× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы с несколькими ключевыми участниками одновременно приложили ладони к звезде — и крылья на сцене мгновенно распахнулись, озарив всё вокруг ослепительным сиянием.

Идея принадлежала Шао Сяочжэнь, и эффект получился поистине впечатляющим.

После церемонии остался лишь фуршет.

Именно в этот момент Шэнь Жунъюй поспешно покинул мероприятие. Перед уходом он сказал, что будет присылать мне сообщения, и велел быть начеку. Я кивнула и проводила его взглядом.

— Не ожидал, что вы так быстро станете такой любящей парой? — раздался за моей спиной голос Хо Яньаня.

Я обернулась и увидела, как он одним глотком осушил бокал шампанского.

Недовольно нахмурившись, я сказала:

— Тебе же ещё ехать обратно на съёмочную площадку. Если будешь пить, в машине снова разболится голова. Неужели нельзя быть поосторожнее?

Хо Яньань усмехнулся, поставил пустой бокал на поднос проходившего мимо официанта и сказал:

— Ну как же не порадоваться за тебя и твоего мужа? Вы же такие неразлучные!

Я ничего не ответила, но почувствовала в его взгляде лёгкую грусть.

Я уже собиралась отвести Хо Яньаня к Чэнь Даожу, чтобы поприветствовать, как вдруг подбежал Дэвид и сообщил, что за отелем меня ждёт кто-то.

Это был Не Чэньцзюнь.

Чтобы избежать лишних слухов, я села в его машину.

Он, как всегда, был спокоен, уравновешен и полон аристократической грации. На его губах вечно играла едва заметная улыбка.

— Поздравляю, — сказал он. — Ты запустила отличный проект.

Я вежливо улыбнулась и поблагодарила.

Не Чэньцзюнь смотрел на меня, будто слова застряли у него на языке, но он не решался их произнести. Я примерно догадывалась, о чём он хочет поговорить, и первой сказала:

— Я понимаю, зачем вы специально приехали. Я уже всё обсудила с Чэньюанем. Между нами больше не будет недомолвок.

Не Чэньцзюнь сразу покачал головой:

— Дело не в том, о чём ты думаешь. Я приехал, чтобы лично извиниться перед тобой.

Извиниться? Этого я не ожидала.

— Эти извинения опоздали на четыре года, и сейчас, возможно, они уже ничего не значат. Но если я не скажу этого, мне не будет покоя. Поэтому я всё же должен сказать.

Не Чэньцзюнь тихо вздохнул и посмотрел на меня:

— Прости меня за эгоизм. Я всё это время мешал тебе быть с Чэньюанем. Положение рода Не далось нам нелегко, и я просто…

— Вам вовсе не нужно так извиняться, — перебила я. — Я всё понимаю.

Действительно, теперь об этом не стоило и говорить. Всё уже произошло, и, вероятно, так было суждено. К тому же сейчас я очень люблю своего мужа и обрела счастье.

Не Чэньцзюнь кивнул и вздохнул:

— Спасибо за понимание. И прости меня за глупости Чэньюаня. Что до Сюй Янаня — я уже уладил этот вопрос. Выделил ему деньги, чтобы он вернулся на родину. Он больше никогда не потревожит тебя.

Услышав имя Сюй Янаня, я на мгновение замерла. Мне всё ещё казалось, что в его истории осталась какая-то загадка.

— Желаю тебе и господину Шэню счастья, — добавил Не Чэньцзюнь и в завершение мягко улыбнулся.

Я подумала, что на этом наши пути окончательно расходятся. В душе стало легче, но перед тем, как попрощаться, я всё же сказала ему:

— Господин Не, я понимаю многие ваши поступки. Но как старая подруга Чэньюаня, хочу сказать: пожалуйста, не давите на него слишком сильно в вопросе брака. Возможно, вы сочтёте мои слова лицемерием, но это искреннее желание. Я хочу, чтобы он нашёл человека, которого сам захочет полюбить. Даже если ради семьи ему нельзя будет полностью следовать сердцу, пусть хотя бы рядом будет тот, с кем он готов попробовать построить жизнь.

Не Чэньцзюнь на мгновение замер и смотрел на меня, не произнося ни слова.


Я вернулась в зал. Атмосфера там по-прежнему была тёплой и праздничной.

Около четырёх часов дня я вместе с коллегами завершила все организационные вопросы и осталась ждать начала первого соревнования завтра.

Я задержалась в зале до самого конца, глядя на уже пустую сцену, и сердце наполнилось волнением. Пусть это станет первым шагом к осуществлению мечты моей мамы.

Укрепившись в решимости, я села в машину и направилась в офис Шэнь Жунъюя.

Он прислал сообщение чуть позже трёх, чтобы я заехала к нему, как только закончу дела.

Когда я приехала, уже перевалило за пять.

Администратор тепло проводила меня в кабинет Шэнь Жунъюя. Открыв дверь, я с удивлением обнаружила там Лян Гэ.

— Ты пришла, — сказал Шэнь Жунъюй, поднимаясь и подходя ко мне. — Всё прошло гладко?

Я кивнула, одновременно бросив взгляд на Лян Гэ — мол, как она здесь оказалась?

Шэнь Жунъюй хитро усмехнулся, взял меня за руку и усадил на диван напротив Лян Гэ.

— Лян Гэ, — сказал он, — на судебном заседании послезавтра я добьюсь для тебя максимальной выгоды. Есть ещё какие-то пожелания?

Лян Гэ молчала, лишь полная обиды, посмотрела на меня.

Мне стало ясно: эта женщина не заслуживает сочувствия. Я даже не стала учитывать её личные интересы и всё равно позволила Шэнь Жунъюю помочь ей, а она всё ещё ко мне неприязненна?

— Раз не отвечаешь, значит, требований нет, — продолжил Шэнь Жунъюй. — С делами покончено, перейдём к личному.

Я удивлённо посмотрела на него: какое ещё «личное» может быть между ним и этой женщиной?

Лян Гэ улыбнулась и сказала:

— Хорошо, я слушаю.

Шэнь Жунъюй взглянул на меня, затем естественно обнял меня за талию и небрежно произнёс:

— Я человек ленивый. Во всём, что касается или не касается меня, я стараюсь прилагать минимум усилий. Но только не в том, что касается моей жены. Потому что она любит всё ясное и чёткое.

Он редко называл меня «женой» при посторонних, и сейчас мне стало даже неловко от этих слов.

— Зачем вы рассказываете мне о своих супружеских делах? — холодно спросила Лян Гэ.

— Ты права, — Шэнь Жунъюй мгновенно сменил тон, и в его голосе прозвучала ледяная жёсткость. — Наши с женой дела не касаются даже моих родителей, не говоря уже о тебе. Скажи, где я дал тебе повод так думать?

Лян Гэ опешила. Слёзы тут же наполнили её глаза, и она, сжав губы, умолкла.

— Я благодарен за твои чувства, — продолжил Шэнь Жунъюй, не смягчая тона. — Но я уже ясно дал понять: между нами только дружба.

Хотя я и считала его слова справедливыми — ведь Лян Гэ, зная, что он женат, всё равно так открыто претендовала на него, — как женщина, я всё же сочувствовала ей. Видно было, что она искренне любит Шэнь Жунъюя.

Я слегка потянула его за рукав, давая понять: хватит, пора остановиться.

Но Лян Гэ вдруг «набралась смелости»:

— Мы знакомы почти двадцать лет! Ты ведь знал, что я к тебе чувствую! В день твоей свадьбы я в Вене выпила столько снотворного, что меня пришлось срочно госпитализировать и промывать желудок. Ты хоть представляешь, как мне тогда было больно?

— И что с того? — Шэнь Жунъюй остался совершенно равнодушен. — Значит ли это, что ты имела право тайком заблокировать номер моей жены, чтобы я не мог получить её звонки?

Я вдруг всё поняла.

Вот почему Шэнь Жунъюй не выходил на связь с тех пор, как уехал в командировку! Я думала, он просто не хочет со мной разговаривать.

— Да, это сделала я, — Лян Гэ без тени смущения призналась. — Я увидела её сообщение и поняла, что вы поссорились. Поэтому занесла её номер в чёрный список, чтобы вы не могли связаться друг с другом.

— Ты призналась — отлично, — кивнул Шэнь Жунъюй. — Теперь моя жена всё знает. Можешь идти. Увидимся в суде послезавтра.

Лян Гэ, увидев, насколько холодным стал его тон, зарыдала. Слёзы текли по её щекам, как будто оборвались нити.

Она встала и, указывая на меня, закричала:

— Шэнь Жунъюй, что в ней такого? Её семья разве что денег побольше имеет! А сама она тебе изменяла, вовсе не верна! Мы же из военных семей, нам такие, как она, всегда были ниже нашего достоинства! Почему ты так к ней относишься? Почему?

Услышав это, я опустила голову.

Ведь всё, что она говорила, было правдой. Если бы не настойчивость Шэнь Жунъюя, я никогда бы не переступила порог дома Шэней. Я сама себя обманывала, думая, что семья Цзинь обладает достаточным влиянием, но на самом деле я просто вышла замуж за человека, стоящего далеко выше меня.

— Лян Гэ, — сказал Шэнь Жунъюй, — ты обратилась ко мне за помощью в трудной ситуации, и я без колебаний согласился. Это я сделал из уважения к многолетней дружбе между семьями Шэнь и Чжан, а также из уважения к нашей собственной дружбе. Но если ты думаешь, что твоё происхождение даёт тебе право говорить такие вещи в моём присутствии, ты глубоко ошибаешься. Я, Шэнь Жунъюй, всю жизнь делаю только то, что хочу. И если я хочу, никто не в силах мне помешать. Цзиньсинь — женщина, которую я выбрал. Быть добрым к ней — моё естественное право, и я делаю это с радостью. Если у тебя есть возражения — можешь прекратить со мной всякое общение.

Лян Гэ так дрожала, будто вот-вот упадёт. Её хрупкая фигура вызывала жалость.

Но Шэнь Жунъюй не проявил ни капли сочувствия и велел секретарю проводить её.

Уходя, она посмотрела на меня и с горькой усмешкой сказала:

— Цзиньсинь, ты просто не стоишь того, что имеешь. Всё, что у тебя есть сейчас, рано или поздно вернётся ко мне вдвойне! Я дождусь этого дня — дня, когда ты наконец увидишь правду.

Её слова пронзили меня, как ледяной ветер. В груди поднялась волна страха и беспомощности.

Шэнь Жунъюй молча сжал мою руку и обнял.


Я осталась с ним в офисе до восьми вечера.

У него было много дел, и он не мог оторваться, а мне особо некуда было спешить, так что я просто сидела рядом и даже поела с ним доставленный ужин.

Только тогда я поняла: на работе он совсем не привередлив и не требователен — ему достаточно просто утолить голод.

Большую часть времени он просматривал документы по делу, а я молча сидела в стороне, не мешая ему.

Но за этой тишиной бушевали мои мысли.

Слова Лян Гэ звучали, как набат, напоминая мне о пропасти между мной и Шэнь Жунъюем.

Раньше наш брак был фиктивным, без чувств, и я не задумывалась о потерях и приобретениях. Но теперь всё изменилось. Я хотела именно его — Шэнь Жунъюя. Как же теперь игнорировать объективную реальность?

«Равенство в браке» — это не пустой звук.

— О чём так задумалась? — спросил Шэнь Жунъюй, прерывая мои мысли.

Я подняла на него глаза и увидела, что он держит пустую кофейную чашку — видимо, собирался налить ещё.

Я встала, забрала у него чашку и сказала:

— Дай мне. Иди работай.

— Хорошо. Без сахара и молока, — улыбнулся он.

Глядя на тёмный налёт кофе на дне чашки, я поняла: он пьёт его без всяких опасений за здоровье.

— Давай не будем пить кофе? — предложила я. — Я сбегаю в аптеку и куплю тебе чай для бодрости.

Не дожидаясь ответа, я уже натянула пальто.

Шэнь Жунъюй лишь посмотрел на меня и не стал возражать.

Когда я вернулась в офис, весь этаж был пуст. Я взглянула на часы — уже девять вечера, все давно разошлись.

Я заварила чай в pantry и направилась в его кабинет.

Странно… его там тоже не было.

Я поставила чашку на стол и позвала:

— Чай остывает, выходи скорее!

Из комнаты отдыха донёсся шорох.

Оказывается, он устал и пошёл вздремнуть.

Я тихонько открыла дверь и увидела тёплый, приглушённый свет напольного светильника.

Подойдя ближе, я обнаружила, что кровать пуста.

Сердце забилось тревожно: куда он делся?

Но, обернувшись, я тут же оказалась в его объятиях.

Шэнь Жунъюй прижал меня к себе, положив подбородок мне на макушку.

— Обними меня, и я сразу взбодрюсь, — прошептал он.

Я слегка толкнула его и с лёгким упрёком сказала:

— Испугал меня! Зачем прятаться? Закончил работу?

— Не хочу больше работать, — ответил он с ленивой ухмылкой. — Хочу конфетку. Подаришь?

— Не шути. Доделай дела и поедем домой, — сказала я.

Но он не отпускал меня, опустив губы к моей шее, медленно целуя кожу.

— Прошло уже полмесяца с прошлого раза. Твои дни давно прошли, я… — его голос стал хриплым и даже немного обиженным. — Я запомнил твой цикл, чтобы в такие дни тебя не тревожить.

Я молча прикусила губу и посмотрела на щель под дверью.

— Скажи, ты готова? — спросил он, прекратив поцелуи. — Если скажешь «нет», я немедленно выйду.

http://bllate.org/book/2685/293835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода