полчаса назад, но она ещё не ответила. Теперь, наконец, нашла время:

[Хэ Мяо]: Твоя накладка отлично работает.

[Шэн Цзяохуэй]: Почему только сейчас отвечаешь?

[Хэ Мяо]: Немного дел поднакопилось.

[Шэн Цзяохуэй]: Ладно, главное, что работает. Мою накладку береги — не потеряй, а то придётся новую покупать.

[Хэ Мяо]: Хорошо.

[Шэн Цзяохуэй]: Ладно, я за рулём.

В последующие дни Шэн Цзяохуэй регулярно просила Хэ Мяо отмечаться за неё. Хотя она и не опаздывала сильно — максимум на пять-шесть минут. Но система учёта времени не прощала даже минуты опоздания.

Как обычно, Шэн Цзяохуэй приходила первой и сразу же приводила в порядок кабинет Фэн Чжаовэя — энергично, не допуская вмешательства со стороны.

Хэ Мяо не была из тех, кто спорит за право угодить начальству, и решила лучше снова стать той самой перепелкой. Но Фэн Чжаовэй явно ждал от неё более ощутимой благодарности, поэтому она подумала: может, пригласить его на ужин?

В её вичате был чат из трёх человек: она сама, Чжун И и Юй Жунлан. Этот чат создали, когда Чжун И и Юй Жунлан только начали встречаться, так что ему уже два года. В нём обычно обсуждали, куда сходить поесть и где развлечься. Название чата идеально отражало суть: «Еда, выпивка и развлечения».

Хэ Мяо открыла чат и отправила запрос:

[Хэ Мяо]: Помогите выбрать ресторан для ужина с человеком. Требования: солидный, но не дорогой; презентабельный, но без пафоса; тихий, но с живой атмосферой; вкусно, но чтобы не захотелось возвращаться.

Требования были сложноваты, но у каждого — причина. Тихо — чтобы спокойно поблагодарить, но не слишком тихо, иначе будет неловко молчать, поэтому нужна живая атмосфера. Не хотела возвращаться — боялась, что Фэн Чжаовэй потребует повторного угощения. По совести, Хэ Мяо считала, что он вполне способен на такое. А «вкусно» — просто ради собственного удовольствия.

Едва она отправила сообщение, как Чжун И тут же ответила —

http://bllate.org/book/2688/294254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода