× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in Fire: The Concubine's Daughter Yingluo / Возрождение в пламени: Младшая дочь Инло: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождённая в пламени: младшая дочь Инъло

Автор: Ай Чуй Пао Пао ди Юй

Аннотация:

Меня зовут Синь Сяоцзин, и я никогда не думала, что однажды погибну под колёсами автомобиля и возродлюсь посреди огненного ада.

В государстве Наньсюань дом Су — герцогский род, основанный матерью первой императрицы. Младшая дочь Инъло, рождённая от наложницы, с детства страдала слабым здоровьем и была отправлена в монастырь, где её оставили на произвол судьбы.

Наследный принц Юй — человек необычайного ума и решительного характера, в белоснежных одеждах, прекрасный, как божество, не имеющий себе равных в мире. Его отец — Наньгун Юнь, сын императрицы-матери.

Наследный принц — человек выдающегося таланта, кроткий и изящный, прекрасный, как никто другой. Наньгун Ли — сын императрицы.

Принц Цзинь — мастер и в военном, и в гражданском деле, хоть и холоден сердцем и душой, но обладает огромной военной силой. Его мать — наложница Сюэ.

Пятый принц Наньгун Мин…

В один прекрасный день некий прекрасный и надменный юноша с грустным видом произнёс:

— Я думал, что для тебя я особенный… Видимо, я всё ещё недостаточно хорош!

Девушка про себя подумала:

«Ты прекрасно знаешь, что ты особенный для меня. Разве такой умный, как ты, может этого не понимать!»

В другой день тот же прекрасный и надменный юноша в белоснежных одеждах, с затуманенными глазами и серьёзными ранами, упрямо сказал:

— Я знаю, ты никогда не питала ко мне чувств. Это лишь лёгкая рана, не жалей меня.

Девушка про себя вздохнула:

«Опять ревнуешь до такой степени… Ну и ладно!»

А в третий день некая неземной красоты женщина, держа на руках мальчика, с недоумением спросила:

— Почему тебе не нравится малыш?

Прекрасный надменный юноша крепко обнял её за талию и, помолчав, наконец произнёс:

— Тень того дня, когда ты рожала…

Это история с единственной парой главных героев. Любителям романов с заботой и нежностью — добро пожаловать!

Голова раскалывалась от боли. Я с трудом открыла глаза и увидела, что вся комната охвачена пламенем. На теле вспыхнули несколько язычков огня, и, не раздумывая, я схватила стоявшую рядом чашу с водой и вылила всё себе на голову.

Среди треска горящего дерева и неясных криков я инстинктивно бросилась к двери. Уже почти выбравшись из огня, я внезапно почувствовала острую боль в ноге и голове. В тот момент, когда моё тело рухнуло на пол, в душе прозвучал отчаянный крик. С момента пробуждения до падения прошло всего несколько секунд. В полубессознательном состоянии мне показалось, что кто-то бежит ко мне навстречу… А потом я потеряла сознание.

Я медленно пришла в себя и почувствовала полную слабость во всём теле.

Похоже, со мной случилось то, о чём пишут в романах: моя душа переродилась в другом теле. Об этом красноречиво свидетельствовали хрупкие ручки и ножки. Я заметила это ещё в огне, но тогда не было времени думать.

Раньше я была студенткой третьеразрядного университета двадцать первого века. В свободное время училась у отца фотографии и макияжу — в общем, жила довольно беззаботно.

Не успела даже найти себе симпатичного парня в университете, как меня сбила на полном ходу машина. Как в ужастике: я испытала весь ужас смерти, и последним, что я сделала, был пронзительный крик ужаса.

Для человека, пережившего два вида смерти за считанные мгновения, теперь всё безразлично!

Я огляделась. Комната была небольшой, простая мебель выглядела несколько поношенной, но чистой и аккуратной. Опустив взгляд, я увидела на себе маленький монашеский хабит. Неужели я в монастыре?

В этот момент в дверь вошла девушка лет двенадцати–тринадцати с подносом и чашкой. Увидев, что я открыла глаза, она в волнении уронила чашку и, не замечая осколков, бросилась к моей постели.

— Госпожа! Госпожа, вы наконец очнулись! Ууу…

— Вы не должны были пострадать!.. Вы не представляете, как мы с няней перепугались! Уууу!

Она всхлипнула, вытерла нос рукавом и продолжила:

— К счастью, няня Цинь быстро среагировала и успела вас вытащить. Пожар начался ночью, да ещё и в таком глухом месте — если бы не она, мы все трое погибли бы.

Я попыталась что-то сказать, но горло было сухим и болезненным.

— Вода…

— Что вы сказали, госпожа? — встревоженно и нежно спросила она.

— Вода…

Она тут же вскочила, перешагнула через осколки чашки и выбежала.

У неё были изогнутые, как луна, брови и доброе лицо. В волосах торчала единственная нефритовая шпилька. На ней было полустарое платье бледно-голубого цвета, а на поясе — пояс с вышитыми цветами, столь живыми и изящными, что вышивальщица явно была мастером своего дела.

В тот момент, когда она крепко сжала мою руку и плакала, я почувствовала облегчение: она искренне переживала за меня.

Вскоре она вернулась с чашкой воды и начала поить меня маленькими глотками, аккуратно вытирая губы платком.

— Сегодня утром няня Цинь отправилась в дом герцога Су. К счастью, зимой одежда толстая — вы не получили ожогов. Вчера ночью няня вызвала самого известного врача в округе. Он сказал, что у вас лёгкие ожоги на лице и руках, лёгкие повреждены дымом, а в голове небольшое кровоизлияние. — Она дала мне глоток воды и продолжила: — Правда, на правом виске ожог серьёзный — врач обработал рану, но, скорее всего, останется шрам.

Внезапно она вспомнила что-то и вскочила:

— Ах да! Лекарство уже давно сварено, но вы всё не просыпались. Сейчас подогрею и принесу!

После того как я выпила отвар, я сделала вид, что потеряла память из-за удара головой. Ведь невозможно скрыть различия между восемнадцатилетней девушкой двадцать первого века и восьмилетним ребёнком из древнего мира.

Из её рассказа я узнала, что теперь нахожусь в теле Су Инъло — младшей дочери герцогского дома Су в государстве Наньсюань. Мне восемь лет.

Моя мать — наложница Оуян, урождённая Оуян Лань. Она была младшей дочерью генеральского дома и вошла в семью Су как наложница высокого ранга. В юности её красота будоражила весь столичный город.

Это вымышленный мир. Я нахожусь в государстве Наньсюань. Мой «отец» — Су Цзинчэн, старший сын главной ветви герцогского дома Су. Сто шесть лет назад основатель империи объединил четыре государства, а род Су — это род матери первой императрицы.

Семья Су до сих пор пользуется милостью императора. Сам император устроил брак между Су и младшей дочерью дома маркиза У — У Пэйяо.

Няня Цинь — служанка моей матери, фактически моя кормилица.

Девушку зовут Цзыюй. Ей тринадцать лет, она сирота и с детства служит моей личной горничной.

Под вечер наконец вернулась няня Цинь. За ней следовала полная пожилая няня и две служанки с большими узлами в руках.

Няне Цинь было около тридцати. Она была одета в простую одежду, волосы аккуратно уложены в пучок. Внешне она выглядела гораздо моложе, чем я ожидала. Она взяла мою руку, ласково погладила и, понизив голос, сказала:

— Маленькая госпожа, старшая госпожа прислала няню Сюэ за нами.

Тут же раздался фальшиво-сладкий голос няни Сюэ:

— Вторая госпожа уже так выросла! Старшая госпожа постоянно о вас вспоминает. Она сказала, что вы с детства хрупки и требуете особого ухода, поэтому лично велела мне приехать за вами.

Эта старая карга! Боится, что я не знаю: старшая госпожа не любит свою внучку. Восемь лет не обращала на меня внимания! Если бы не этот пожар, она, вероятно, и вспоминать бы не стала, что у неё есть такая внучка!

Старый герцог, получив известие, приказал своему управляющему Ма выделить монастырю тысячу лянов серебром.

Конечно, красиво сказано — «тысяча лянов на благотворительность», но на деле это просто компенсация за сгоревшие строения и деревья.

Для герцогского дома тысяча лянов — пустяк. Любая наложница во внутреннем дворе может выставить на продажу несколько украшений и выручить такую сумму.

Через три дня няня Цинь переодела меня в полустарое красное шёлковое платье, присланное моей законной матерью. Перед медным зеркалом я увидела своё отражение: несмотря на повязку на лбу и худобу, лицо было необычайно красивым. Я немного порадовалась и даже похвасталась себе: «Ну что ж, повезло с внешностью!» Няня Цинь украсила мои волосы двумя золотыми цветочными шпильками.

Без сомнений, это — отбросы моей «дорогой» старшей сестры. Платье на мне явно велико.

Выходит, в их глазах я — сборщица мусора!

Няня Цинь смотрела на меня с улыбкой:

— Наконец-то моя госпожа возвращается домой! Ваша матушка будет так счастлива!

Я сделала наивные глаза:

— А бабушка и госпожа очень любят старшую сестру? Она наверняка красивее меня. Будут ли они любить меня так же, как её?

Няня Цинь понимающе улыбнулась, достала из узла баночку с пудрой и нанесла мне на лицо. От этого кожа стала выглядеть ещё более бледной и болезненной. Она осмотрела меня и одобрительно кивнула.

Я посмотрела на неё:

— Я потеряла память, но разве не странно, что пожар начался так внезапно?

Няня Цинь приложила палец к губам, вышла за дверь, огляделась и, убедившись, что никого нет, закрыла дверь — боялась подслушивания.

— Вы правы, госпожа. Той ночью я почувствовала шаги за окном, а потом в комнату полетели одурманивающие травы и огниво. Я не посмела кричать, зажала нос и, дождавшись, пока тени исчезнут, разбудила Цзыюй и мы выбрались.

Я задумалась вслух:

— Неудивительно, что я очнулась на полу! Наверное, я почувствовала неладное и попыталась бежать, но одурманивающие травы сделали меня беспомощной. Если бы в них добавили хоть немного яда, восьмилетний ребёнок не выжил бы. Но за что? Кто захочет убить ребёнка такого возраста!

После слов няни Цинь я наконец поняла причину. Два года назад умер главный астролог императора, но перед смертью оставил пророчество: «В роду Су родится дева с телом Феникса. После восьми лет, возродившись в пламени, она станет несравненно великой!»

Теперь понятно, почему за мной охотятся. Кто бы мог подумать, что в тот самый момент, когда прежняя душа покинула тело, я окажусь здесь.

Проклятый астролог! Из-за него мне теперь придётся жить, прячась в панцире черепахи. Я глубоко вздохнула:

— Похоже, жизнь в доме герцога Су будет куда интереснее. Но нам нужно действовать осторожно и обдуманно.

Няня Цинь продолжала рассказывать:

— Госпожа, вы повзрослели — я так рада! Ваша матушка, будучи беременной вами, была отравлена. Яд был слабым, но вы родились недоношенной. Многие врачи говорили, что вы не выживете, поэтому ваше здоровье всегда было хрупким. Матушка боялась, что вас убьют во дворце, и нашла повод отправить меня с вами в монастырь.

У ворот монастыря нас уже ждали две простые повозки. Управляющий Ма, няня Сюэ и служанки давно поджидали. Настоятельница Хуэйцзинь со своими послушницами пришла проводить меня.

После прощания Цзыюй взошла в карету и уложила подушки. Няня Цинь осторожно помогла мне сесть. Архитектура напоминала эпоху Цин, а одежда — эпоху Тан.

Днём карета остановилась у ворот Юндин. Там стояли два ряда императорских стражников. Управляющий предъявил знак герцогского дома, и нас пропустили. Через окно я увидела оживлённые улицы, бесконечные лавки и толпы людей — столица была по-настоящему процветающей. Мы проехали множество улиц, и карета наконец остановилась. Путь был долгим и ухабистым, и я чувствовала себя так, будто меня разобрали на части и собрали заново.

Няня Сюэ с улыбкой открыла занавеску:

— Вторая госпожа, мы приехали в дом герцога Су.

Няня Цинь помогла мне выйти. Никто, кроме стражников у ворот, не вышел нас встречать. Даже видимости уважения не соблюдают!

Няня Сюэ повела нас внутрь и начала объяснять устройство дома Су. В этот момент к нам подошла женщина с бледным лицом. Её чёрные волосы и изящные брови делали её похожей на хрупкую красавицу, вызывающую сочувствие.

http://bllate.org/book/2683/293681

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода