×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я покачала головой и продолжила:

— Мы же договорились — воспользуемся этим шансом, чтобы вывести на чистую воду того, кто стоит за всем этим. Если я уеду домой, разве не опровергнётся слух о нашей ссоре? Мне всё-таки лучше вернуться… Нет, подожди… Новости о сегодняшнем происшествии наверняка уже разлетелись по СМИ. Они уже знают, что ты пришёл меня спасать… Всё напрасно… Всё зря… Ведь всё было так тщательно спланировано — как же так вышло?

Меня переполняло отчаяние. Я испытывала отвращение к самой себе: будто я машина по производству проблем, которая постоянно приносит беды и неудобства себе и окружающим, но совершенно неспособна их решать.

Шэнь Жунъюй остановил машину у обочины и прижал мою дрожащую от тревоги и беспомощности руку.

— Не переживай. Поскольку в этом деле замешан Не Чэньюань, твой отец и Не Чэньцзюнь уже приняли меры. Сегодняшний инцидент не попал в прессу.

— Не попал? — эхом повторила я за Шэнь Жунъюем, но гнетущее чувство разочарования и вины не исчезло. — Но тот, кто стоит за всем этим, наверняка уже всё знает… Наверняка всё раскрылось. Я…

Шэнь Жунъюй, видя, как я корю себя, притянул меня к себе и обнял.

— Пусть знает. Раз знает — я всё равно выведу его на чистую воду. Ничто не важнее твоей безопасности.

Я покачала головой.

— Нет. Я сама — источник бед. Пока я рядом, неприятности не прекратятся. Я буду и дальше втягивать в них окружающих… Это моя вина. Всё из-за меня.

Шэнь Жунъюй погладил меня по спине и тихо сказал:

— Ничего не твоя вина. Даже если в чём-то и есть вина — я возьму её на себя.

Он произнёс эти слова так легко, будто речь шла о чём-то незначительном, но по весу они были невероятно тяжёлыми. Меня словно ударило током, и я инстинктивно отстранилась от него.

На лице Шэнь Жунъюя мелькнуло недоумение, но он тут же отпустил меня, уважая моё желание.

Я молча сжала край одежды, спрятав руку у бедра, и не осмеливалась взглянуть ему в глаза — боялась, что даже один взгляд выдаст меня полностью.

В этот момент я просто не могла принять его чувства… ведь Не Чэньюань всё ещё лежал в больнице!


Мы вернулись в Чжэнь Юй Юань.

Амэй дремала на стуле у входа, но, завидев нас, тут же встрепенулась:

— Второй молодой господин, всё подготовлено, как вы просили. Вы с госпожой можете пройти в столовую и перекусить.

Шэнь Жунъюй посмотрел на меня:

— Хочешь поесть?

Я покачала головой.

Амэй тут же добавила:

— Госпожа, если нет аппетита, наверху уже приготовлена ванна. Может, сначала примете душ?

Сейчас мне больше всего хотелось побыть одной, и, пожалуй, это был лучший выход.

— Тогда я пойду искупаться, — сказала я Шэнь Жунъюю. — Ты поешь.

Он кивнул:

— Не волнуйся обо мне. Иди.

Я поднялась на второй этаж. В ванной клубился пар, наполняя воздух лёгким ароматом лаванды — Амэй специально для меня всё приготовила.

Она оставила на столике чистую сменную одежду и вышла.

Я сняла с себя грязную одежду и выбросила прямо в мусорное ведро, а затем полностью погрузилась в ванну.

Воспоминания хлынули, как горячая вода, проникая в уши и нос, обжигая, проникая повсюду… будто невидимая сила тянула меня назад, в тот яркий и прекрасный весенний день.

«Фрейя, пожалуйста, помоги мне, — четвёртый раз подряд уговаривала меня соседка по комнате Анджелина. — Все студенты восхищаются китайской культурой. Мы знаем, что пипа — королева китайских музыкальных инструментов. Выступи на празднике выпускников!»

Я закрыла учебник «Теория человеческой коммуникации» и в четвёртый раз покачала головой.

Анджелине явно стало неприятно:

— Я слышала, что китайцы всегда гостеприимны и доброжелательны. Мы уже год учимся вместе, хоть и не слишком близки, но всегда ладили. Почему ты так упрямо отгораживаешься?

Я опустила глаза на плотно исписанные страницы тетради и про себя подумала: только в мире знаний я не совершаю ошибок, никого не расстраиваю и не вызываю раздражения… Значит, лучше не участвовать в подобных делах.

— Кстати! — воскликнула Анджелина, заметив моё молчание и, видимо, решив, что придумала убедительный довод. — Ты ведь знаешь Не Чэньюаня из медицинского факультета? Он тоже китаец. Он участвует в выборах студенческого совета и, хоть ещё только первокурсник, уже назначен заместителем заведующего отделом искусств. Если ты выступишь, именно он будет курировать твоё выступление. Вы же соотечественники — это будет прекрасно, разве нет?

Я не ответила и не покачала головой.

Анджелина решила, что я смягчилась, радостно чмокнула меня в щёку и сказала, что я стану богиней вечера, после чего весело убежала.

На самом деле я так и не согласилась на её просьбу.

Просто меня поразило пламя искреннего энтузиазма в её глазах.

Я подумала: как же просто и завидно — быть человеком, который может без стеснения выражать свою страсть и решимость ради достижения цели!

Но из-за этой маленькой недоговорённости между мной и Анджелиной началась моя история с Не Чэньюанем.

В тот же вечер он нашёл меня и сказал, что будет отвечать за моё выступление.

Я чётко объяснила, что не собираюсь выступать, и попросила найти другого студента, но он ответил, что Анджелина настоятельно рекомендовала именно меня, и я — единственный подходящий кандидат.

Я продолжала отказываться.

С тех пор Не Чэньюань каждый день ждал меня у аудитории, иногда заходил внутрь и слушал лекции вместе со мной, делая записи в тетради.

Его почерк был прекрасен — таким же изящным и чистым, как и его внешность.

Мне нравились лекции профессора Смита.

Но его занятия были самыми популярными, и хорошие места занимали сразу. Однако с тех пор, как я познакомилась с Не Чэньюанем, я всегда сидела на первых двух рядах.

Тогда я думала, что он делает это лишь ради моего выступления, и не испытывала особых чувств.

Пока однажды из-за болезненных месячных я не смогла пойти на пару.

Именно тогда я поняла: Не Чэньюаню было важно не только моё участие в концерте.

В тот день было очень тихо, лёгкий ветерок играл с солнечными зайчиками.

Не Чэньюань ходил перед моим общежитием и прислал сообщение: «У меня для тебя важная вещь. Спустишься?»

Я корчилась от боли в постели и не могла даже ответить.

Не знаю, сколько прошло времени, но в какой-то момент, когда боль почти довела меня до обморока, в рот хлынула тёплая, сладкая жидкость.

Я почувствовала, как силы возвращаются, и открыла глаза. Передо мной было обеспокоенное лицо Не Чэньюаня.

— Это ты? — спросила я.

Он внимательно осмотрел меня и спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Стало легче?

Я слабо кивнула и увидела в его руках чашку с тёплым отваром из бурого сахара.

«Есть ли такое в Америке?» — первым делом подумала я, а потом снова провалилась в сон.

Когда я полностью пришла в себя, в комнате уже были все мои соседки. Казалось, что встреча с Не Чэньюанем была всего лишь сном, но на столе лежал огромный пакет бурого сахара — он явно не появился из ниоткуда.

Оказывается, когда мы только начали вместе ходить на лекции, это было в конце моих месячных, и он случайно коснулся моей руки, заметив, какая она холодная. Будучи студентом-медиком, он догадался, что у меня болезненные менструации.

Он знал множество способов облегчить боль, но выбрал самый простой — пить тёплый отвар из бурого сахара, потому что это самый безопасный метод.

Поэтому он регулярно просил кого-то привозить сахар из Китая и каждый раз перед моими месячными «доставлял» его мне.

Меня тронуло до глубины души.

Этот отвар облегчал не только физическую боль, но и дарил тепло, которого так не хватало в чужой стране.

И тогда я согласилась выступить на празднике.

В тот же вечер, после моего успешного выступления, Не Чэньюань выглядел грустным. Я спросила, что случилось, и он растерянно ответил:

— Теперь у меня не будет повода приближаться к тебе.

С этого дня мы официально начали встречаться.


Воспоминания оборвались. Я вынырнула из воды и жадно вдыхала воздух, будто только что чуть не захлебнулась.

Опершись на край ванны, я безучастно смотрела в потолок. Слёзы, смешиваясь с горячей водой, стекали по щекам, но я чётко ощущала их путь — они падали прямо в моё сердце.

Не Чэньюань… человек, вобравший в себя всю мою юность.

Он был словно принц из студенческих романов, белый свет в моих воспоминаниях, часть моей жизни, которую невозможно вырвать, сколько бы я ни пыталась.


На следующий день я проснулась рано.

Тёмные круги под глазами ясно говорили о бессонной ночи. Я подумала принять снотворное, но не захотела, чтобы Шэнь Жунъюй узнал, и отказалась от этой идеи.

Шао Сяочжэнь позвонила и спросила, вернусь ли я сегодня в квартиру. Я не ответила, а вместо этого спросила, может ли она сопроводить меня в больницу. Она тут же согласилась.

Оделась и спустилась вниз. Шэнь Жунъюй сидел за столом и пил кофе.

Мы переглянулись и одновременно сказали:

— Доброе утро.

Это утро казалось таким спокойным и обыденным, но для меня всё уже изменилось. А для Шэнь Жунъюя? Не знаю. Я лишь заметила такие же тёмные круги под его глазами.

Мы молча завтракали. Когда я почти закончила, Шэнь Жунъюй вдруг сказал:

— Сегодня мне нужно съездить в контору, вернусь не раньше вечера. Поужинаем вместе?

Я замерла с вилкой в руке, снова не решаясь посмотреть ему в глаза — боялась, что он сразу всё поймёт.

Помолчав несколько секунд, я кивнула:

— Хорошо.


Мы с Шао Сяочжэнь приехали в больницу до десяти утра.

Она спросила, не плохо ли мне, но я ответила, что приехала навестить пациента. Прежде чем идти к палате, я завела её в офтальмологическое отделение.

Доктор Лю, который вчера осматривал Не Чэньюаня, как раз был на дежурстве. Узнав меня, он пригласил в кабинет.

— Вы хотите узнать о состоянии Чэньюаня? — спросил он.

Я кивнула.

— Простите, но из-за врачебной тайны я не могу разглашать диагноз. Кто вы ему?

— Мы учились вместе в Америке, — ответила я. — Вам не нужно рассказывать диагноз. Просто скажите, какие симптомы у этой болезни?

Доктор Лю нахмурился, помедлил, но всё же объяснил:

— Неврогенное нарушение зрительной функции. Проще говоря, зрение ухудшается из-за поражения нервной системы. В случае Чэньюаня потеря зрения произошла из-за того, что дым от пожара раздражал нервную систему, и…

Он говорил почти двадцать минут.

Когда мы с Шао Сяочжэнь вышли, обе молчали, переполненные тяжёлыми чувствами.

Шао Сяочжэнь знала Не Чэньюаня и всегда ласково называла его «старший брат». Мы втроём когда-то ездили на пикник, купались на море…

— Сестра, я и представить не могла, что у старшего брата такая болезнь, — не сдержавшись, заплакала она.

Я промолчала и направилась к палате Не Чэньюаня.

— По словам доктора, получается, это болезнь на всю жизнь? — продолжала Шао Сяочжэнь, всхлипывая. — Достаточно малейшего раздражителя, и…

— Хватит, — перебила я. Больше не хотела слышать ни слова.

Шао Сяочжэнь кивнула и молча проводила меня до двери.

— Сестра, заходи. Я подожду здесь, — сказала она. — Со старшим братом я успею увидеться.

Я тихо кивнула и открыла дверь.

В палате за Не Чэньюанем ухаживал мужчина-медбрат. Услышав шорох, он обернулся и весело спросил:

— Брат, это ты? Только что был, а уже снова не спокоен?

Я молча помахала ему рукой.

Подойдя к кровати, я смотрела на Не Чэньюаня. Его когда-то ясные и светлые глаза теперь были пусты, как спокойное озеро — прекрасны, но безжизненны.

— Брат, почему молчишь? — спросил он и протянул руки, чтобы нащупать меня.

Я взяла его ладони и мягко вернула на колени.

— Это я.

Он замер, а потом судорожно схватил мою одежду, пока не ухватил за руку.

— Синьэр, это ты пришла?

Я кивнула, но тут же вспомнила, что он ничего не видит, и тут же добавила:

— Да. Просто заглянула проведать тебя.

Не Чэньюань радостно улыбнулся, но улыбка быстро погасла.

http://bllate.org/book/2685/293804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода