× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Dear, Cooking and Being a Top Are Different / Милый, готовка и отношения — это разные вещи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном цикады орали так, будто сотня огромных гусей гоготала хором. Цзян Чжань, словно вяленая рыба, пластом лежал на кровати и обмахивался веером, раздраженно зажав уши.

Дверь открыта — шумно, и задувает сплошной горячий воздух; дверь закрыта — душно, этот общежитский номер просто невыносим, думал Цзян Чжань.

Брошенный в стороне телефон зазвонил с похоронным надрывом в такт звонку об окончании пары за окном. Цзян Чжань ответил, даже не глянув на экран, и мертвецким голосом бросил:

— Алло.

— Цзян Чжань, ты же вроде собирался снимать квартиру? Я сегодня в клубе встретил одного младшекурсника, он сказал, что его однокурсник Фу Юэ — просто мишленовский шеф-повар, и он тоже ищет сожителя. Я раздобыл тебе его контакты. Ой, он говорит, Фу Юэ тоже уже целую вечность ищет кого-нибудь для совместной аренды, только почему-то никак не может найти.

На другом конце провода был Ян Линь, сосед по комнате и лучший друг Цзян Чжаня. Наверное, звонил ему во время короткой переменки. Цзян Чжань без всякой надежды ответил:

— Скинь мне. Получится — с меня бабл-чай.

— Сделано! Бегу в туалет, больше болтать некогда, пока-пока.

Слушая короткие гудки в трубке, Цзян Чжань сглотнул уже готовое прощание. Переменка у них длилась всего пять минут, так что Янь Линя было за что простить — он так спешил повесить трубку.

То, что Цзян Чжань, для которого снять жилье было проще пареной репы, никак не мог найти сожителя в Ц-ском университете, было целиком и полностью его собственной виной.

Уж слишком причудливые требования он выдвигал: ему обязательно нужно было, чтобы сосед умел готовить, да еще и разрешал ему предварительно всё перепробовать.

Цзян Чжань отправил Фу Юэ сообщение: представился, выразил желание подселиться и перечислил свои требования. Собеседник ответил очень быстро, сообщив, что если Цзян Чжаню удобно, то сегодня вечером можно заглянуть на квартиру на дегустацию, а обо всем остальном договориться уже при личной встрече.

Цзян Чжань с радостью согласился и попросил скинуть адрес.

Отправив ответ, Цзян Чжань резко подскочил на кровати, прикинув, что до конца занятий осталась всего одна пара, и самое время собираться в дорогу.

Он швырнул телефон в сторону, совершенно не заботясь о том, что ответит собеседник, и отправился в душ.

В отличие от других парней, которые летом любили расхаживать по общежитию с голым торсом, Цзян Чжань, как бы жарко ни было, всегда носил домашнюю одежду, за что соседи даже подтрунивали над ним, называя переодетым в мужчину девчонкой.

Снятая одежда пахла соленым потом, отчего ему на миг вспомнился родной город — небольшой прибрежный городок с солоновато-гниловатым запахом реки.

Впрочем, это длилось всего мгновение. С брезгливой гримасой он бросил вещи в таз, решив постирать их после возвращения.

Взяв телефон снова, он увидел присланный адрес, а также уведомление о новом запросе в друзья в WeChat от Фу Юэ.

Увидев этот адрес, Цзян Чжань смутно догадался, почему тот никак не мог найти сожителя: скорее всего, львиная доля проблемы заключалась в том, что добираться туда от университета было действительно далеко.

Это место студенты Ц-ского университета называли Чанхун — небольшой торговый квартал, расположенный ближе всего к кампусу. Цзян Чжань прекрасно знал те края, ведь почти все предметы первой необходимости он покупал именно там.

Ц-ский университет был построен в горной глуши, а товары повседневного спроса в студенческом супермаркете стоили дорого и отличались отвратительным качеством, поэтому Цзян Чжань частенько ходил закупаться в Чанхун.

Чанхун находился почти в двух километрах от вуза, с учетом ожидания автобуса дорога занимала минут десять, то есть туда и обратно — целых двадцать, что было крайне неудобно для студентов с ранними парами и плавающим расписанием.

Цзян Чжань нажал кнопку принятия в WeChat и стал ждать первого слова от собеседника.

Прошло минут десять, Цзян Чжань снова взмок от жары, а в WeChat царила мертвецкая тишина. Наконец, не выдержав духоты общежития, он символически пшикнул на запястья парфюмом и вышел на улицу.

Ддойдя до лестничной площадки, он столкнулся с Ян Линем, тащившим пакет с едой. Тот свистнул ему вслед и подмигнул, словно похотливый извращенец, домогающийся девчонок. Цзян Чжань изобразил смущение, прижался к его уху и прошептал:

— Я же знал, что ты снова начнешь меня подкалывать, поэтому специально не сказал, что в общаге опять вырубило свет.

Выдав ответную порцию наглости, Цзян Чжань сразу почувствовал себя бодрым и посвежевшим, кажется, даже знойная жара немного отступила. Увидев, что в этом раунде он потерпел сокрушительное поражение, Ян Линь мог лишь смотреть вслед удаляющейся фигуре Цзян Чжаня и скрежетать зубами:

— Вернешься — притащи мне ледяное желе, а не то в следующий раз я тебе такую свинью подложу.

Цзян Чжань поднял руку и показал знак ок, а другой рукой вытащил наушники и воткнул их в уши, собираясь послушать музыку, как раз вовремя заметив новое сообщение от Фу Юэ.

Геолокация, и ничего больше.

Наверное, он опасался, что тот вдруг не найдет дорогу, а с точкой на карте можно было сразу воспользоваться навигатором внутри WeChat, избавившись от необходимости копировать адрес и искать другие приложения.

Цзян Чжань машинально отправил в ответ смайлик ок, подумав, что этот парнишка не только внимательный, но и понимает толк в лени.

*

Цзян Чжань стоял перед дверью на лестничной площадке и почему-то слегка нервничал. Аккуратно смотав наушники и спрятав их в карман, он наконец нажал на звонок.

Раздалось два коротких трека, и через динамик звонка, пробиваясь сквозь помехи, до него донесся голос Фу Юэ:

— Это Цзян Чжань?

Этот голос на мгновение заставил Цзян Чжаня замереть. Он вспомнил одну историю, приключившуюся совсем недавно.

Цзян Чжань обожал затыкать уши наушниками и слушать музыку, стоило ему только куда-то идти в одиночку. Как назло, старые наушники тогда сломались, а новые еще ехали по почте; поэтому во время бесчисленных прогулок обратно в общежитие неспешным шагом на закате ему приходилось довольствоваться лишь университетским радио.

http://bllate.org/book/26872/3233653

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода