×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сидела на гладком кожаном диване в доме Цянь Тана и, не переставая жевать его шоколад, молча наблюдала, как он возится с аудиосистемой. Передо мной на тёмном паркете раскинулись провода и обёрточная бумага — будто здесь развернулась ещё одна съёмочная площадка. Цянь Тан, засучив рукава белоснежной рубашки, то и дело переходил с места на место, изредка бросая взгляд на инструкцию, но лицо его оставалось таким же невозмутимым.

Я не могла оторвать глаз от чёткой линии его подбородка, а в голове всё ещё звенели слова Е Цин из телефонного разговора. Ну что ж, если спросить, повлияли ли они на меня? Повлияли. А важны ли мне оценки по литературе? Важны. Но спрашивайте дальше — волнуюсь ли я из-за них? Нет. И оба этих ответа, по сути, одно и то же.

Впрочем, тогда я была старшеклассницей — закалённой вселенской супергероиней. Единственное, чего я боялась, — чтобы Цянь Тан в меня влюбился. Это бы создало мне кучу хлопот. Но он чётко сказал, что не испытывает ко мне чувств, так что я успокоилась. А вот если бы я сама влюбилась в Цянь Тана — поверьте, страдать и чувствовать себя неловко пришлось бы именно ему. Пока что я не собиралась тратить на это ни капли своего драгоценного времени.

И тут я вдруг заметила на блестящей кухонной столешнице банку детской смеси — причём очень знакомую. Неужели Цянь Тан не отдал ту смесь своему начальнику, а оставил себе и тайком пьёт? Чёрт, я ведь знала: этот человек — настоящий мерзавец!

Цянь Тан уже закончил настройку колонок и включил телевизор для проверки. Он спокойно произнёс:

— А, так ты тоже видела старика Цяня? Это мой отец. Он делал пересадку в нашем городе и заодно заглянул ко мне на Новый год. Уехал позавчера. Всё это время я отложил работу, чтобы провести с ним праздники. — Он горько усмехнулся. — Если бы не твои пробежки со мной, это время было бы ещё мучительнее. Вот теперь, когда отец уехал, я сразу купил себе дорогую игрушку, чтобы поднять себе настроение.

Я не поверила:

— А? Тот дедушка из супермаркета — твой папа? Не может быть! Вы же совсем не похожи. Может, тебя усыновили?

— Среди старых юристов пошла мода на детские смеси для оздоровления. Отец тоже поддался и купил. Но вкус оказался странным, и он почти не пил. Теперь всё это осталось у меня. Мама решила не вмешиваться и дала ему волю. Люди в возрасте всё же должны иметь право делать то, что хотят.

Цянь Тан говорил об отце с какой-то странной интонацией — с лёгкой иронией, но в то же время с теплотой. Вспомнив, как тот дедушка весело заявил: «Потом кто-нибудь сам оплатит», я поняла: в их семье царит дружелюбная, непринуждённая атмосфера — такие, где все вместе шутят, едят и даже ездят на пикники.

А у меня дома всё иначе. Родители за обедом обсуждают только служебные перестановки и кадровые вопросы. Разговоры обо мне сводятся к оценкам. Поэтому дома я почти не ем, а голод утоляю перекусами на улице.

— Неудивительно, что ты не растёшь, — легко заметил Цянь Тан, выслушав мои жалобы, но больше ничего не спросил.

Разве что настоял, чтобы я забрала оставшиеся банки детской смеси и пила их дома. Похоже, он очень хотел поскорее избавиться от этой смеси.

После каникул Е Цин (как и ожидалось) не появилась на уроках. Возможно, она обиделась на мой резкий звонок и повесила трубку. Я несколько раз писала ей с извинениями, но она не отвечала. К счастью, я заранее подготовилась и почти полностью сделала домашку. Что до нескольких сочинений по древнекитайским текстам — я решила их проигнорировать. Моей короткой юности не нужны такие глупости.

Прошли всего каникулы, а мне уже кажется, что моя агнозия на лица обострилась: чтобы вспомнить одноклассников, мне теперь нужны таблички с именами. Учительница пересадила нескольких учеников. Я осталась на третьей парте от доски, но «учёный красавец» пересел прямо за меня, справа. А мой сосед по парте остался прежним —

— Ли Чуньфэн, правда? Я уже целый семестр сижу рядом с тобой, а ты до сих пор не запомнила моё имя! — Она скрестила руки на груди и смотрела на меня.

Я смущённо опустила глаза на табличку с её именем, но не смогла выдавить ни звука. И вправду, не моя вина: её звали Ци Синь. Не то чтобы фамилия была непонятной — имя тоже никто не мог прочесть. Какие родители могли дать ребёнку такое имя? Наверное, очень сильно ненавидели общество.

— Слушай, я же спортсменка, в учёбе не сильна. Может, подскажешь… —

Если я правильно прочитала по губам Ци Синь, она просто хотела, чтобы я исчезла. Кстати, Ци Синь — та самая девушка с церемонии открытия, выступавшая от «Добродетели». Она состоит во множестве НКО, теперь наша староста, зампредседателя школьного совета, активистка движения за вступление в партию, отлично говорит по-английски и прекрасно поёт.

Иногда мне кажется, что наш учитель литературы коллекционирует учеников. Как иначе объяснить, что в одном классе собрались сразу четверо «Добродетель, Мудрость, Сила, Красота»? Вероятность такого слишком высока. Ци Синь — образцовая отличница элитной школы: безграничные силы, безграничные увлечения, любовь к обществу и полная самоотдача. Очевидно, мы с ней — два разных мира. На уроках гуманитарных дисциплин я обычно сплю, а если чувствую усталость — засыпаю прямо на парте.

На одном из скучных уроков вдруг завибрировал телефон в кармане. Я не придала значения — подумала, что пришла очередная шутка по подписке. Только на перемене достала его и увидела сообщение от человека. И отправитель — Цянь Тан.

«Я сейчас в Си Чжуне.»

☆ 9.6

Я вскочила с места так резко, что чуть не напугала сидевшего рядом Линъяна. Но мне было не до него — я побежала в коридор звонить Цянь Тану. Телефон прозвенел один раз, и я, испугавшись своей поспешности, сразу сбросила, решив сначала написать. Но Цянь Тан тут же перезвонил.

— Перемена? — спросил он.

— Ага… А ты откуда знаешь?

Цянь Тан помолчал:

— У вас же звонок не вибрация, а громкая связь по всей школе.

Я запыхавшись добежала до парковки у административного корпуса — Цянь Тан часто сюда заезжал, когда отвозил меня домой, так что дорога мне знакома. Его чёрный спортивный автомобиль стоял на месте, а сам Цянь Тан прислонился к капоту и курил. На улице ещё не потеплело, но он, как всегда, был одет легко и, казалось, совершенно не чувствовал холода.

— Ты снова приехал снимать фильм? — радостно спросила я.

Цянь Тан покачал головой:

— Просто сегодня дела в школе. — И спросил: — Во сколько у тебя конец?

— Ещё два урока.

Он подумал:

— Подожду. Потом отвезу тебя домой.

Я с оптимизмом предположила, что в жизни Цянь Тана снова какие-то трудности. Мне всегда казалось, что в беде он особенно добр.

Цянь Тан не стал отвечать на это, лишь сказал:

— Хочу найти тихое место, чтобы подумать. Дома меня ждёт куча людей, с которыми надо разбираться. Голова раскалывается. — Затем добавил с лёгкой усмешкой: — Но ты права. У меня действительно проблемы.

Вот и я говорю!

— Си Чжун прислал юридическое уведомление, требуя удалить все сцены, снятые в школе. Убытки огромные. Сейчас я как раз обсуждал это с ректором. — Голос Цянь Тана звучал спокойно, будто речь шла о чужих делах. — Ситуация зашла в тупик, юристы до сих пор наверху.

Я вытягивала шею, ждала, что он скажет ещё, но Цянь Тан молчал, явно не собираясь делиться подробностями. Вздохнула. Цянь Тан всегда так: благородный, воспитанный, но полный тайн и недоговорок. Это бесило меня до такой степени, что хотелось его… ну, вы поняли.

— Ты не идёшь на урок? — спросил он.

Он ведь не звал меня сюда — я сама прибежала. До следующего урока оставалось совсем немного, но уходить было жаль. Особенно потому, что следующий — любимый урок математики, и пропустить хоть минуту — уже трагедия.

Я сделала несколько шагов, потом остановилась. Цянь Тан смотрел на меня сквозь холодный ветер. Я с грустью побежала обратно.

Дождавшись конца занятий, я быстро собрала портфель, выслушала задание и со скоростью света помчалась вниз.

Честно говоря, хотя Цянь Тан и обещал подождать, я боялась, что он уедет без слов — он ведь всегда появляется и исчезает как призрак. Только теперь я призналась себе: мне действительно небезразличен Цянь Тан. Как иначе? Если захочет, он может быть добр ко всем. Но моя привязанность к нему объяснялась иначе. Сначала я представляла его старшим братом, потом привлекла его неуловимая харизма, а потом… потом я и сама не знаю. Может, просто новизна?

Я села в машину Цянь Тана и принялась жевать яблоко, оставшееся с обеда.

— Разобрались с проблемой? — невнятно спросила я.

Цянь Тан уклончиво покачал головой. На светофоре он остановился. И в этот момент нашу машину сзади сильно ударили. Я не успела среагировать — голова рванулась к лобовому стеклу, но ремень безопасности резко отбросил меня назад, и я больно ударилась о спинку сиденья. Цянь Тану тоже досталось. Он одной рукой прикрыл меня:

— Ты в порядке?

Едва он произнёс это, как последовал ещё один, хоть и слабее, но всё равно неприятный толчок. Я крепко вцепилась в ручку, а в зеркале заднего вида увидела, как стоявшая позади машина продолжает маневрировать. Это была тихая односторонняя улочка у школы — даже если бы водитель хотел обогнать, он мог спокойно проехать слева. Чёрт! Это не случайное ДТП — эта подонская тачка целенаправленно врезалась в нас!

Цянь Тан, конечно, тоже это понял. Он не моргнув глазом смотрел в зеркало — за стёклами очков снова появился тот холодный, жёсткий взгляд. Бросив мне коротко: «Держись крепче, сиди ровно», он начал уверенно давить на газ в обратном направлении. Да, Цянь Тан, не сводя глаз с зеркала, мастерски начал задним ходом. А затем, как в голливудском боевике, наша машина с размаху врезалась в ту, что сзади — активная атака совсем не то же самое, что пассивное столкновение. Этот удар оказался сильнее предыдущих, но как-то приятнее.

Водитель сзади явно не ожидал такого поворота и на секунду замешкался. Цянь Тан не стал тратить время — резко тронулся вперёд.

Но та машина быстро пришла в себя и снова рванула за нами. На этот раз она не пыталась бить в зад, а выровнялась с нами. Стекла у неё были тонированные — не разглядеть водителя.

Цянь Тан опустил своё окно наполовину и холодно произнёс:

— Есть ещё что сказать господину Цянь?

Старенький «Сантана» ехал рядом ещё немного, потом медленно начал опускать стекло —

Всё произошло мгновенно. Я расстегнула ремень, выскочила со своего места и, высунувшись из окна, заорала:

— Да пошёл ты со всей своей семьёй! У тебя в голове вода? За что врезаешься?! Я же ем в машине, понимаешь?! Если со мной что-то случится, мой отец сначала убьёт меня, а потом всю твою родню! Если есть претензии — говори прямо! А если хочешь драки — выбирай цель получше! Я же в машине, чёрт возьми! Ты что, слепой? Тогда не выезжай, пока глаза не вылечишь!

Цянь Тан вздрогнул в тот момент, когда я вывалилась из окна. Он тут же выровнял руль и рявкнул:

— Ли Чуньфэн, немедленно садись на место!

«Сантана», услышав мой крик, попыталась снова поднять стекло. Но я же не дура! Враг делает шаг — я уже три продумала (как там это поговорка? Не вспомнила). Расстояние между машинами было минимальным, и я уже наполовину высунулась наружу — быстро засунула недоеденное яблоко в щель окна, чтобы оно не закрылось. Затем энергично потрясла купленную после уроков колу, открыла банку и метко швырнула в салон противника — точно попала: раздался глухой удар, шипение пены и матерный возглас: «Да пошёл ты!»

Вся операция заняла восемь секунд. Благодаря карате и многолетним тренировкам я действовала быстро, чётко и без раздумий.

Когда мозг наконец осознал происходящее, меня уже втащили обратно в салон. Цянь Тан одной рукой крепко прижимал меня к себе, другой управлял машиной. Мы уже выехали на оживлённую улицу, и тот старый «Сантана» без номеров давно исчез. Вокруг нас ехали обычные автомобили — никто больше не пытался нас таранить.

Сердцебиение постепенно успокоилось. Я попыталась вырваться, но рука Цянь Тана была твёрдой, как сталь. В его объятиях я почувствовала знакомый запах, и лицо залилось жаром — наверное, простудилась от ветра.

— Эй, если не отпустишь, я тебя ударю! — пригрозила я.

Цянь Тан не ответил и не ослабил хватку. Через некоторое время он спросил, глядя мне в макушку:

— Ли Чуньфэн, сколько тебе лет?

Я нахмурилась — у него, видимо, память плохая. Хотя, возможно, я и не говорила ему своего возраста.

— Мне? Мне пятнадцать… Нет, сейчас мне уже шестнадцать!

http://bllate.org/book/2686/293988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода