× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот день пришелся на четверг. После уроков по школьному радио транслировали международные новости. Диктор, парень с безупречным британским произношением, читал текст в неспешном темпе. Его голос — с хрипотцой, расслабленный, с идеально выверенными паузами — делал даже самые сухие и скучные сводки невероятно притягательными. Цзян Чжань, который в английском разбирался, мягко говоря, посредственно, и тот слушал затаив дыхание, сгорая от нетерпения узнать, что будет дальше.

Цзян Чжань простоял полчаса в конце коридора общежития, чуть не став обедом для полчища комаров, — всё ради того, чтобы отчетливо услышать тот выпуск школьного радио.

К сожалению, к тому моменту, как он начал вслушиваться, вступительная часть уже закончилась. Выяснять имя диктора он не стал, а в следующий четверг, когда после уроков снял наушники, увы, так и не дождался того самого голоса, которого ждал всю неделю.

Голос Фу Юэ был до боли похож на голос того парня. Интересно, один и тот же это человек или нет?

— Это я.

Услышав подтверждение, Фу Юэ открыл дверь.

Коридор был наполнен ароматами домашней еды. Цзян Чжань с жадностью втянул носом воздух: он уловил сливочные нотки выпечки, характерный жирный запах старой утки и терпкий аромат жареного, чьего — было не разобрать.

Цзян Чжань не знал, то ли это просто запахи еды со всех квартир смешались в обеденное время, то ли Фу Юэ приготовил для него «дегустационный набор».

Квартира была оформлена в стиле минимализма с преобладанием черного, белого и серого тонов. Фу Юэ навел здесь идеальный порядок, а у самого входа стояли тапочки — очевидно, приготовленные для гостя.

В гостиной работал кондиционер, поддерживая комфортную температуру. Фу Юэ всё это время стоял у двери и закрыл её только после того, как Цзян Чжань вошел внутрь.

Фу Юэ провел Цзян Чжаня по квартире. Это было жилье с двумя спальнями и гостиной — не сказать, чтобы очень просторно, но всё необходимое для жизни имелось под рукой.

Глядя на ароматические свечи на тумбе под телевизором, аккуратно сложенные вешалки на балконе и ряд фигурок в акриловой витрине в спальне Фу Юэ, Цзян Чжань понял: перед ним человек, который умеет жить с комфортом и обладает завидной внимательностью к мелочам.

Цзян Чжань внезапно поймал себя на мысли, что эта квартира ему нравится. То, как хозяин обращался с деталями, заставляло каждую клеточку тела Цзян Чжаня расслабиться. Ему даже захотелось прямо сейчас сказать Фу Юэ, что он согласен на совместную аренду.

— Попробуй. Не знаю, что ты больше любишь — рис или лапшу, поэтому я приготовил и то, и другое.

Вид и аромат блюд на столе были невероятно притягательными. Цзян Чжань первым делом зачерпнул ложкой паровой яичный омлет: он оказался мягким, как облако. Вода и время приготовления были рассчитаны идеально, а рыбный запах яиц был полностью перебит горячим луковым маслом, которым блюдо полили в самом конце.

Глаза Цзян Чжаня загорелись. С набитым ртом он пробормотал:

— Вкусно!

Фу Юэ ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся уголками губ.

Поскольку они виделись впервые, говорить было особо не о чем. Какое-то время в комнате стоял лишь тихий стук палочек и ложек о фарфоровые миски. Возможно, еда была настолько хороша, что Цзян Чжань ел с особым рвением — казалось, если он замешкается, собеседник всё съест.

Фу Юэ убавил мощность кондиционера — вероятно, заботясь о Цзян Чжане, который был целиком поглощен обедом.

В голове у Цзян Чжаня проносились мысли: «Это вкусно», «Это тоже вкусно», «Почему всё такое вкусное?», «Поесть так — значит, сорвать джекпот».

Через некоторое время, когда стол был опустошен, первым палочки отложил Цзян Чжань. Он откинулся на спинку стула, как ленивая рыбина, и довольно икнул:

— Это же до чего вкусно!

Фу Юэ тоже отложил палочки:

— Тогда…

— Снимаю! Если не сниму, то совершу огромную ошибку!

Вся сдержанность Цзян Чжаня испарилась перед лицом такой вкусной еды. Он был готов остаться здесь хоть на ночь, лишь бы завтра утром успеть на такой же потрясающий завтрак.

После трапезы Фу Юэ помыл чайный сервиз и заварил чай из боярышника.

От чашек поднимался пар, сладковатый аромат боярышника заполнил каждый уголок комнаты. Цзян Чжань с наслаждением вдохнул его и сделал глоток чая из пиалы.

Фу Юэ вытащил из ящика стола распечатанный лист формата А4:

— Это требования, которые я хотел бы выдвинуть насчет совместной аренды. Если что-то покажется тебе неразумным, мы можем обсудить и изменить, а если всё устраивает — давай договоримся. Разумеется, если у тебя есть свои условия, тоже озвучивай — я буду их соблюдать.

Цзян Чжань с некоторым удивлением принял легкий листок, чувствуя себя так, будто ему вручили толстенный учебник. В душе он уже повесил на Фу Юэ ярлык педанта, но, вчитавшись, понял, что всё совсем не так.

Ему очень хотелось спросить, не встречал ли Фу Юэ раньше каких-нибудь неадекватных соседей, раз прописал в требованиях запрет на ночные дискотеки, причем в скобках аккуратно уточнил: «под ночью подразумевается время после полуночи».

Но они виделись впервые, так что подобные вопросы и шутки лучше было приберечь до тех пор, пока они не сблизятся.

Цзян Чжань внимательно изучил список и понял, что требования Фу Юэ к тишине были несколько завышены, а остальное — обычное дело.

Хоть Цзян Чжань и был общительным, он не любил навязывать общение. И даже если бы он приводил кого-то, то точно не целыми толпами. К тому же Фу Юэ разрешал устраивать небольшие посиделки четыре раза в год — по две на семестр.

— Я согласен. Нужно что-то подписать? — Цзян Чжань вертел в руках шариковую ручку, говоря наполовину в шутку, наполовину всерьез.

Фу Юэ ответил серьезно:

— Я верю, что если ты дал слово, то сдержишь его.

Когда они закончили разговор, было уже восемь вечера. По идее, не так уж поздно, но проблема заключалась в том, что в университете Ф, где учился Цзян Чжань, время комендантского часа с воскресенья по четверг было установлено на полвосьмого вечера.

Более того, с того года, как Фу Юэ поступил в университет, студентов, возвращающихся в общежитие после комендантского часа, обязывали уведомлять куратора, а самих нарушителей лишали права на получение стипендий и наград в этом семестре.

Фу Юэ, очевидно, тоже обратил внимание на время. Он спросил:

— Останешься на ночь?

Фраза прозвучала двусмысленно. Фу Юэ сам это понял, как только слова слетели с его губ, и, чтобы скрыть смущение, прочистил горло:

— Я имел в виду… у меня есть пара комплектов одноразового постельного белья, можешь переночевать здесь.

http://bllate.org/book/26872/3233654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу