× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в тот момент меня, конечно, занимало нечто совсем иное. Например, как справиться с головокружительным скачком от обычной старшеклассницы до «актрисы». Или то, что я не хотела жить в доме Цянь Тана — ведь я смутно чувствовала: родители просто хотели оставить меня в том районе, чтобы и дальше держать под контролем…

Впрочем, я понимала и другое: с родителями можно порвать лишь до определённого предела. Сейчас они хотя бы поселили меня у Цянь Тана — и это место я выбрала сама. А более серьёзные решения подождут, пока я не стану сильнее.

Цянь Тан однажды сказал, что я бываю то растерянной, то трезвой. Я подумала: он просто не замечает моей хитрой натуры. Поэтому я приняла своё четвёртое решение — больше не буду влюбляться в Цянь Тана.

По крайней мере, отложу это на время.

Это решение, честно говоря, совершенно никак не повлияло ни на шоу-бизнес, ни на Цянь Тана, ни даже на меня саму.

Я почти не тратила сил на прощание с одноклассниками.

Только в день оформления академического отпуска я специально вернулась в класс, чтобы забрать свой фруктовый ножик — тот самый, которым каждый день чистила яблоки. Было время утренней зарядки, в классе никого не было. Е Цин уже перевелась в гуманитарный класс — её кабинет находился этажом выше. Стол Ху Вэньцзин по-прежнему был безупречно аккуратным, на нём лежала стопка художественных книг. А на дверце шкафчика Ци Синь всё так же красовались разноцветные наклейки с английскими надписями.

На последней доске в классе висел список трёх лучших по итогам последней контрольной, но это меня уже не касалось. Даже если бы я не уезжала за границу, всё равно пришлось бы прощаться. Я немного посидела на своём прежнем месте, охваченная грустью, а потом заперла дверь и ушла.

Позже Е Цин рассказала, что после зарядки никто из класса не взял ключи, и весь класс вместе с учителем литературы простоял у двери целых полчаса, пока наконец не смогли открыть кабинет и начать урок.

Я долго смеялась в трубку, а потом вдруг сказала Е Цин:

— Прости.

Не знаю почему, но перед ней мне почему-то было особенно неловко.

Е Цин тихо ответила:

— Удачи тебе.

И повесила трубку.

Моя актёрская карьера началась с обедов.

Будучи никому не известной старшеклассницей, вдруг получившей роль в крупном кинопроекте, я была вынуждена встречаться с продюсерами, инвесторами и всякими «господинами». Без подготовки, без промежуточного этапа — сразу в мир взрослых социальных игр. Иногда, если у этих людей был достаточно высокий статус, мне приходилось ходить на банкеты.

За это время я, наверное, ответила как минимум на пятьсот вопросов «Почему ты хочешь стать актрисой?». Со временем я поняла: на самом деле им совершенно безразличен мой ответ. Главное — широко улыбаться, делать вид, будто ты искренне помешана на мечтах. Остальное они додумают сами: мечты, амбиции, жажда денег — неважно что.

++++++++++++++

++++++++++++++

В этой главе ещё есть маленький хвостик, но писать лень. Если сегодня успею — допишу вечером… Если не успею — тогда завтра~


До начала съёмок оставалось как минимум четыре месяца, но у меня уже был подробный список дел. Он казался бесконечным: пластика, танцы, актёрское мастерство, дикция, заучивание текста. Мне даже выдали персональное меню и расписание тренировок. Согласно этим указаниям, я уже сейчас начала жить, как пенсионерка с диабетом в последней стадии.

Это слегка портило настроение. Я, конечно, не была настолько наивной, чтобы думать, будто актёрская профессия сулит полную свободу. Но всё же… Неужели так строго? Разве такие ограничения в питании не предназначены только для «идолов»? Я не могла нагло утверждать, что являюсь «актрисой драмы», но теперь, похоже, поняла: актёрская жизнь — это не только слава, но и ежедневные занятия в спортзале.

Я лишь вздохнула: больше не стану той, кто сидит за экраном и снисходительно комментирует чужие труды.

Цянь Тан привёл мне троих молодых людей: двух ассистенток и личного водителя. Девушки выглядели лет двадцати, одна полноватая, другая худощавая — сидели в кофейне, скромно опустив глаза, словно две служанки из старинного романа. Водитель был постарше, типичный местный парень: короткая стрижка, на поясе — маленькая сумка-клатч.

Я привыкла к светским обедам, но в обычной жизни редко сталкивалась с чем-то подобным, поэтому, увидев их, машинально нахмурилась. Трое, видимо, тоже занервничали и переглянулись.

— Это Чуньфэн, — представил меня Цянь Тан, усаживаясь.

— …Чёрт! — лицо моё сразу потемнело. Мне было всё равно, как меня зовут другие, но когда Цянь Тан так спокойно и небрежно произнёс это прозвище, это звучало особенно обидно.

Однако напряжение развеялось. Полная девушка тихонько засмеялась, прикрыв рот ладонью, а худощавая весело сказала:

— Меня зовут Сюйцзя.

Водитель взглянул на Цянь Тана и попытался предложить ему сигарету, но тот вежливо отказался.

— Впредь зовите её Чуньфэном, — добавил Цянь Тан. — Учитывая мой собственный опыт, лучше не шутить над ней подобными прозвищами.

Я сердито посмотрела на Цянь Тана. Только ты осмеливаешься так со мной шутить!

— Э-э… Здравствуйте, я Ли Чуньфэн, — сухо сказала я, стараясь говорить как можно естественнее.

Благодаря Цянь Тану на этот раз никто не стал подшучивать над моим именем.

По дороге домой Цянь Тан сообщил, что с завтрашнего дня эти трое будут работать со мной.

— Везде, куда бы ты ни пошла, с тобой должен быть хотя бы один из них. Пока этих троих достаточно. Старайся ладить с ними. Если позже захочешь взять к себе кого-то ещё — просто скажи мне.

Я молчала, но при этих словах невольно замерла:

— А ты? Ты больше не будешь сопровождать меня?

Цянь Тан усмехнулся:

— Спортсменка, ты же теперь первая актриса CYY. Неужели на каждое мероприятие ты будешь таскать за собой всю компанию?

Я уставилась на Цянь Тана и ответила ему фальшивой улыбкой.

CYY — это новая компания Цянь Тана, возникшая на базе его прежней сценарной мастерской. После того как один из его фильмов провалился из-за чьих-то личных интриг, Цянь Тан решил, что больше не хочет быть лишь звеном в цепочке или просто инвестором. Он задумал создать полноценное агентство: начать с контрактных сценаристов, затем привлечь режиссёров, продюсеров, а в перспективе — собрать команду для полного цикла производства: от сценария до постпродакшена.

Звучит впечатляюще, правда? Но на данный момент в CYY числились всего одна подписанная актриса и один официальный сотрудник. Причём «актриса» жила в доме этого самого сотрудника. И при этом Цянь Тан с таким серьёзным видом называл меня «первой звездой»! От этого мне снова захотелось выругаться.

— Спортсменка, я твой менеджер. Ты понимаешь, что это значит?

— А?

Уголки губ Цянь Тана слегка приподнялись, но он, казалось, не шутил:

— Это значит, что у тебя не должно быть от меня секретов.

Что за ерунда? Я, не обращая внимания на то, что он за рулём и не может на меня посмотреть, закатила глаза так, будто хотела вывернуть их наизнанку, и раздражённо отвела тему в сторону.

Секреты? Какие у меня могут быть секреты? Тот, кто «хранит секреты», живёт на том же этаже, всего через два коридора, но я всё равно не могу с ним ни о чём поговорить.

Когда я переехала в дом Цянь Тана, он велел мне зажечь перед статуэткой Будды три палочки благовоний. Честно говоря, я всегда инстинктивно отвергала всё, что выходило за рамки науки. Но раз уж пришлось жить под чужой крышей, пришлось подчиниться. А раз уже зажгла благовония, решила заодно загадать желание.

Когда благовония почти догорели, я так и не придумала ничего по-настоящему стоящего.

— Ну… пусть всё будет хорошо. Хочу стать знаменитой актрисой и никогда не знать нужды, — наконец бросила я.

Цянь Тан быстро взял у меня палочки и воткнул их в курильницу.

— Когда загадываешь желание, нельзя произносить его вслух.

— Будда всё равно не услышит меня, — тихо пробормотала я.

К счастью, Цянь Тан, похоже, не расслышал.

Моих двух ассистенток звали Цици и Сюйцзя.

Цици была немного полновата, двигалась, как панда, и говорила со мной тихо и медленно. Сюйцзя же была живой и разговорчивой, к тому же довольно миловидной; раньше она играла эпизодические роли горничных в паре дорам.

— Цянь-господин сказал, что набирает людей, и я сразу пришла, — улыбнулась она. — Как только увидела тебя, сразу поняла: Чуньфэн точно станет звездой! Ведь тебя взяли на главную роль в такой масштабный фильм…

Цици молчала, только мягко улыбнулась мне. Она была аспиранткой факультета китайской филологии одного из ведущих университетов. Чёрт знает, зачем ей понадобилось становиться моей ассистенткой.

Если я относилась к ним с лёгким любопытством, то они ко мне — с огромнейшим! И не только ко мне, но и к Цянь Тану. Узнав, что я живу у него, они обменялись многозначительными взглядами и начали расспрашивать, как выглядит его дом.

Всю дорогу мы болтали без умолку, а водитель с короткой стрижкой молча слушал радио и не вмешивался в разговор.

Меня привезли в студию пластики. Цици осталась ждать снаружи, а Сюйцзя, имея опыт в танцах, вошла со мной. Из-за фильма режиссёр Вэй специально назначил мне занятия классическим китайским танцем. Возможно, вы подумаете: раз я занималась карате, танцы дадутся легко. Но поверьте — это совершенно разные вещи.

Преподавательница танцев была уже в возрасте, с белыми волосами, издали напоминала ватную палочку. Она потрогала мою талию, велела принять несколько поз и покачала головой:

— Подвижность неплохая, но тело слишком жёсткое…

Я нахмурилась:

— Это мышцы, которые я с таким трудом наработала.

— Одних внешних форм недостаточно. Танец — не драка. Нужно уметь передавать эмоции взглядом, вкладывать чувства в движения…

— Карате — это не драка.

— Движения не должны быть скованными. Нужно быть расслабленной, следовать музыке, чувствовать ритм и погружаться в него. Сначала тронь саму себя, потом — зрителя…

Я поняла: преподавательница просто игнорировала мои возражения. В течение четырёх часов она лишь включала музыку, хлопала в ладоши, задавая ритм, и заставляла меня ходить кругами по студии — туда-сюда, туда-сюда. В какой-то момент даже Сюйцзя не выдержала и ушла отдыхать. Осталась только я, механически повторяя одно и то же движение.

Когда время вышло, она легко махнула рукой — и я ушла.

Два дня подряд я ходила кругами по студии, однообразно и монотонно. Это напоминало мне первые дни занятий карате, только вместо боевых кличей в фоне звучал Бандари — и эта музыка быстро стала моим личным адом.

Казалось бы, просто ходить — что в этом сложного? Но после каждого занятия у меня болели спина и ноги, и я отказывалась ехать на лифте, предпочитая стоять, вытянувшись, как доска.

Сюйцзя вдруг снова сказала:

— Чуньфэн, я уверена: ты станешь звездой.

— …Ты уже говорила это в машине.

Сюйцзя улыбнулась:

— На этот раз я говорю искренне.

Цици молча оглядела меня с ног до головы, а потом достала телефон и сделала фото. Я инстинктивно прикрыла лицо.

Сюйцзя засмеялась:

— Зачем закрываешься? Ты очень красива.

Меня передёрнуло. Привыкшая к холодным взглядам и колкостям, я чувствовала себя неловко от бесконечных комплиментов Сюйцзя.

Цянь Тан велел мне больше общаться с этими тремя, поэтому в тот вечер я пригласила их на ужин.

Мы пошли в частный ресторан горячего горшка. Я посмотрела меню и заказала котёл с двумя бульонами, решив, что ради диеты буду есть только пресные блюда. Зато остальные могут наслаждаться острым. Но, подняв глаза, я увидела, что Сюйцзя и Цици с удивлением смотрят на меня.

— Ты тоже собираешься есть?

Я опешила. В конце концов, благодаря уговорам Цици, Сюйцзя разрешила мне съесть два листа капусты с лимонным соком, два кусочка дыни и один глоток лапши из горшочка. Остальное время я жевала жвачку и с завистью смотрела, как они уплетают угощение.

Чёрт возьми, горячий горшок так чертовски вкусен!

Когда мы уже собирались расплачиваться, я вдруг осознала серьёзную проблему: я забыла кошелёк. Точнее, кошелёк у меня был, но денег в нём — нет.

С тех пор как я сбежала из дома, я жила у Цянь Тана. То есть я ничего с собой не взяла.

Жить у Цянь Тана, конечно, бесплатно. Но Цянь Тан — мужчина. Я имею в виду: он, конечно, подготовил для меня гостевую комнату — и это уже немало. Однако в одном он похож на моего отца: оба заботятся лишь о том, насколько я аккуратна, но совершенно не замечают моей одежды.

Например, я обычно ношу чёрное пальто. Под ним — свитер, а иногда снова надеваю школьную форму. На самом деле у меня всего две вещи.

С кошельком ещё хуже: в нём сейчас только двести юаней. А по нашим заказам (набор говядины и баранины) счёт явно приближается к шестистам.

http://bllate.org/book/2686/294011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода