× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Little Sun is Clingy and Spoiled / Моё ласковое и нежное солнышко: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из выставочного зала, Мэн Син сказал Чу Юаню: Мне нравятся и художественные, и фотовыставки, но живопись все же ближе. Фотография часто бывает реалистичной, и хотя в ней тоже может скрываться настроение автора, за картиной стоит весь внутренний мир художника.

Если бы представилась возможность отправиться в эти места, ты бы хотел этого?

Мэн Син замер в нерешительности: Не знаю. Сейчас такой возможности нет, слишком много отвлекающих факторов, и я не могу сказать наверняка, как поступлю, если шанс действительно выпадет.

Будь то рациональность или просто трусость, но эти слова Мэн Сина отозвались болью в сердце Чу Юаня. Чу Юань не собирался насильно менять его взгляды или убеждения, поэтому лишь легко и с улыбкой ответил: Ничего страшного. Когда состаримся и выйдем на пенсию, сможем ездить куда угодно, любоваться горами и водами.

На пенсию? — Мэн Син растерянно моргнул. Казалось, это слово никогда не звучало в его жизни, да и до самой пенсии было еще так далеко.

Чу Юань с силой взлохматил его волосы: По моим нынешним планам, лет в сорок. Буду стремиться выйти на пенсию к сорока.

Мэн Син удивленно переспросил: К сорока? Тебе ведь сейчас уже тридцать, разве нет?

Чу Юань: ...Дорогой, не сыпь мне соль на рану.

Кхе-кхе, я не нарочно, — Мэн Син поспешил сменить тему. — Давай сегодняшний ужин будет по твоему вкусу, хочу узнать, что тебе нравится. Ах да, я сегодня без машины.

Чу Юань тут же уловил намек: Я отвезу тебя домой. Раз так... могу я рассчитывать на благодарность?

Мэн Син задумался об их отношениях и спустя некоторое время серьезно ответил: Да.

Рядом с выставочным центром было полно лавок с изделиями ручной работы, но до парковки оставалось совсем немного, и Мэн Син лихорадочно соображал, что можно подарить.

Где будем ужинать?

На побережье, в Юэши. Ты там бывал?

Нет.

Тогда отвезу тебя туда попробовать.

Надо признать, Чу Юань умел заботиться о людях. Это заведение предлагало что-то вроде заказного меню: там могли приготовить любые блюда. Чу Юань первым делом заказал морепродукты и попросил приготовить их по-разному, словно большое ассорти, чтобы можно было попробовать всего понемногу.

Ты можешь заказать то, что хочется самому. Порции у них небольшие, так что можно выбрать больше разных блюд.

За панорамным окном сбоку раскинулся ночной морской пейзаж, а с их места открывался вид на тысячи высоток. Тени от неоновых огней словно тянули его в самую гущу суеты.

Мэн Син с легкой улыбкой отвел взгляд и посмотрел на айпад для заказа. Выбрав блюда сычуаньской кухни, он поднял голову и спросил Чу Юаня: Можно заказать побольше? Я хочу попробовать то, что нравится тебе.

Хорошо, — Чу Юань взглянул на выбранный им раздел сычуаньской кухни и добавил: Я уже придумал, что мы будем есть в следующий раз.

Мэн Син издал короткий, глубокий носовой звук, выражающий согласие.

Чу Юань: Хого.

Здорово.

Договоренность о следующей встрече значительно повысила их ожидания от сегодняшнего ужина.

Когда на столе появились изысканные маленькие тарелочки, Мэн Син невольно восхищенно воскликнул: Вау!

Он не удержался, сделал несколько фотографий и отправил Тан Вэню, добавив, что как только закончит текущий проект и получит оплату, обязательно привезет Тан Вэня сюда поесть.

Тан Вэнь, вероятно, был занят, так как не ответил сразу, поэтому Мэн Син отложил телефон и сосредоточился на еде.

Может быть, из-за мыслей о проекте, а может, из-за того, что утром он уже вскользь упомянул об этом Чу Юаню, Мэн Син сам завел разговор о работе.

Это нельзя было назвать полноценной работой: он помогал некоторым компаниям писать бизнес-планы или тендерную документацию. Чаще всего это были разовые сделки — подготовил предварительный проект и закончил, а детали компания добавляла сама. Иногда попадались варианты сложнее, когда нужно было сопровождать проект до конца.

Последний тип заказов означал признание его навыков, да и платили там намного больше, но Мэн Син считал это утомительным. Особенно когда сроки проектов накладывались друг на друга: приходилось работать без сна, и его постоянно клонило в сон.

В этот раз он как раз был занят одним из таких проектов. Хотя содержание работы почти не пересекалось с тем, чем занимался Чу Юань, Мэн Син привык хранить секретность и никогда не обсуждал детали своей деятельности с посторонними.

Поэтому о работе он рассказал всего в двух-трех предложениях.

Решив, что тема исчерпана, Мэн Син опустил глаза и вернулся к еде.

Чу Юань пододвинул тарелку с морепродуктами к центру стола: Попробуй этого морского ежа.

Мэн Син помедлил несколько секунд, взял одного и положил к себе в тарелку: Спасибо.

Чу Юаню было очень приятно, что тот делится с ним сокровенным, и он задал вопрос, чтобы разговорить его еще больше: Когда ты начал этим заниматься?

На четвертом курсе, во время стажировки. Преподаватель порекомендовал, а потом я втянулся, так и пошло, — ответил Мэн Син.

В университете он получил двойную специальность по финансам и менеджменту, а в магистратуре сразу пошел на управление компаниями — это было требованием отца. Для него самого не имело значения, что изучать, лишь бы оставалось свободное время, которым он мог распоряжаться по своему усмотрению.

Когда-то Тан Вэнь возмущался несправедливостью по отношению к нему, на что Мэн Син ответил: Он же платит мне, так что я отношусь к учебе как к работе, ничего плохого в этом нет.

Но в глазах Тан Вэня «карманные расходы», о которых говорил Мэн Син, не шли ни в какое сравнение с его собственными. Однако он не стал спорить, потому что знал: Мэн Син действительно не придает этому значения и не пытается казаться лучше, чем есть. А следом Мэн Син добавил: Ты лучше наслаждайся жизнью, пока есть время, придет день — еще наплачешься, и, возможно, будешь в гораздо худшем положении, чем я.

Не прошло и двух лет после того разговора, как отец Тан Вэня объявил, что тот должен ехать за границу изучать менеджмент и заодно входить в дела компании. Тан Вэнь закатил дома скандал, который закончился тем, что отец пообещал ему десятидневную роскошную поездку и три миллиона карманных денег.

Хотя Тан Вэнь все равно не хотел принимать эти условия, вспомнив, что у Мэн Сина не было даже права на такой бунт, он больше не поднимал эту тему.

Говоря об университетской специальности, Мэн Син вдруг вспомнил тот случай с Тан Вэнем и невольно улыбнулся.

О чем задумался?

О Тан Вэне, — в словах Мэн Сина слышалась улыбка. — Посмотрим, когда у тебя будет время, сходим вместе поужинать.

Хорошо, график планируй сам. Сейчас я хоть и занят, но ничего срочного, так что смогу подстроиться.

Тогда я уточню у Тан Вэня, он только вернулся и тоже загружен. И еще, нужно навестить твоего дедушку, а что касается моих родителей, я сначала съезжу и сам с ними поговорю.

http://bllate.org/book/26876/3234108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода