× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот эта, — главный интервьюер слегка махнул рукой в сторону растерянной Хэ Мяо, — только начинает.

Затем он кивнул ещё более ошарашенному мужчине в полосатой рубашке, давая понять, что тому пора возвращаться на своё место.

— Ну что ж, не будем тянуть. Начнём прямо сейчас.

Главный интервьюер кивнул и с почтительным видом обратился к мужчине:

— Может, вы начнёте с вопросов?

Мужчина не проронил ни слова — лишь продолжал внимательно изучать резюме Хэ Мяо. На самом деле оно было простым: опытный специалист просмотрел бы его за несколько секунд. Но этот мужчина, чьи намерения оставались загадкой, уставился на него так долго, будто разбирал древний манускрипт.

В комнате воцарилась тишина. Хэ Мяо, конечно, не смела издать ни звука, но и сами интервьюеры тоже молчали. Атмосфера становилась всё более неловкой. Мужчина посередине, напротив, выглядел совершенно спокойным: одной рукой он держал резюме, а другой беззаботно постукивал по столу, издавая неритмичные «тук-тук».

Ладони Хэ Мяо вновь покрылись потом. Только что она ещё смотрела на главного интервьюера, а теперь её взгляду некуда было деваться.

Наконец стук прекратился.

Мужчина поднял глаза от резюме и внимательно взглянул на лицо Хэ Мяо, словно сверяя её с фотографией. Конечно, это была она сама — точная копия.

Внезапно он улыбнулся — загадочно и многозначительно.

* * *

**Мороженое с морской солью**

**02**

Хэ Мяо старалась помнить совет «улыбайся, улыбайся», но перед такой улыбкой, полной неясного подтекста, улыбаться было совершенно невозможно. Она нервничала, сердце колотилось, и глаза сами собой метнулись к главному интервьюеру. В мыслях она почти заклинала: «Задайте вопрос! Спросите меня! Скорее спросите!»

— Расскажите немного о себе.

Хэ Мяо вздрогнула — вопрос прозвучал неожиданно. Говорил мужчина посередине. К тому времени он уже убрал свою странную улыбку, губы были сжаты, но на лице всё ещё играла какая-то едва уловимая полуулыбка.

Хэ Мяо глубоко вдохнула и начала:

— Здравствуйте, уважаемые члены комиссии. Меня зовут Хэ Мяо, я родом из Ханчжоу. Окончила факультет китайской филологии Чжэцзянского университета. Во время учёбы была председателем отдела пропаганды студенческого совета. Однако активная внеучебная деятельность никоим образом не мешала моей учёбе — с первого курса и до выпуска я всегда показывала отличные результаты…

Хвали саму себя, хвали без стеснения, хвали до небес. Особенно в том, что касается студенческих достижений — ведь большую часть из этого невозможно проверить. Например, можно сказать, что участвовала в престижном студенческом клубе и организовывала множество мероприятий, даже если на самом деле ты была всего лишь рядовой участницей и редко появлялась на собраниях.

Хэ Мяо послушно следовала наставлениям Чжун И, но всё равно чувствовала, как краснеет. Обычно она не только не хвасталась сама, но даже слушать, как другие хвалят её, было неловко.

И всё же таких, как она, было немало: за годы учёбы Хэ Мяо действительно добилась многого — студенческий совет, высокие оценки — всё это правда. Просто она никогда не стремилась выставлять себя напоказ и предпочитала скромность. Поэтому, несмотря на свои достижения, она не была той «звёздой» университета, которая умеет громко заявлять о себе. Конечно, она не была и гениальной студенткой-отличницей — просто ходила на все пары, честно сдавала экзамены, активно участвовала в жизни вуза и никогда не доставляла преподавателям хлопот. Типичный «тихий труженик».

— Ваша успеваемость приложена к резюме, мы уже ознакомились. Действительно, всё время на высоте, — сказал мужчина.

Хэ Мяо взглянула на него и почувствовала, как снова покраснела, вспомнив, что все её оценки теперь лежат перед ними, словно на витрине.

— Вы из Ханчжоу? — уточнил мужчина.

— Да, — кивнула Хэ Мяо.

— Где именно живёте?

Хэ Мяо на секунду замешкалась, но всё же ответила на этот, казалось бы, не имеющий отношения к собеседованию вопрос:

— В жилом комплексе «Моу Моу».

— Чем занимаются ваши родители?

— Оба — учителя. Мама преподаёт китайский язык в старших классах, папа — математику.

— В какой школе вы учились?

— В школе «Моу Моу».

Мужчина больше не задавал вопросов. Он снова уставился на резюме, и прошло немало времени, прежде чем вдруг произнёс:

— Ладно, можете идти.

Могу идти?

Хэ Мяо снова опешила. Вот и всё? Она оглядела интервьюеров — те, похоже, не возражали. Сердце её мгновенно облилось ледяной водой. Даже не имея опыта собеседований, она понимала: всё это выглядело так, будто её не хотят брать на работу.

Словно просто отбыли обязанность: не могут же выгнать сразу, вот и задали пару пустых вопросов, чтобы потом спокойно отпустить.

Хэ Мяо с тяжёлым сердцем медленно поднялась. Один из интервьюеров, заметив, что она не торопится уходить, мягко подтолкнул:

— Выход там же, где и вход. Идите домой и ждите уведомления.

* * *

Тем временем Чжун И уже забронировала столик в ресторане и заказала целый стол вкуснейших блюд — ждала триумфального возвращения подруги. Сама Чжун И училась в обычном вузе и во всём уступала Хэ Мяо, но даже она уже устроилась на хорошую работу — уж тем более Хэ Мяо должна была преуспеть.

Однако в ресторане проходили минуты, а Хэ Мяо всё не появлялась. Чжун И прикинула время и набрала номер.

— Ну как, моя Мяо? Как прошёл бой?

Из телефона донёсся унылый голос:

— Не очень.

Чжун И нахмурилась и переглянулась с Юй Жунланом:

— Что случилось?

— Думаю, меня не возьмут.

Чжун И помолчала, потом сказала:

— Раз собеседование закончилось, не задерживайся там. Беги сюда, расскажешь всё подробно.

Она так разволновалась, что, повесив трубку, вышла встречать подругу прямо к двери ресторана. Через некоторое время подъехало такси, и из него вышла Хэ Мяо с поникшей головой, вяло переставляя ноги. Чжун И бросилась к ней, крепко обняла и погладила по волосам:

— Ах, бедняжка моя! Что за лицо такое?

Хэ Мяо надула губы, чувствуя настоящую обиду:

— Сяо И, всё кончено.

— Как «кончено»? Разве они прямо сказали, что не берут?

— Не сказали прямо, но почти то же самое. Они вообще не спрашивали ничего по профессии — просто как на допросе: где живёшь, кем родители… Всё заняло пару минут. Значит, им совершенно неинтересно, кто я такая. Ты же сама говорила!

Чжун И замялась — да, это были её слова. Она подумала и утешающе сказала:

— Может, просто никому не задавали профессиональных вопросов? Тогда все в одинаковом положении.

— Нет, я немного подождала у выхода и спросила у другой кандидатки. Ей задавали только профильные вопросы, и она пробыла внутри долго — каждый интервьюер что-то спрашивал.

— Ну и что? Может, ей задавали больше вопросов, потому что сначала она плохо ответила, и хотели дать второй шанс?

— Но она сказала, что по лицам интервьюеров было видно: они ею довольны.

— А вдруг она врёт?

Хэ Мяо замолчала. Чжун И, видя её подавленное состояние, крепко обняла её и весело заявила:

— Да ладно тебе! Какая-то мелочёвка! Всего двадцать сотрудников, не больше! Такая контора тебе не подходит, Мяо-Мяо. Ты же выпускница престижного вуза — тебе в «Форчун-500»! В Microsoft, Alibaba… Особенно Alibaba — у нас же «близко к воде, первым пьёшь». Беги обнимать Ма Юнь-батюшку! Может, станешь генеральным директором, потом CEO, выйдешь замуж за богатого красавца и взлетишь на вершину успеха! Я буду звать тебя «мама Хэ Мяо»!

Хэ Мяо понимала, что подруга шутит, чтобы подбодрить её, и ей стало неловко от такого громкого «утешения» — особенно когда прохожие начали оборачиваться. Она потянула Чжун И за рукав:

— Ладно, Сяо И, я в порядке. Не получилось в этот раз — попробую в следующий.

Раз она так думает — отлично.

Чжун И утихомирилась, усадила Хэ Мяо за стол, а сама вернулась рядом с Юй Жунланом. Блюда были приготовлены строго по вкусу Хэ Мяо, но аппетита у неё не было — она лишь ковыряла в тарелке несколько жалких веточек зелени. Зато Чжун И с Юй Жунланом ели с удовольствием. Эти двое вообще не упускали случая покормить друг друга прилюдно.

Юй Жунлан как раз собирался положить ей в тарелку котлету «Львиная голова», но Чжун И, заметив, что Хэ Мяо уныло тычет палочками в зелень, быстро подмигнула ему. Юй Жунлан отправил котлету себе в рот, а вместо неё аккуратно переложил в тарелку Хэ Мяо кусочек рыбы:

— Не ешь только овощи. Немного мяса — ты же совсем исхудала.

— Спасибо, — слабо улыбнулась Хэ Мяо и продолжила тыкать палочками в рыбу.

Чжун И и Юй Жунлан переглянулись и положили палочки.

Хэ Мяо почувствовала себя виноватой:

— Ешьте, пожалуйста! Не обращайте на меня внимания. Просто от жары аппетита нет. Я выпью что-нибудь прохладное.

Она взяла стакан со льдом и лимоном и сделала глоток.

Юй Жунлан сказал:

— Мяо-Мяо, мы с Чжун И всё-таки не совсем бесчувственные. В таком состоянии мы не можем перед тобой «флиртовать».

Он помолчал и добавил:

— Может, познакомлю тебя с кем-нибудь? Карьера не задалась — зато личная жизнь расцветёт!

— Верно подмечено! Продолжай, Юй-айчин!

Юй Жунлан усмехнулся, бросив взгляд на Чжун И:

— У меня несколько холостых коллег, постоянно просят свести с девушкой. Один особенно подходит тебе, Мяо.

Юй Жунлан работал в банке уже лет семь-восемь. Тот, о ком он говорил, был старше его. Высокий, из обеспеченной семьи, тоже уроженец Ханчжоу. Не красавец — узкие глаза, одинарное веко, но вполне приятный на вид. Условия — отличные, но вот характер… Сухой, прямолинейный, совершенно не умеет флиртовать. Поэтому до сих пор и холост.

Другие коллеги, умеющие «крутить языком», постоянно просили Юй Жунлана устроить свидание, а этот молчал в сторонке. Юй Жунлану он нравился больше всех — надёжный парень. Раньше он уже знакомил его с несколькими девушками: тот был внимателен, выполнял любую просьбу, но всё заканчивалось ничем. Когда Юй Жунлан спрашивал почему, все отвечали одно и то же: «Просто… слишком скучный».

Хэ Мяо тоже не была заводной, но в целом похожа на него. Как сейчас говорят девушки: «Идеальный муж для брака — честный и надёжный». Юй Жунлан всё больше убеждался, что они созданы друг для друга:

— Как тебе? Скажи слово, Мяо, и я сразу всё организую.

— Да, да! Я тоже так думаю, — подхватила Чжун И. — Тогда по выходным и вечерам у тебя будет компания. А то каждый раз, когда мы с Юй Жунланом куда-то идём, ты остаёшься дома одна — у меня чувство вины.

Хэ Мяо хотела отказаться, но, увидев два пары надеющихся глаз, опустила голову. Подумав, что знакомство с новыми людьми не повредит, она согласилась.

Всё быстро устроили. Юй Жунлан обменял их контактами в WeChat. Потом договорился о времени и месте первой встречи, привёл их в кафе, немного поболтал и, как истинный сваха, скромно удалился.

Партнёр приехал на чёрном BMW и припарковался у входа в кофейню. От волнения, несмотря на кондиционер, у него на лбу выступили капли пота. Хэ Мяо же была совершенно спокойна и дружелюбно протянула руку:

— Здравствуйте, я Хэ Мяо.

— Здравствуйте-здравствуйте! Я коллега Юй Жунлана, меня зовут У Тан.

Ладони его тоже были влажными. Он, похоже, это осознавал, поэтому пожал руку Хэ Мяо лишь на секунду и быстро отпустил. Это произвело на неё хорошее впечатление — У Тан, как и описывал Юй Жунлан, явно умел проявлять уважение к женщине.

То же самое было и при заказе кофе: У Тан сначала спросил её предпочтения, и только потом сделал заказ.

Правда, он действительно оказался скучным и не знал, о чём говорить. Первая встреча прошла в неловкости. Время пить кофе тянулось бесконечно.

— А чем вы обычно занимаетесь дома? — наконец спросил он.

Это, пожалуй, самый банальный вопрос на свиданиях.

http://bllate.org/book/2688/294239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода