× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Bad Luck Boyfriend is a Star / Мой суженый — ходячая катастрофа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синчэн промучился целых два дня, раздумывая над ситуацией, но в конце концов решил — плевать, разберется во всем, когда уже официально выйдет на работу.

Поскольку его родители жили в другом городе, Ли Синчэн с самого детства рос с дедушкой Ли в старом особняке на окраине, построенном еще семьдесят-восемьдесят лет назад. В доме постоянно жила тетушка, которая присматривала за хозяйством уже больше двадцати лет. По выходным заглядывали тетя, дядя и кузены: приносили фрукты и сладости, вместе обедали и болтали. В этот раз к ним заскочил младший кузен Цинь Лю — сын младшей тети Ли Синчэна. Стоило ему войти, как он тут же нацелился на своего младшего братишку.

Ли Синчэн не успел опомниться, как чья-то широкая ладонь опрокинула его на диван и придавила. Несмотря на то что ему уже перевалило за двадцать, он, как и в детстве, не смог избежать участи быть затисканным: его нещадно щипали за щеки и взъерошивали волосы. Цинь Лю, не скупясь на силу, довольно причитал:

— Ух, спустя полмесяца наконец-то добрался до моего маленького талисмана удачи! Дай-ка мне зарядиться твоим везением. Завтрашнее свидание просто обязано пройти как по маслу, я должен очаровать богиню!

Лицо Ли Синчэна от таких манипуляций почти деформировалось. Напоминая перевернутого на спину черепашонка, он отчаянно дрыгал руками и ногами, пытаясь вырваться, и возмущенно вопил:

— Ты! Быстро! Отпусти! Меня!

Цинь Лю всем своим весом навалился на него, расплываясь в довольной улыбке:

— А вот и не отпущу!

Ли Синчэна придавило доброй сотней с лишним фунтов, казалось, вот-вот легкие вылетят наружу. Он скрежетал зубами, безуспешно пытаясь сбросить брата, и от досады у него даже на глаза навернулись слезы. Ли Синчэн, как мог, сердито сверкнул глазами на скалящегося Цинь Лю:

— Если не отпустишь, я правда разозлюсь!

Его младший кузен с надутыми щеками выглядел донельзя мило, но стоило прозвучать слову «разозлюсь», как Цинь Лю тут же отпрянул, словно ошпаренный. Он поспешно отскочил на пару шагов и, мигом сменив выражение лица, заискивающе заулыбался:

— Ну не надо, братец, я же просто шучу! Если ты злишься, у меня обязательно случится какая-нибудь неприятность. Ладно, пускай мне не везет, но если мой любимый братишка расстроится — это же никуда не годится.

Ли Синчэн с брезгливостью отвернулся:

— Ты любишь не меня, а мою удачу!

— Да-да, конечно… — машинально ответил Цинь Лю, но, наткнувшись на негодующий взгляд брата, поспешно поправился: — Нет, что ты! Даже если бы у тебя совсем не было везения, я бы всё равно тебя любил!

Ли Синчэн: «…»

Раздулся, как рыба-фугу!

Видя, что братишка всё еще сердито зыркает на него, Цинь Лю решил сменить тему:

— Слышал, ты прошел собеседование и через пару дней выходишь на работу? Поздравляю! Хочешь, куплю тебе машину в честь этого?

Ли Синчэн ответил с каменным лицом:

— У меня нет водительских прав.

— Ха, да это не беда, выучишься! Завтра же запишу тебя на курсы, там будет персональный инструктор, гарантирую, через полмесяца получишь права.

Цинь Лю тут же принялся за дело: вытащил телефон и воодушевленно начал строчить сообщения знакомому инструктору, пытаясь выяснить, есть ли у того свободное время. Он не удержался и от ворчания:

— Я же говорил, иди работать в нашу компанию, зачем тебе понадобилось искать что-то на стороне? Мама меня уже два дня пилит за то, что я тебя не отговорил. Еще грозилась с живого шкуру спустить, если тебя кто-нибудь там обидит. Подумаешь, в той компании зарплата чуть получше, но мы-то могли предложить тебе оклад еще выше! Скажи честно, зачем тебе это нужно?

Ли Синчэн, в голове которого тут же возник образ Ду Цзина, промолчал: «…»

Разве он мог признаться, что пошел туда ради мужчины!

Цинь Лю поднял голову, взглянул на кузена и нахмурился:

— Постой, а чего это ты покраснел?

Ли Синчэн сохранил невозмутимый вид и отрезал:

— Я не покраснел. А если и так, то это всё ты, когда тискал меня своими тяжелыми руками!

Цинь Лю прекрасно знал, что почти не давил на щеки — он боялся, что если придет тетя и увидит красные следы, то задаст ему взбучку. Подозрительно глядя на брата, который отводил взгляд, он чувствовал, что тот что-то скрывает. Но видя выражение лица в стиле «у меня есть секретик, но я вам его не расскажу», решил не допытываться и покорно принял вину на себя:

— Хорошо-хорошо, пусть будет по-твоему, это я виноват.

Ли Синчэн, привыкший к подобному баловству со стороны семьи, тут же сел на шею:

— Впредь веди себя аккуратнее. Еще раз так сделаешь — пожалуюсь младшей тете.

— …Ох. — Что поделать, младший братишка был самым важным человеком на свете, так что пусть будет так, как он хочет. В конце концов, в следующий раз он всё равно рискнет :)

Тетушка Чжан, помогавшая по хозяйству, вынесла фруктовую тарелку и, увидев, как двое братьев возятся, словно дети, с улыбкой позвала их угощаться. Они отозвались, и когда чуть позже вышел дедушка Ли, он застал картину: его внук и племянник сидели на пороге двора, рядышком поедая фрукты.

Цинь Лю с заискивающим видом выбрал самый сладкий кусочек дыни и протянул его Ли Синчэну, уговаривая сказать что-нибудь приятное:

— Ну давай же, скажи! Скажи, что завтрашнее свидание обязательно будет удачным. Чего хочешь — всё куплю, ну пожалуйста, скажи!

Ли Синчэн брезгливо отодвинулся на пару кулаков, отвернулся и молча принялся не спеша грызть персик, который держал в обеих руках. Дедушка Ли лишь рассмеялся при виде этой сцены. И так было ясно, что внук снова довел брата до ручки. Впрочем, Ли Синчэн был отходчив, и если его как следует поуговаривать, он в итоге всё равно пожелает ему удачи. Кто из них двоих был большим ребенком — оставалось загадкой.

Спустя полчаса младшая тетя Ли Синчэна вместе с мужем приехала в старый особняк. Не обращая внимания на сына, который смотрел на нее с надеждой, она первым делом схватила племянника за лицо и расцеловала, осыпая ласковыми словами: «сокровище мое», «не хочешь ли пить», «не устал ли», «не проголодался ли, пока ждал» — и так далее. Наблюдавший за этим Цинь Лю передернул плечами от нахлынувших мурашек и поспешил отступить на пару шагов.

Ли Синчэн, которому уже давно перевалило за двадцать, а с ним всё еще нянчились как с младенцем, испытывал жгучий стыд. Он попытался взглядом попросить помощи у Цинь Лю, но тот лишь виновато развел руками, мол, ничем не могу помочь.

Ли Синчэн: «…» Рыба-фугу окончательно взорвалась!

Предатель! Он припомнит ему эту обиду!

Прошло добрых десять минут, прежде чем дедушка спас его из цепких рук тети, охваченной материнской любовью. Муж тети всё это время стоял рядом и довольно посмеивался, даже не пытаясь утихомирить жену. Ли Синчэн не мог предъявить претензии старшим, поэтому, сдерживая негодование, лишь сердито зыркнул на Цинь Лю.

http://bllate.org/book/26871/3233561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода