×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Минь лишь вскользь упомянул об этом по телефону и не стал вдаваться в подробности. Сюйцзя с оптимизмом предположила, что он хочет порекомендовать мне ту самую романтическую историю из эпохи республики, которая в последнее время вызвала настоящий ажиотаж. Оригинал — классика жанра «баньху диэ»: нечто вроде «Сна в красном тереме», драма о жизни знатного рода, ещё девяносто с лишним лет назад экранизированная в чёрно-белом формате. Недавно потомки автора, живущие за границей, дорого продали права на новую экранизацию, и едва только стало известно о начале производства, как главные телеканалы страны устроили настоящую борьбу за право первыми показать сериал.

Последние годы Цюй Минь сосредоточился на кино, но такой шанс и такие гонорары заставили его задуматься о возвращении на телевидение.

— Перестань лезть в это, — сказала мне Сюйцзя.

Она сокрушённо вздохнула:

— Сколько раз я тебе повторяла: что для артиста самое главное?

Я подумала:

— Контролировать питание.

Сюйцзя явно захотела меня отлупить, но рядом ничего не оказалось, поэтому она глубоко вдохнула и спросила:

— …А что второе по важности?

Ну, конечно, медиаповестка.

Мне пришлось честно признать, что у меня с этим всегда проблемы.

«Таблетка от времени» — неплохое начало, но её влияние на зрителей оказалось ограниченным. Сюйцзя велела мне воспользоваться моментом и усилить присутствие в медиа. По идее, следующим шагом должно было стать участие в том ужасном сценарии, который написал для меня Цянь Тань, — так можно было бы одновременно продвигать фильм и сниматься. Как выразилась Сюйцзя, я «недоумок, у которого явно чего-то не хватает в голове», раз отказалась. Сейчас, кроме того кулинарного шоу, я нахожусь в простое.

Я тоже чувствовала растерянность. Подходящих сценариев так и не находилось. Перелистывая роли, я видела лишь то ли капризную девчонку, то ли несчастную наследницу — большинство из них написаны ещё хуже, чем у Ван Шэна и Цянь Таня. Вне сценариев план Сюйцзя по продвижению строился вокруг ток-шоу и обложек модных журналов. Мне же совершенно не нравилось, когда журналисты допрашивают меня до дна, поэтому я всячески избегала подобных интервью. После нескольких отказов редакции перестали со мной связываться. Что до рекламы — те, кто ко мне обращался, предлагали сотрудничество с косметикой второго-третьего сорта и различными производителями приправ. В итоге я просто отказалась от всего.

Цянь Тань на это не реагировал. Он действительно немного потакал мне и, похоже, не возлагал на меня больших надежд, но при этом не хотел полностью брать мою карьеру под контроль. Сюйцзя же переживала за меня всерьёз, хотя, казалось, уже подходила к пределу терпения: теперь она всё чаще хватала подвернувшийся под руку предмет и стучала им мне по голове.

— Я продолжу искать для тебя подходящие проекты, но и сама не сиди сложа руки. Цюй Минь сам пришёл к тебе — это шанс. Этот сериал о республиканской эпохе полностью финансируется группой Лян, и обычному человеку туда не прорваться. Чем больше информации — тем больше возможностей.

Мне совершенно не хотелось оставаться наедине с Цюй Минем, да и поздней ночью пить кофе я точно не собиралась — сегодня я уже выпила двадцать чашек.

— Эх, а завтра нельзя?

Сюйцзя уже полностью отстранилась от забот о моей личной безопасности:

— Мы как раз в Корее, за нами никто не следит. Отель Цюй Миня недалеко — он предложил встретиться в баре на верхнем этаже нашего отеля. Аймо и я будем ждать тебя в тренажёрном зале рядом. В любой момент можешь к нам прийти.

И, чтобы успокоить меня, добавила:

— Не переживай, Цюй Минь сейчас в «периоде божественного подъёма», он не тронет несовершеннолетнюю девушку вроде тебя. Да и ты не из тех, кого легко обидеть. Просто сходи, послушай, что он скажет.

Я проворчала:

— А вдруг я что-то не то скажу, и Цюй Минь меня убьёт?

Сюйцзя холодно усмехнулась:

— Малышка, никто не посмеет тебя тронуть. Даже Лян Сиси получила предупреждение от Цянь-дяди. К тому же, разве тебе не страшнее меня? Мы ведь ещё не рассчитались за сегодняшний красный ковёр.

Эта шутка совсем не была смешной, но мне всё равно пришлось мрачно устроиться за стойкой бара. Цюй Минь ещё не пришёл. Сюйцзя и Аймо немного посидели со мной, а Аймо заказала мне безалкогольный коктейль. Когда я засовывала телефон обратно в сумочку, нащупала там жёсткую карточку. Вынув, увидела визитку того самого полного господина с церемонии вручения наград. Он оказался милым — даже оставил свой личный номер.

Аймо взяла карточку и перевела надпись:

— Продюсер шоу «Давайте поженимся», мистер Ким Хок Чхоль.

Я уставилась на два огромных сердечка в верхнем углу и, вспомнив весёлую атмосферу программы, осторожно спросила Сюйцзя:

— А могу я написать ему и спросить, можно ли мне поучаствовать в этом шоу?

Сюйцзя уже собиралась уходить с Аймо и закатила глаза:

— Конечно, пиши.

Я долго составляла длинное сообщение на английском, несколько раз его редактировала и наконец отправила толстячку. Когда я подняла глаза, Цюй Минь уже сидел рядом. На нём была спортивная одежда, короткие волосы были влажными от пота — явно только что из тренажёрного зала.

— После красной дорожки Сюйцзя тебя отругала? — спокойно улыбнулся Цюй Минь, будто мы только что расстались на съёмочной площадке «Люй Чжу» и не было никакого разрыва.

— Упомянул, что есть новый проект, и вызвал тебя сюда.

Услышав это, я нахмурилась. Чёрт, он просто разыгрывает меня! Но если я сейчас встану и уйду, Сюйцзя снова меня отлупит, так что я решила остаться хотя бы на минуту.

Цюй Минь подозвал бармена и заказал себе напиток. Он мягко и внимательно спросил о моей текущей работе. Приглушённый свет бара действовал усыпляюще, а после спа я чувствовала себя расслабленной, будто снова оказалась на съёмках «Люй Чжу». Я даже не отстранилась, когда он слегка наклонился ко мне.

— Новый фильм получился отлично, — улыбка Цюй Миня стала глубже. — Особенно последняя сцена в лифте, где ты прощаешься… Очень красиво. Живая, полная отчаяния красота. Я даже подумал: неужели это та самая девчонка, которая на съёмках всё время твердила, что хочет есть? Помнишь, как мы впервые встретились в доме Цянь Таня…

Упоминание Цянь Таня мгновенно вывело меня из его почти гипнотического влияния. Поздней ночью я старалась не думать ни о доме, ни о Цянь Тане — иначе становилось грустно и одиноко.

Я выпрямилась и одним глотком осушила коктейль. Боже, какая гадость — дешёвая кисло-сладкая бурда. Оглядевшись, я поняла, что мне не нравится эта атмосфера, пробуждающая грусть и одиночество, и прямо спросила Цюй Миня, какие у него есть предложения и может ли он помочь мне с проектами.

Цюй Минь не стал продолжать прежнюю тему. Он долго смотрел на меня и спокойно спросил:

— Зачем просить об этом меня? Цянь Тань тебя бросил?

— Он по-прежнему обо мне заботится. Просто… — я замялась. — Просто я не пошла по тому пути, который он для меня выбрал.

Цюй Минь снова взглянул на меня. Не знаю, что он прочитал в моём выражении лица, но уголки его губ приподнялись в многозначительной усмешке.

— Если я тебе помогу, чем ты мне отплатишь?

Я дословно передала этот вопрос Сюйцзя. Та фыркнула с выражением лица, не уступающим Цюй Миню:

— Как скучно.

А потом спросила:

— И что ты ему ответила?

Под её настойчивым взглядом я неохотно пробормотала:

— Я дала ему твои и Аймо номера телефонов.

Она опешила:

— Как это — мои и Аймо номера?

— Я спросила, не нужны ли ему подружки. Сказала, что у меня есть две помощницы, которых можно ему представить.

Сюйцзя медленно скривила губы.

За эти слова она ворчала на меня все три дня в Корее. В итоге сказала:

— Цюй Минь слишком хитёр. Забудем о нём. Вернёмся в Китай и посмотрим, что есть в базе CYY. Хотела, чтобы ты сама начала строить связи и проявляла инициативу, но ладно… Только не продавай нас всех целиком!

Я достала телефон:

— Сюйцзя, а как насчёт участия в реалити-шоу?

Она как раз оформляла мне посадочный талон:

— Каком шоу? Опять кулинария? Хватит уже!

— Нет-нет! Ты же сама велела отправить тому толстячку сообщение? Я отправила, и он ответил, что могу поучаствовать в корейской версии «Давайте поженимся», но только если я говорю по-корейски.

Сюйцзя остолбенела:

— Боже! Неужели ты хочешь сказать…

Я поспешила её успокоить:

— Нет-нет, я не собираюсь остаться в Корее учить корейский.

Она перевела дух:

— Ладно, подумаем о чём-нибудь реальном. А насчёт того эпизода в гостях…

— Я спросила у того продюсера, что делать, если я говорю только по-китайски. Он посоветовал обратиться к китайским телеканалам — дескать, права и формат уже куплены. Я попросила у него контакты китайских ответственных лиц, написала им и отправила резюме. Они ответили, что хотят меня видеть на собеседовании после моего возвращения…

Я подняла глаза и увидела выражение лица Сюйцзя. Она уже занесла руку:

— Сюйцзя? Ты же обещала не бить меня! Я занималась карате, просто не хочу уворачиваться… Ай! Больно!

Если бы вы спросили меня: «Почему ты хочешь участвовать в шоу „Давайте поженимся“?», я честно ответила бы: просто так захотелось. Цянь Тань позже сказал, что мой стиль поведения напоминает «человека на слепом коне в темноте — сам себе враг». Я готова признать, что иногда бываю импульсивной, не слишком сложной в мышлении и не всегда смотрю вперёд (но это вовсе не значит, что я глупа).

В тот момент улыбающиеся лица героев на экране тронули моё сердце — мне, любящей шум и веселье, но часто скучающей до смерти, показалось, что это именно то, что нужно. Не разобравшись в формате шоу, не узнав расписание съёмок и даже толком не поняв, о чём программа, я решительно отправила своё резюме в продюсерскую группу.

Спасибо моему прошлому: участие в фильмах «Таблетка от времени» и «Люй Чжу» позволило мне легко пройти отбор. Когда Сюйцзя получила официальное уведомление от телеканала, её лицо исказилось — то ли хочет отругать, то ли отлупить меня. Но она сдержалась. Ведь я заранее предупредила её о своём решении, так что она тоже была в доле.

Цянь Тань недавно уехал в Ванкувер по делам гастрольного тура и до сих пор не вернулся домой. Телеканал несколько раз торопил меня подписать контракт, но Сюйцзя побоялась сообщать об этом Цянь Таню и потащила меня в штаб-квартиру CYY.

— Ты действительно хочешь участвовать в «Давайте поженимся»? — Сюйцзя в который раз уточнила у меня.

На самом деле не «действительно» хочу, но «немного» — да. Просто сейчас мне совершенно не хочется читать никакие сценарии. После заучивания стольких реплик я даже начала испытывать физическое отвращение к китайским иероглифам — просто невыносимо! Может, лучше вернуться в школу?

— План шоу неплохой, рекламодатели серьёзные, телеканал делает ставку на этот проект. Но тебе придётся притворяться, что встречаешься с каким-то артистом. Справишься? Боюсь, вдруг тебе станет не по нраву, и ты бросишь всё на полпути.

Я уже начала учиться говорить уверенно:

— Конечно справлюсь! Я отлично умею строить отношения.

— Ой, правда? А с кем ты вообще встречалась?

Я помолчала, а потом попыталась обратить внимание Сюйцзя на другое своё достоинство:

— Я не брошу проект на полпути. Я очень ответственная!

Выражение лица Сюйцзя ясно говорило, что она не верит в меня ни на грамм. Но я больше переживала за реакцию Цянь Таня. Он знает меня лучше Сюйцзя, и с самого начала не одобрял моё участие в комедиях и реалити-шоу. Говорил, что комедия требует мастерства: если сыграешь хорошо — тебя зафиксируют в этом амплуа, а если плохо — будешь выглядеть как сумасшедшая. А реалити-шоу он вообще считал ниже своего достоинства.

Цянь Тань всегда заботился о моей репутации. Он позволял мне ездить в Корею одну, не вмешивался, если я устраивала скандалы. Но почему-то я чувствовала, что уговорить его разрешить мне участвовать в этом шоу будет очень трудно.

Так и вышло.

Цянь Тань, только что вернувшийся с совещания, стоял у двери. Услышав название программы, он спокойно и без колебаний отрезал:

— Нет.

И тут же спросил, будто между делом:

— Как тебе Корея?

— Эй, мы как раз об этом шоу говорим!

Он даже не задумался:

— Будет конфликт с промо-кампанией «Люй Чжу».

— Ничего страшного! Я уже уточнила у продюсеров — они готовы подстроиться под моё расписание, съёмки не пересекутся.

В этот момент к Цянь Таню подошёл кто-то по делам. Увидев моё упрямое выражение лица, он потер переносицу, велел подождать и, взяв меня за руку, увёл в переговорную. Он молча выслушал всю историю, даже при упоминании Цюй Миня лишь заметил:

— Хочешь сниматься в «Дымке над Лянчэнем»? Почему Сюйцзя не обратилась ко мне?

http://bllate.org/book/2686/294033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода