× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жизнь редко бывает безмятежной (полная версия + экстра)

Автор: Тун Синь И Вань

Аннотация:

В ту ночь обо мне сообщили все СМИ — якобы я вызвала к себе проститутку.

Бывшая завидная светская львица города Цзиньхуа превратилась в падшую женщину, достойную всеобщего презрения.

Шэнь Жунъюй сказал: «У тебя нет сердца, твоя кровь холодна».

Я лишь усмехнулась в ответ: «Ты такой же».

Иначе кто ещё, отдав мне всё своё чувство, собственноручно сбросил бы меня в бездну?

Только Шэнь Жунъюй.

Мой муж.

001 Взрывная новость

— Госпожа Цзинь, не могли бы вы прокомментировать слухи о том, что ночью вы вызвали к себе молодого человека?

— Знает ли об этом ваш отец, председатель корпорации «Шэнцзин» господин Цзинь Хуэй?

— Вам известно, что тот юноша всё ещё учится в школе?

Перед лицом неумолкающих нападок журналистов я лишь опустила голову и крепко сжала кулаки. У меня не было никакой иной реакции, хотя каждое их обвинение, словно нож, вонзалось в моё достоинство.

— Уважаемые представители СМИ! — встал передо мной мой ассистент Дэвид. — Вся эта информация — ложь! Госпожа Цзиньсинь никогда не совершала ничего аморального или противозаконного. В данный момент мы готовим официальное заявление через наших юристов и подадим в суд на те СМИ, которые злонамеренно оклеветали госпожу Цзиньсинь. В ближайшее время состоится пресс-конференция, на которую приглашаются все присутствующие.

Однако журналисты, разумеется, не собирались меня отпускать. На месте такой сенсации я бы сама не упустила возможности.

— А есть ли у вас какие-либо доказательства, подтверждающие невиновность госпожи Цзинь? — продолжил один из репортёров. — Нам стало известно от осведомлённого источника, что именно госпожа Цзинь первой предложила сделку тому юноше. Более того, банковская карта в его руках уже подтверждена как принадлежащая вам.

При этих словах лицо Дэвида потемнело.

Но он сохранил профессионализм и ответил:

— На данный вопрос уже поручено расследование соответствующим органам. Любые выводы сейчас преждевременны. Прошу также воздержаться от необоснованных домыслов — в противном случае госпожа Цзинь оставляет за собой право привлечь вас к юридической ответственности.

Сказав это, Дэвид дал знак охране, и те начали прокладывать мне путь сквозь толпу репортёров.


В «Чжэнь Юй Юань» я прибыла без десяти десять вечера.

Повторив Дэвиду все поручения по поводу этого инцидента — особенно подчеркнув необходимость защиты Сюй Янаня, — я направилась к вилле.

В доме никого не было, кроме моей египетской кошки Жасмин. Иногда приходила горничная Люй, чтобы убраться.

Я включила напольный светильник и сразу же спустилась в винный погреб, налила бокал красного вина и выпила его залпом. Только тогда боль в висках немного отступила, и разум начал возвращаться.

Поставив бокал, я пошла в ванную и полностью погрузилась в горячую воду. Потом просто уставилась в потолок.

Внезапно за дверью ванной раздался шорох.

Я вздрогнула, машинально схватила полотенце, обернула им себя и настороженно посмотрела на дверь:

— Это вы, Люй?

За дверью послышался тихий смешок, и дверь медленно открылась. В проёме появилось то самое демонически красивое лицо.

Шэнь Жунъюй.

Мы молча смотрели друг на друга.

Влажный, тёплый воздух ванной наполнился подавленным напряжением, от которого по спине пробежал холодок.

Примерно три минуты мы стояли так, не произнося ни слова. Затем высокая фигура Шэнь Жунъюя нависла надо мной.

— Сейчас о тебе пишут все газеты и сайты, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Не кажется ли тебе, что ты должна дать мне объяснения?

Я открыла рот, но не успела сказать и слова, как Шэнь Жунъюй резко схватил мою руку — ту самую, на которой сияло обручальное кольцо!

Вода брызнула во все стороны.

Шэнь Жунъюй улыбнулся и, словно напоминая, проговорил:

— Лучше дай мне объяснение.

На мгновение замолчав, он добавил:

— Моя госпожа Шэнь.

002 Госпожа Шэнь, а тебе-то какое дело?

Раз… два… три…

Шэнь Жунъюй смотрел на меня, и я смотрела на него. Вдруг мне стало страшно.

Спустя несколько секунд я отвела взгляд и попыталась вырваться, но его хватка была такой силы, будто моё запястье намертво вросло в его ладонь.

Я рассердилась:

— Шэнь Жунъюй! Отпусти меня! Я сама всё объясню!

Он не шелохнулся. Его пристальный взгляд всё глубже проникал в меня, и я чувствовала, как внутри растёт паника.

Наконец, не выдержав давления, я снова рванулась — и полотенце соскользнуло с плеча, обнажив большую часть кожи.

Я в ужасе прикрыла грудь и, опустив голову, почти без сил прошептала:

— Уйди.

Едва я договорила, Шэнь Жунъюй грубо схватил меня за плечи, вытащил из ванны и прижал к стене!

Холодная плитка впивалась в спину, чётко передавая каждое ощущение. А передо мной стоял Шэнь Жунъюй — спокойный до жути.

— Мы с тобой законные супруги, — сказал он. — А ты так и не исполнила своих супружеских обязанностей.

Он лукаво усмехнулся, и в его голосе появилась соблазнительная интонация:

— Видимо, я слишком плохо с тобой обращался, раз ты дошла до такого. Что ж, сегодня я тебя как следует удовлетворю, а?

Меня охватила ярость:

— Шэнь Жунъюй! Ты за кого меня принимаешь?!

Я попыталась оттолкнуть его, но он вдруг сжал мою шею!

Шэнь Жунъюй по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, но в его взгляде теперь читалась угроза:

— А за кого ты себя считаешь? Кем ты вообще являешься? В глазах всех ты сейчас просто распутница!

Я почти в отчаянии закричала:

— Нет! Я не такая!

— Не такая? — переспросил он, и в его голосе прозвучала ледяная насмешка. — Боюсь, здесь замешано нечто большее.

Я замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— Неужели ты влюблена в того мальчишку? — продолжил он с презрением. — Цзиньсинь, у тебя нет чувств. Твоя кровь холодна.

От этих слов мне показалось, будто меня поймали за хвост — я оказалась совершенно беззащитной.

Сжав кулаки, я спросила:

— А ты? Ты что, горячий и добрый человек? Мне-то какое дело, с кем я встречаюсь?

Мы ведь прожили год в мире и согласии именно потому, что в наших сердцах давно не осталось чувств. Кто вообще согласился бы на брак без любви? Кто стал бы терпеть оковы брачного контракта?

Услышав мой вопрос, Шэнь Жунъюй прищурился. Затем резко усилил хватку на моей шее — настолько, что мои ноги оторвались от пола.

Я задыхалась, не могла говорить, лишь беспомощно била его по рукам и брыкалась… Но всё было тщетно.

В этот момент я вдруг осознала: я совершенно не знаю Шэнь Жунъюя. Ни на йоту.

— Цзиньсинь, — спросил он, — боишься смерти?

Я не могла ответить. В ванной воцарилась тишина, прерываемая лишь хрипами умирающего.

Шэнь Жунъюй пристально смотрел на меня, но я уже не могла различить свет в его глазах, не могла разглядеть его черты.

Оказывается, умирать вот так — очень больно, но в то же время странно легко. Всё вокруг расплывается, память стирается… Но я не хотела исчезнуть бесследно.

— Не надо… прошу… прошу тебя…

003 Подпись

Шэнь Жунъюй игнорировал мои мольбы и поднял меня ещё выше, полностью лишая воздуха.

Когда я уже теряла последнюю искру силы, за дверью раздался голос горничной Люй:

— Господин, госпожа, приехал господин Цзинь.

Перед глазами мелькнул проблеск надежды — словно умирающий схватился за последнюю соломинку. Я еле слышно прохрипела: «Помогите…», но звук был тише комариного писка.

— Господин? Госпожа? — повторила Люй, не получая ответа.

Шэнь Жунъюй смотрел на меня, медленно переводя взгляд с лица вниз, будто я была изношенной куклой, которой можно пользоваться по своему усмотрению.

Но мне было не до этого. Инстинкт самосохранения заглушил всё остальное. Я лишь умоляюще смотрела на Шэнь Жунъюя:

— Отпу… отпусти…

Он приблизил лицо к моему уху и прошептал:

— Госпожа Шэнь, а тебе-то какое дело?

С этими словами он внезапно разжал пальцы.

Я рухнула на пол и жадно вдыхала воздух. Голова раскалывалась, будто внутри кто-то крутил сверлом.

Шэнь Жунъюй молча вышел из ванной.

Гостиная, ещё недавно погружённая во мрак, теперь сияла огнями — отец Цзинь Хуэй явно не шутил.

Шэнь Жунъюй шёл рядом со мной, ведя себя как образцовый муж — даже ласково откинул прядь волос с моего лба и произнёс:

— Папа.

Я же всеми силами старалась держаться от него подальше, но его рука, словно стальной обруч, обхватывала мою талию, не позволяя отстраниться.

Я до сих пор не понимала, как он умудряется быть таким… нормальным после всего, что случилось в ванной.

— Жунъюй, вернулся раньше срока из-за границы? — спросил Цзинь Хуэй.

Шэнь Жунъюй кивнул:

— Услышал, что с Синьсинь случилась беда. Как я мог оставаться там?

Лицо Цзинь Хуэя мгновенно потемнело. Он посмотрел на меня так, будто собирался разорвать меня на части.

— На колени! — рявкнул он.

Два охранника за его спиной немедленно шагнули ко мне, давая понять: если я не подчинюсь, применят силу.

— Папа, зачем так злиться? — вмешался Шэнь Жунъюй, делая вид, что хочет отстранить охрану.

Цзинь Хуэй, видя, что те не двигаются, сам подошёл ко мне и с силой пнул в колено.

Я рухнула на пол.

— Ты опозорила весь род Цзинь! — зарычал он. — За такое нужно наказать!

Охранник протянул ему плеть из старого особняка. Цзинь Хуэй без колебаний схватил её и занёс для удара. Но Шэнь Жунъюй встал между нами.

— Папа, после такого избиения Синьсинь разве сможет появиться на людях? — мягко сказал он, даже сочувственно взглянув на меня.

— Прочь с дороги! — крикнул Цзинь Хуэй и оттолкнул Шэнь Жунъюя. Плеть снова взметнулась в воздух.

Я закрыла глаза, готовясь к боли.

Всего лишь побои и ругань. Я давно привыкла.

Но удар так и не последовал. В гостиной воцарилась зловещая тишина, будто время остановилось.

Я открыла глаза и увидела, как Шэнь Жунъюй держит запястье отца, глядя ему прямо в глаза!

— Через три дня шестидесятилетие вашего отца, — спокойно произнёс он. — Синьсинь — хозяйка приёма. Вы же не хотите, чтобы она появилась там в синяках?

Его слова звучали легко, но в них сквозила непререкаемая угроза.

Я была ошеломлена. Никто никогда не осмеливался так говорить с Цзинь Хуэем.

Тот прищурился, его взгляд стал непроницаемым. Между ними явно разгоралась немая схватка.

— В доме Цзинь ещё никто не нарушал семейных правил, — наконец сказал Цзинь Хуэй.

Шэнь Жунъюй усмехнулся, засунув руки в карманы:

— Синьсинь — член семьи Шэнь.

Все в комнате ахнули. Даже я не могла представить, чем это кончится, зная вспыльчивый нрав отца.

Но время шло, а Цзинь Хуэй лишь спокойно высвободил руку, вернул плеть охраннику и сказал:

— Я не стану тебя бить. Но сегодня ты должна подписать вот это.

С этими словами он швырнул мне в лицо папку, которую держал секретарь.

Я сразу поняла: внутри что-то ужасное. Но, помедлив несколько секунд, всё же подняла и раскрыла документ.

http://bllate.org/book/2685/293778

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода