×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да он совсем сдвинулся! — ворчала я, натягивая форму Байцюй Фу Чжун под злорадный хохот Ци Синь и её приспешников из студсовета. Надо было сразу поступать сюда — тогда в моей жизни было бы куда меньше сумасшедших одноклассников.

Тем не менее мне всё равно нужно лично убедиться, на каком уровне находится клуб карате в Байцюй Фу Чжун. Вдруг там ещё несколько таких «куколок», как Чэн Но? Тогда Тай с командой точно проиграют, и отец снова начнёт меня отчитывать. Хотя, честно говоря, я сама всё равно не собираюсь участвовать в этом соревновании. Всю свою пятнадцатилетнюю жизнь я уже достаточно делала только ради того, чтобы заслужить одобрение отца.

В отличие от старых зданий Си Чжун, учебные корпуса Байцюй Фу Чжун были новыми, но явно построенными безо всякого плана. Я быстро запуталась и никак не могла найти корпус А для внеклассных занятий. Остановив наугад одного парня, который торопливо шёл мимо, я спросила дорогу. Он махнул рукой вперёд:

— Ты что, не узнаёшь? Иди за толпой парней после уроков — они сами покажут тебе дорогу.

Я с сомнением последовала его совету и действительно вскоре оказалась у корпуса А. У Байцюй Фу Чжун, видимо, денег куры не клюют — обычный спортзал они почему-то называют «корпус А для внеклассных занятий». Пробившись сквозь толпу парней, играющих в баскетбол и футбол, я наконец добралась до зала клуба карате — так, по слухам, называлось место тренировок каратистов Байцюй Фу Чжун.

Я немного посидела в углу и успокоилась. Карате? Ха! В Байцюй Фу Чжун тоже одни «цветочные кулаки и вышивальные удары», причём даже хуже, чем у Тая. Уже собираясь уходить, я на лестнице столкнулась со знакомым лицом. «Куколка» вела за собой нескольких членов клуба карате.

Белоснежная форма Байцюй Фу Чжун и так бросалась в глаза, а на ней сияла особенно ярко. Если бы над её головой сейчас закружились лепестки сакуры и заиграла фоновая музыка, это было бы точь-в-точь как торжественное появление героини из «Сейлор Мун».

Я невозмутимо спускалась вниз, наши взгляды встретились — но я не растерялась: она точно не узнает меня.

— …Ли Чуньфэн?

Голос раздался позади «куколки» и показался мне знакомым. Это был наш одноклассник Линъян (раньше я звала его «газелью-ботаником», но теперь, пожалуй, это прозвище неактуально), который с удивлением смотрел на меня снизу по лестнице. Моё настроение в этот момент можно было описать четырьмя иероглифами: «Ё-моё, ё-моё».

«Куколка» тоже остановилась, сначала недоумённо посмотрела на меня, потом бросила взгляд на догоняющего Линъяна и, стараясь говорить как можно небрежнее, но с явной теплотой в голосе, произнесла:

— Брат, а ты что делаешь в нашей школе?

Я растерялась. Линъян поднялся по ступенькам, и только тогда я поняла: «куколка» обращалась именно к нему. Неужели я правильно расслышала? «Брат»? Это настоящее «брат» или просто вежливое обращение?

Линъян ещё раз странно посмотрел на меня, заметил моё напряжение и благоразумно решил не копать глубже.

— Извини, девочка, просто перепутал, — сказал он мне.

Я поняла: Линъян пытался меня выручить. Но по сравнению с этим меня куда больше удивляло другое: как он, в форме Си Чжун, вообще смог проникнуть в школу-соперника? Если бы я знала, что всё так просто, мне бы не пришлось просить Ци Синь доставать форму Байцюй Фу Чжун. А ведь я даже не успела оценить уровень каратистов за спиной «куколки»…

Но в этот момент её спутники уже разошлись, оставив Линъяна и «куколку» наедине, похоже, им нужно было поговорить. Я не стала испытывать судьбу — насколько сильно имя «Ли Чуньфэн» запало в память окружающим — и поспешила ретироваться.

Дома я спросила отца, есть ли у его коллеги по фамилии Чэн ещё и сын.

Отец задумался, потом бесстрастно ответил, что да, и добавил, что у его коллеги вообще двое сыновей и одна дочь. В его голосе я почувствовала тяжёлый вздох. Наверняка он думал: «Почему у меня только дочь? Да ещё такая».

— Пап, я не смогу участвовать в командных соревнованиях в этом году, — неожиданно для самой себя сказала я. Хотя это уже был свершившийся факт, я, кажется, просто хотела его ещё больше разозлить. — В общем, я не смогу сражаться с дочерью твоего коллеги.

Но отец, к моему удивлению, не расстроился. Он словно утешал меня, словно говорил сам себе:

— Не получилось сразиться? Ну что ж, тогда учи уроки. Я всё понимаю: ты намного лучше этой Чэн Но.

У меня на миг мелькнула радость и огромное чувство вины, но тут же отец небрежно добавил:

— У той девочки слабое здоровье, родители отдали её в карате просто для укрепления организма. А ты с детства занимаешься карате — победить её не составило бы труда. Поэтому, кроме спорта, тебе нужно быть лучше неё и в учёбе.

…Если бы отец узнал, что наш ботаник-одноклассник — тоже сын его коллеги, он бы меня точно прибил. Но чёрт возьми, как это вообще возможно — у одного человека столько детей? Разве государство не следит за этим?

С тех пор я стала ещё больше избегать Линъяна в классе.

Мы оба не упоминали о нашей встрече в Байцюй Фу Чжун. Кроме меня, похоже, никто не знал, что у этого скромного «газели» есть сестра-«куколка». А когда волосы Линъяна снова отросли — будто он принял какие-то таблетки — слава «красавчика класса» незаметно от него ушла.

Я полностью смирилась со своей принадлежностью к Си Чжун и теперь почти всегда носила только школьную форму. В начале одиннадцатого класса нас ждало разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, а также формирование профильных групп. Уже во втором семестре десятого класса учителя начали проводить целенаправленные экзамены по профильным предметам. Я с тревогой смотрела на свои стабильно средние оценки по математике и физике и на отметки по литературе, которые постоянно висели на грани «удовлетворительно», и размышляла, кем мне быть в жизни, кроме повара или спортсменки.

Именно в этот момент вернулась Е Цин, пропавшая надолго.

Она принесла две новости. Первая: ей наконец удалось уговорить мать отказаться от её «актёрской карьеры» и позволить сосредоточиться на учёбе. Вторая: фильм, в котором она снялась в эпизодической роли, ещё до монтажа окончательно «накрылся».

Это был фильм режиссёра Цянь Тана. Он даже обещал подарить мне билеты на премьеру.

Я долго переваривала эту новость:

— Что значит «окончательно накрылся»?

— Инвесторы вышли из проекта, все контракты с актёрами расторгнуты, и ещё… — Е Цинь вдруг оборвала фразу, посмотрела на меня и лукаво улыбнулась. — Ты за кого переживаешь?

— Говори прямо, без намёков. Ты же теперь не староста.

Из-за съёмок Е Цинь убрали с должности старосты, и теперь я вообще «умирала» на уроках литературы.

Е Цинь стала серьёзной:

— Ли Чуньфэн, ты всё такая же… В общем, Цянь Тан был автором сценария и основным инвестором. Сначала за этот фильм боролись несколько медиа-гигантов, планировали даже подавать его на международные фестивали. А теперь всё рухнуло… Я не знаю всех подробностей. Но известно, что знаменитый режиссёр два месяца пребывал в депрессии, а у Цянь Тана в этом проекте была вложена огромная сумма. Эти два месяца, наверное, были для него кошмаром. Кстати, слышала? Его студия почти распалась.

Она медленно протирала тряпкой чистую парту и добавила:

— В этой индустрии, когда всё хорошо — масло льётся рекой, а когда плохо — даже золото на тебе не спасает, и кредиторы ломятся в двери. Так уж устроено.

Я была ошеломлена и не могла вымолвить ни слова. Вспомнилось, как в прошлый раз Цянь Тан говорил, что Си Чжун запретил использовать школьные площадки для съёмок. А ещё раньше он упоминал, что у него крупные долги. Конечно, я не придала этому значения — у него всегда было такое спокойное и уверенно-уравновешенное лицо. А теперь всё оказалось гораздо серьёзнее.

Плохие новости, как водится, приходят все сразу.

На перемене Тай появился у двери нашего класса. Ци Синь постучала по моей парте, и я наконец его заметила. Неохотно вышла под странными взглядами всего класса.

— Мы проиграли.

Я удивилась:

— Что проиграли?

Он дрожал от злости:

— …Да что ещё! Соревнования по карате!

Проигрыш! Си Чжун занял восьмое место. Всего в городе девять клубов карате. Жаль, я не пошла на соревнования — наверняка было что-то невообразимое.

Когда я промолчала, Тай начал обвинять меня:

— Ты — руководитель клуба, но сама ни разу не пришла на тренировку и не интересовалась соревнованиями! Ты даже не знаешь, сколько у нас человек в клубе! Раз Си Чжун принял тебя с понижением баллов, ты хоть бы внесла хоть какой-то вклад! А ты, спортсменка, даже не заслуживаешь этого звания!

Ци Синь как раз проходила мимо со своей подругой и услышала последние слова Тая. Её лицо стало серьёзным, и она подошла:

— Что плохого в том, что она спортсменка? Зато у неё есть хоть какое-то спортивное мастерство. А ты? Учёба — посредственная, карате — посредственное, внешность — посредственная, ум — посредственный, выносливость — посредственная. В Си Чжун тебя и вовсе не будет не хватать — таких посредственностей хоть пруд пруди.

Ци Синь произнесла это всё одним духом, но тоном при этом оставалась удивительно мягкой. Никто, кроме нас четверых, этого не слышал. Мне захотелось засмеяться, но обстановка была слишком тяжёлой.

Лицо Тая побледнело, он хотел что-то сказать мне, но я уже не желала его слушать и, оттолкнув плечом, вернулась на своё место.

Правда, я понимала, что Тай расстроен поражением — я бы тоже злилась на его месте. И, честно говоря, я действительно недостаточно внимания уделяла клубу. Внезапно мне пришла в голову мысль, и я подошла к Линъяну, который читал книгу.

Я мрачно спросила:

— Это Чэн Но победила нас?

Линъян неспешно отложил книгу и поднял на меня глаза. До этого момента моё впечатление о нём ограничивалось лишь его фразой в первый день: «Я тоже из Си Чжун». Казалось, он был таким самоуверенным. Но, как обычно, мои суждения о людях оказывались неверными. Цянь Тан, например, сначала показался мне кротким, а Линъян в классе, кроме отличной учёбы, всегда был тихим и обычным парнем. Как же у него получилась такая «куколка»-сестра, да ещё и коварная?

Говорят, перед соревнованием «куколка» своей миловидной внешностью так очаровала Тая, что тот начал кружить вокруг неё, как мотылёк. А на татами она жестоко разгромила команду Си Чжун, полностью подорвав их боевой дух. После боя она даже велела Таю передать мне привет:

— Если бы Ли Чуньфэн была капитаном, у Байцюй Фу Чжун, наверное, не было бы шансов на победу. Ли Чуньфэн очень сильна.

Отбросив возможную провокацию, я полностью согласна с её словами. Но Тай, очевидно, воспринял это как оскорбление и пришёл ко мне на перемене, чтобы выяснить отношения.

— Ты вообще кого за себя возомнила, Ли Чуньфэн! — кричал он у двери.

Класс на секунду замер, а потом разразился смехом.

— О, опять кто-то принял нашу Ли Чуньфэн за идола!

— На этот раз даже парень! Братан, твоё сердце попало не туда.

Я выпрямилась от парты Линъяна и нахмурилась, глядя на Тая. Он немного успокоился:

— Ладно, ладно! Я выхожу из клуба! Разбирайся сама со всей этой ерундой! Делай что хочешь!

Я хотела выйти вслед за ним, но в этот момент прозвенел звонок.

На уроке английского Линъян специально выбрал меня в свою пару для разговорной практики.

Он извинился:

— Наверняка Чэн Но всё это подстроила.

Линъян рассказал, что он и его сестра — близнецы. Но он редко ходит на её соревнования. Его слова были такими: «Мне надо играть в игры. Да и дома её и так все балуют». На мгновение на его лице промелькнуло выражение, которое я хорошо знала. Если мои глаза не обманывают, это была зависть. Самоуверенный Линъян завидует своей сестре? Похоже, с его психикой не всё в порядке.

Но сейчас у меня не было времени разбираться с психологическим состоянием какой-то «газели». У меня самого накопились долги по тренировкам у тренера, домашние задания становились всё сложнее, а на плечи вот-вот свалится вся эта клубная ерунда… Е Цинь говорила, что в их индустрии, когда всё хорошо — всё отлично, а когда плохо — всё ужасно. Но почему мне кажется, что на мою долю постоянно выпадает только плохое?

Под вечер я стояла у ворот дома Цянь Тана. В доме не горел свет, не было ни звука. Я позвонила ему, но номер оказался отключён. Внезапно во мне вспыхнули гнев и разочарование, и я изо всех сил пнула железные ворота.

— Цянь Тан! Выходи сюда! Где мой сценарий? И два обеда! Чёрт, почему ты тоже исчез?! Почему всё идёт против меня?!

Не знаю, сколько я так пинала ворота, но вдруг они медленно, со скрипом, как в фильме ужасов, начали открываться. Я увидела Цянь Тана в огромных наушниках и шлёпанцах.

— Половина старых друзей уже в могиле, — сказал он. Всё так же легко, но не лениво, глядя на меня — без малейшего изменения по сравнению с тем, каким он был два месяца назад.

— Ты собираешься дальше лупить ворота или зайдёшь внутрь? — спросил Цянь Тан.

Увидев его, я была вне себя от радости.

— Цянь Тан!

Я не раздумывая бросилась и крепко его обняла.

http://bllate.org/book/2686/293991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода