× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Love NPC in Nightmare Game / NPC из симулятора свиданий в мире кошмаров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху-у… — с другой стороны раздался звук, похожий на дуновение ветра.

Сюэли испугалась. Услышав этот звук, она немедленно обернулась и успела заметить, как что-то белое, похожее на полу одежды, мелькнуло за книжным шкафом.

— Кто здесь?

Никто не ответил.

— Кто это, в конце концов?

Она прождала довольно долго, но не услышала ни малейшего движения. Сюэли глубоко вдохнула. Теперь, когда она осталась одна, надеяться можно было только на себя. Она вытащила с полки самую толстую книгу — увесистый том, который был куда массивнее кирпича. Крепко сжав книгу обеими руками, Сюэли шаг за шагом двинулась туда, где только что видела подозрительный объект.

— Выходи, а не то я сама подойду! Я правда иду!

Хотя расстояние было всего в два-три шага, Сюэли преодолевала его целую минуту. Она пыталась напугать незнакомца, а заодно громко подбадривала себя, надеясь, что Кэли и Чжоу Чжоу её услышат.

Медленно дойдя до угла книжного шкафа, Сюэли побоялась заглянуть за него. А что, если там снова какое-нибудь чудовище? Нет, нельзя бояться!

Сердце Сюэли колотилось так сильно, что вот-вот готово было выпрыгнуть из груди. Она подняла книгу высоко над головой и с силой обрушила её на угол шкафа.

Академия Любви

Перед книжным шкафом на другой стороне Чжоу Чжоу внимательно просматривал полки, когда краем глаза уловил вспышку белого цвета. Обернувшись, он ничего не увидел. Вспомнив белую тень, которую он заметил в лифте — тогда она тоже исчезла, стоило ему повернуть голову — он направился в ту сторону, где она мелькнула. Шаги Чжоу Чжоу были бесшумными, он двигался почти беззвучно.

Встав в коридоре, он огляделся по сторонам: кроме аккуратных рядов книжных шкафов, вокруг не было ни души. Постояв немного в задумчивости, Чжоу Чжоу внезапно перевел взгляд вниз и вправо.

Там стояли два высоких книжных шкафа, придвинутых друг к другу спинами. В узкой щели между ними что-то застряло — нечто, напоминающее белый бумажный листок, из которого выглядывал лишь маленький овал.

Чжоу Чжоу присел на корточки и с любопытством потянул за край белого предмета. Полоска становилась всё длиннее, и вскоре наружу показалась голова.

Чжоу Чжоу: ?

— О, как же я жалко погиб…

Голова, тонкая, как бумажный лист, действительно разговаривала. Чжоу Чжоу моргнул, в его глазах читалось недоумение. Он схватился за то, что было похоже на уши, и продолжил тянуть. В конце концов, ему удалось вытащить из щели целое существо.

На вид оно было каким-то грубоватым: всё, включая волосы и глаза, было белым и полупрозрачным. Сквозь тело можно было даже разглядеть книжный шкаф позади. В профиль оно выглядело тонким, как крыло цикады, а вместо ног у него ничего не было.

— О, как же я жалко погиб…

Если бы Чжоу Чжоу знал, что такое Призрак, он бы сразу понял, с чем столкнулся. К сожалению, он не имел об этом ни малейшего понятия. Ему лишь показалось, что держать существо за уши — это не очень вежливо, поэтому он отпустил их.

Стоило Чжоу Чжоу разжать пальцы, как Призрак медленно поплыл вверх, повторяя на ходу: — О, как же я жалко погиб…

Голос звучал призрачно и скорбно, вызывая мурашки. Заметив, что существо пытается улететь, Чжоу Чжоу поспешно ухватил его за нижнюю часть тела, которая сужалась к конусу, напоминая пух. Призрак оказался почти невесомым, и Чжоу Чжоу без труда притянул его обратно. Так они и замерли: игрок и Призрак, глядя друг другу в глаза.

Чжоу Чжоу впервые видел такого человека. Он с любопытством понаблюдал за ним, а затем вежливо спросил:

— Здравствуйте.

— О, как же я жалко погиб…

— Меня зовут Чжоу Чжоу. А тебя как?

— О, как же я жалко погиб…

— Ты умеешь говорить что-нибудь еще?

— О, как же я жалко погиб…

Поняв, что этот человек способен произносить лишь одну механическую фразу, Чжоу Чжоу снова присел на корточки. Он взял существо за край тела и начал внимательно изучать: подергал, растянул… Оказалось, что оно тянется, словно резина, а если его отпустить, тут же принимает прежнюю форму. Его даже можно было смять в комок, который мгновенно расправлялся.

Очень эластичное.

Чжоу Чжоу: Похоже, это довольно забавно.

Он принялся усердно разминать Призрака, а тот продолжал твердить свою единственную реплику. Когда Чжоу Чжоу растягивал его, тон голоса становился выше, а когда сминал в комок — ниже. Фраза звучала то взлетая, то падая.

Подобно ребенку, нашедшему новую игрушку, Чжоу Чжоу забавлялся еще долгое время, пока не вспомнил, что пришел сюда за книгами. Он скатал Призрака в плотный шарик и сунул в карман, решив показать его Сюэли и Кэли.

— А-а-а-а! Призрак!

— Эй, ты что творишь!

Стоило ему встать и спрятать находку, как где-то рядом раздались крики Сюэли и Кэли. Чжоу Чжоу немедленно направился на звук. Обойдя пару шкафов, он увидел Сюэли, которая с книгой толщиной с кирпич в руках замахнулась на голову Кэли. Кэли же одной рукой удерживал тяжелую книгу, пытаясь отодвинуться подальше.

— А я-то думал, у тебя что-то случилось, когда ты звала меня, прибежал спасать, а ты решила меня прибить?

Сюэли, узнав парня, с облегчением опустила книгу:

— Это ты? Ты меня до смерти напугал!

Кэли фыркнул, жестом показывая, насколько опасно было то, что произошло:

— Это я испугался! Если бы не моя реакция, ты бы размозжила мне голову этой толстенной книгой.

Сюэли огляделась и, увидев, что и Кэли, и Чжоу Чжоу находятся рядом, начала оправдываться:

— Я долго вас звала, но никто не отзывался. А потом я увидела что-то странное… что-то белое, не уверена точно, что именно.

— Что ты видела? Я видел только то, как ты пытаешься меня убить.

— Кто просил тебя пугать меня? Я и так была напугана из-за странных звуков и тех белых объектов, а ты еще решил разыграть призрака!

Сюэли сердито зыркнула на брата. Он наверняка сделал это нарочно. Когда она завернула за угол, подняв книгу, она увидела, как Кэли светит себе в лицо фонариком, закатывает глаза и высовывает язык. Если бы не дневной свет, она бы точно успела огреть его книгой.

http://bllate.org/book/26840/3226425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода