× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Little Sun is Clingy and Spoiled / Моё ласковое и нежное солнышко: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Син: «...»

Когда десятый кавалер удалился, отец Тан Вэня вышел на сцену, чтобы произнести приветственную речь, и у Мэн Сина наконец появилось свободное время. Он с легким вздохом открыл WeChat и принялся листать ленту новостей только что познакомившихся с ним людей.

Честно говоря, он не был против свиданий вслепую.

Несколько дней назад, когда он навещал родителей, мама вскользь упомянула, что ему уже скоро исполнится двадцать пять, мол, пора бы задуматься об этом. Отец поддержал её, добавив, что было бы неплохо подыскать подходящую партию для заключения союза, который принес бы корпорации выгоду.

Мэн Син тогда согласился на всё, пообещав, что будет сотрудничать, будь то обычное свидание или деловой брак.

Что ж, брак по расчету...

Те, с кем он только что обменялся контактами, вполне подходили на эту роль. Видимо, Тан Вэнь постарался и тщательно провел отбор — сплошь молодые таланты. Шестеро происходили из достойных семей, чьи фамилии были у всех на слуху, остальные четверо занимали высокие посты в крупных корпорациях. В их немногочисленных постах в соцсетях сквозило одно и то же: «Я люблю работу, работа любит меня, я очень занят и невероятно дисциплинирован».

Мэн Син беззвучно усмехнулся.

Впрочем, вряд ли кто-то из них всерьез положил на него глаз — скорее всего, их просто притащил сюда Тан Вэнь.

Стоило ему об этом подумать, как на глаза попалось то самое сообщение, которое Тан Вэнь опубликовал перед сном, своеобразная «реклама».

Мэн Син: «...»

Ну, не до такой же степени спешить...

— О чем задумался?

Внезапно раздавшийся голос заставил Мэн Сина вздрогнуть. Он пришел в себя и повернул голову к мужчине, севшему рядом:

— Прости?

Встретившись с его растерянным взглядом, мужчина глубоко рассмеялся:

— Я видел, как менялось твое выражение лица, выглядело довольно мило.

Мэн Син тихо произнес: «А», — чувствуя себя немного ленивым и сонным, словно только сейчас осознал реальность, а затем ответил:

— Спасибо. Меня зовут Мэн Син, а тебя?

После всех предыдущих встреч Мэн Син автоматически принял его за очередного кандидата.

— Сяо Син, ты действительно меня не узнаешь?

Мэн Син моргнул:

— Ты кто?

— Чу Юань.

Уголки губ Чу Юаня были приподняты в улыбке, но Мэн Син почему-то отчетливо ощутил его разочарование.

Хм... Имя было знакомым, но они что, правда были знакомы?

— Я слышал о тебе, в детстве, — Мэн Син посмотрел на Чу Юаня с серьезным видом. — Все говорили, что ты отлично учился, трижды перепрыгивал через класс, был очень талантливым.

Чу Юань усмехнулся:

— Спасибо.

Сказав это, он замолчал. Мэн Син понятия не имел, о чем еще можно поговорить, атмосфера мгновенно стала неловкой. К тому же Чу Юань продолжал смотреть на него, не отрываясь.

Глаза Чу Юаня умеют говорить, — подумал Мэн Син.

Однако он не мог понять, о чем именно они говорят.

Мэн Син не стал ломать голову над этой социальной загадкой и повернул голову, переключив внимание на Тан Вэня, который как раз выступал на сцене.

Чу Юань опустил веки и тихо вздохнул про себя.

Его маленькое солнышко стало таким холодным. И что теперь с этим делать?

— Слышал, господин Тан знакомит тебя с друзьями? — спросил Чу Юань.

Поскольку суматоха, которую устроил Тан Вэнь, была довольно заметной, неудивительно, что другие знали об этом. Мэн Син ответил прямо и открыто:

— Да, это так.

— А я могу претендовать на эту роль? — в голосе Чу Юаня сквозила осторожность.

Мэн Син по-прежнему сохранял спокойствие:

— Представься, если у тебя есть время.

Чу Юань наклонил голову, вторя его жесту:

— Чу Юань, я старше тебя на пять лет. До того как мне исполнилось пять, я часто бывал в доме дедушки Мэна. — С этими словами он достал небольшой китайский узелок и протянул его Мэн Сину. — Я всегда ношу его с собой. Ну же, можешь дернуть за ниточки.

Мэн Син: «...»

В детстве он обожал всё, что было украшено кисточками, любил распутывать их. Когда дедушка был жив, Мэн Син испортил немало таких узелков.

Значит, он действительно знал его в детстве. И в первой части своего представления он говорил только о нем.

На самом деле, если вдуматься, это было довольно дерзко, но по ощущениям — вполне приемлемо, неприязни не вызывало. Глядя на узелок, Мэн Син даже почувствовал, как зачесались руки, но сдержался и не стал тянуться:

— Не надо.

— Тогда я пока придержу его у себя, — Чу Юань с сожалением убрал узелок и продолжил. — Насчет перепрыгивания классов... на самом деле только дважды. В восемь лет, будучи в третьем классе, я пропустил год, и пошли слухи, будто я снова перескочил через класс. С тех пор я начал усердно учиться, постоянно помня о данном обещании. Сейчас я занимаю пост генерального менеджера и исполняющего обязанности президента Корпорации Аньи.

Мэн Син: «...»

Мэн Син интуитивно чувствовал, что за большей частью сказанного скрывается какая-то история, возможно, связанная с ним самим.

Хотя, пожалуй, он слишком высокого о себе мнения...

— Тебе не жарко? У тебя немного покраснело лицо, — заметил Чу Юань.

— ...Возможно. Пойду выйду, подышу свежим воздухом.

Чу Юань прикрыл рот кулаком и тихо кашлянул. Он хотел лишь подшутить над ним, а в итоге дал Мэн Син повод для ухода, и его собственный ответ оказался лишь формальностью.

Впрочем, сейчас не время давить. Он кивнул:

— Ночью прохладно. Если выйдешь, попроси у дворецкого пиджак, постарайся не простудиться. А я пойду поздороваюсь с господином Таном.

— Спасибо за заботу, я так и сделаю, — Мэн Син улыбнулся, его глаза сощурились, после чего он слегка кивнул и направился к выходу.

Это была первая искренняя улыбка Мэн Сина за весь вечер.

Чу Юань смотрел ему вслед и тоже улыбался. Целый час он мучился от ревности, но наконец-то получил небольшую награду.

— Он ведь даже не улыбнулся так тем десяти кандидатам, — пробормотал Чу Юань себе под нос.

Мэн Син последовал совету Чу Юаня, накинул пиджак и неспешно дошел до Беседки в центре озера. Озеро Цзинъюэ было самым живописным местом в Усадьбе Ланьшань, а из беседки открывался вид на всю гладь воды.

Вокруг царила тишина, и волнение, только что возникшее в душе, улеглось.

Что же касается той внезапной улыбки, то она появилась, потому что он вспомнил: имя Чу Юаня он слышал совсем недавно, как раз в тот раз, когда родители дома настаивали на его женитьбе.

Чу Юаня тогда приводили в пример как «отрицательного героя», утверждая, что он до тридцати лет не женился и даже не состоял в отношениях, а все наследницы знатных семей уже считают его старым.

Поскольку, бывая дома, Мэн Син часто пропускал слова родителей мимо ушей и почти не слушал их, он лишь рассеянно улавливал суть и отвечал невпопад, чтобы от него отстали. Именно поэтому, услышав имя Чу Юаня в первый раз сегодня, он не сразу вспомнил этот разговор.

http://bllate.org/book/26876/3234099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода