× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begonia Dreams / Сны о бегонии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, Сяо Я рассердился, надул губы и выпалил:

— Мы, взрослые, обладаем невероятной силой! Что такое две жалкие демонические твари? Пусть их будет десять! Сто! Нашему господину не составит труда одолеть их, даже пальцем не пошевелив!

— О-о-о… — протянул Фулянь, нарочито растягивая слова. — Наш жрец так могуществен?

— Конечно! — гордо ответил Сяо Я. — Наш жрец способен одним движением руки вызвать тучи, другим — рассеять их. Разумеется, он поймает этих двух чудовищ.

Фулянь взял кусочек корня лотоса, положил в свою миску и, улыбаясь, кивнул, будто только что постиг великую истину.

— Только не сомневайся! — воскликнул Сяо Я, уже вовсю разгорячённый. — Сегодня наш жрец устроил алтарь на севере города, совершил обряд и раскинул по всему городу сеть для поимки демонов. Готов поспорить: не пройдёт и трёх дней, как он уже привяжет этих двух тварей к столу нашего повелителя в качестве закуски!

Фуляню, впрочем, было не до охоты на демонов, и он ловко сменил тему:

— Ух ты! Значит, наш повелитель ест демонов?

— …

Ланьцюэ устроил алтарь на севере города, и толпы народа собрались вокруг, чтобы понаблюдать.

Цзи Тан заранее получил известие и упросил свою подругу детства Фэнминь уговорить Фэн Шэньсю отправиться на площадь.

Фэнминь долго уговаривала, но в конце концов убедила Фэн Шэньсю всё-таки заглянуть на церемонию. Когда девушки пришли, ритуал уже подходил к концу. Фэнминь поклонилась вместе с толпой, а Фэн Шэньсю стояла прямо, не отрывая взгляда от Ланьцюэ, который в тот момент выводил талисманы.

Ланьцюэ поднял глаза и увидел вокруг себя море кланяющихся и преклоняющих колени людей — и лишь одна Фэн Шэньсю смотрела на него пристально, словно оценивая.

Цзи Тан тем временем сидел у придорожного чайного прилавка, сделал глоток чая и сразу отправился домой, чтобы вычислить благоприятный день для свадьбы.

Когда толпа рассеялась, Фэнминь, радостно болтая, вернулась к своему брату Фэнжаню, держа Фэн Шэньсю под руку.

Фэнжань всё ещё следовал за Ланьцюэ и, увидев Фэн Шэньсю, почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он вопросительно посмотрел на сестру: «Как ты вообще оказалась с ней?»

Фэнминь лишь пожала плечами, давая понять, что действовала по чьей-то просьбе и отказать не могла.

Брат с сестрой обменялись многозначительными взглядами, но это, конечно, не укрылось от глаз Ланьцюэ. Он знал, что у них есть от него секрет, но не придал этому значения. Достав два талисмана из пачки, он протянул один Фэнминь, а другой — Фэн Шэньсю.

Фэнминь с радостью приняла свой талисман, а Фэн Шэньсю отказалась.

Ланьцюэ посмотрел на девушку, скрывавшую волосы под платком:

— Вы не верите в духов?

Фэн Шэньсю кивнула:

— Не верю.

— А, — Ланьцюэ спокойно убрал талисман, аккуратно сложив его. — Это тоже неплохо.

: Зловещий ветер

«Раз уж живёшь в этом мире, следует использовать все свои знания ради спокойствия и благополучия народа».

Это было убеждение Ланьцюэ.

Он ненавидел демонических зверей и потому изучал искусство Ци Мэнь Дунь Цзя и «Чжоу И» с «Ба Гуа».

Он собственными глазами видел, как демонические твари убили его учителя, и с тех пор твёрдо верил в их существование.

Он был упрям, но в одном хорош — всегда следовал голосу сердца и никогда не навязывал свои взгляды другим.

То, что Фэн Шэньсю не верит в духов, для него было просто иным взглядом на мир.

Если взгляды различаются — нет смысла спорить.

У каждого свой путь.


Фулянь наелась и насладилась чаем, затем прогулялась по дому и, выйдя за ворота, заметила, как сгущаются тучи над городом. В воздухе чувствовался резкий запах, от которого мурашки бежали по коже. Очевидно, демоны в столице были не из слабых.

С её нынешними силами… она не справилась бы с ними.

Но всё равно захотелось прогуляться.

Едва она вышла из дома жреца, как столкнулась с Цзи Таном.

Цзи Тан, неспешно бродя и поедая пирожные из финиковой пасты, заметил Фулянь, выходящую из ворот, и тут же на лице его расплылась самодовольная ухмылка:

— О, да это же госпожа Фулянь!

Фулянь подняла глаза, узнала его и, скрестив руки на груди, слегка наклонила голову:

— Ну что, господин Цзи, хотите преподать мне урок?

— Урок? Да я и не смею! — Цзи Тан подошёл ближе, явно издеваясь. — Просто хочу сообщить вам одну вещь: поторопитесь приготовить свадебные наряды для вашего жреца. Скоро он женится на новой госпоже.

— Ха! — Фулянь фыркнула. — Вы, похоже, совсем спятили.

Жрец Ланьцюэ был предан Дао и посвятил всю свою жизнь царству Ци и его народу. Он никогда не касался темы любви и брака. Как он может жениться?

Фулянь решила, что Цзи Тан просто одержим идеей устроить ему свадьбу.

Цзи Тан больше не стал с ней разговаривать, засунул в рот ещё один пирожок и, довольный собой, ушёл.

Фулянь проводила его взглядом и вдруг подумала: а вдруг слова Цзи Тана — правда?

Она была бессмертной уже много лет, видела, как моря превращались в поля, а поля — снова в моря. Самое непостоянное в этом мире — человеческое сердце.

Но почти сразу же она успокоилась.

Даже если этот Цзи Тан замышляет что-то за её спиной, она сумеет парировать любой ход. Ведь ради этого она и сошла на землю — чтобы устроить ему неприятности!

Фулянь усмехнулась, глядя вслед Цзи Тану:

— Ну что ж, посмотрим!

Императорская улица была пустынна, лишь несколько прохожих спешили по своим делам.

Тёмные тучи стремительно надвигались с горизонта, и уже через мгновение небо потемнело.

Платье Фулянь из грубой коричневой ткани надуло ветром, а лента, стягивавшая её волосы, куда-то исчезла. Её пряди развевались в воздухе, а подол платья хлопал по ногам, пока она одиноко шла навстречу самой гуще туч.

— Девушка, это же чертовски опасно! Бегите домой! — крикнул кто-то, мчась мимо.

Фулянь лишь взмахнула рукой в знак благодарности.

Она думала, что это предвестник массового выхода демонов, и собиралась добраться до передовой, чтобы убить парочку мелких тварей. Если её поймают и уведут обратно на Небеса, это хотя бы смягчит наказание за нарушение Небесных Законов.

Её план был безупречен… но, достигнув самого эпицентра тьмы, она вдруг обнаружила, что небо внезапно прояснилось, а ветер стих.

Она стояла перед скромной хижиной. Несколько детей выглядывали из окон и, увидев её, радостно заулыбались.

Фулянь удивилась: она не помнила, чтобы знала этих ребятишек…

В этот момент позади неё раздалось кудахтанье.

Она обернулась и увидела девушку в простом платке, державшую за ноги петуха.

Девушка, похоже, только что пришла и с недоумением смотрела на неё. Заметив, что Фулянь повернулась, она улыбнулась:

— Мы, кажется, где-то встречались?

Фулянь взглянула на её лицо — оно показалось ей знакомым, но она точно не помнила, где они могли видеться.

— Думаю, нет, — покачала она головой.

«Ваши воспоминания стёрты ещё на берегу реки Ванчуань чашей снадобья. Даже если в прошлой жизни вы и встречались, в этой жизни вы — чужие».

Девушка кивнула:

— Вы мне показались очень доброжелательной. Может, зайдёте выпить чаю?

Фулянь посмотрела на петуха в её руках и, словно околдованная, кивнула.

Девушку звали Фэн Шэньсю. Она преподавала в северной части города и жила одна, без родителей, воспитывая пятерых приёмных детей.

Устроив детей во дворе, она пригласила Фулянь присесть, сама заварила чай и села напротив неё.

Фулянь оглядела скромную обстановку и подумала, что столица — всё-таки маленький город.

Перед ней сидела та самая госпожа Фэн, которую Цзи Тан хотел сватать Ланьцюэ.

— Госпожа Фэн — мой счастливый талисман! — воскликнула Фулянь, изо всех сил стараясь льстить. — Только что небо было чёрным, ветер свирепствовал, и я не знала, что делать… А как только вы появились — тучи рассеялись, ветер стих! Просто чудо!

Фэн Шэньсю покачала головой:

— Здесь часто так бывает. Иногда страшно, но в итоге всё обходится. Не стоит волноваться.

— Я слышала от горожан, что появились демонические звери, — серьёзно сказала Фулянь.

— Я никогда их не видела, — ответила Фэн Шэньсю, подняв на неё ясные, прозрачные глаза.

Фулянь насторожилась и улыбнулась:

— Значит, вы не верите в духов?

— Вы второй человек сегодня, кто спрашивает об этом, — честно призналась Фэн Шэньсю.

— А первый?

— Жрец Ланьцюэ. Я всегда слышала о нём, но никогда не видела собственными глазами. Люди повторяют чужие слова, искажают правду, гонятся за выгодой и теряют ясность ума. Вот почему я не верю в духов.

Фулянь с интересом посмотрела на неё. Эта девушка действительно необычная. Чем дольше она смотрела, тем сильнее казалось, что она где-то её видела.

Брови, изогнутые, как ивовые листья… глаза, чёрные, как драгоценные камни на дне озера… маленький носик… губы, будто подкрашенные румянами цвета морозника… и слегка угловатое лицо… Да, она точно где-то встречала её!

Может, в прошлой жизни та восседала на высоком троне, сквозь толпу придворных бросала на неё взгляд и подавала знак — поднести ей чашу чая?

Фулянь встряхнула головой, отгоняя эти мысли, и опустила глаза на свою чашку.

Она зашла к Фэн Шэньсю, чтобы проверить: не демон ли она.

Не то чтобы она была подозрительной, просто всё выглядело слишком уж совпадающим.

Она шла сквозь демонический ветер, который не утихал… но как только встретила Фэн Шэньсю — небо прояснилось.

Однако, понаблюдав за ней и задав несколько наводящих вопросов, она убедилась: её взгляд чист, она не демон.

Они немного поболтали о местных обычаях. Когда стало смеркаться, Фулянь уже собиралась прощаться, как вдруг услышала за дверью мерный топот бегущих стражников. Она и Фэн Шэньсю переглянулись, и в этот момент раздался стук в дверь — металлический наконечник меча.

Фэн Шэньсю встала и открыла дверь. Фулянь увидела на пороге жреца Ланьцюэ.

Ланьцюэ тоже заметил Фулянь. Он собирался лишь кратко что-то сказать у двери, но теперь вошёл внутрь.

— Госпожа Фулянь решила прогуляться? — спросил он.

Фулянь встала и встала рядом с Фэн Шэньсю, лицом к лицу с Ланьцюэ.

— В доме стало душно, вышла погулять. С госпожой Фэн так приятно пообщаться, что и не заметила, как время прошло.

Ланьцюэ окинул взглядом комнату и задумчиво кивнул:

— Это последний дом. После него я возвращаюсь. Пойдёте со мной?

Фулянь хотела сказать, что сама справится, но поняла: в такое время Ланьцюэ точно не оставит её одну на улице. Поэтому кивнула:

— Хорошо.

Ланьцюэ одобрительно кивнул, затем повернулся к Фэн Шэньсю:

— Госпожа Фэн, ваше неверие в духов — к добру: злые силы не могут вас одолеть. Но всё же будьте осторожны. Ночью ветер сильный — не дайте детям простудиться.

Фэн Шэньсю на мгновение замерла, затем слегка поклонилась:

— Благодарю за заботу, господин жрец.

Ланьцюэ больше ничего не сказал, бросил на Фулянь взгляд — явный приказ следовать за ним — и махнул стражникам, чтобы уходили. Сам он первым вышел из дома.

Фулянь хотела попрощаться с Фэн Шэньсю, но та всё прекрасно поняла: взгляд Ланьцюэ был приказом. Поэтому она первой подняла руку:

— Госпожа Фулянь, скорее идите с жрецом! Когда наступит мир, обязательно загляните ко мне на чашку чая.

Фулянь кивнула и последовала за Ланьцюэ.

По дороге домой Ланьцюэ шёл впереди, Фулянь — сзади.

— Вы знакомы с госпожой Фэн? — спросил Ланьцюэ.

— Сегодня впервые встретились, — ответила Фулянь.

— Я видел, вы отлично ладите.

— Когда вы вошли, мы вообще не разговаривали. Откуда вы знаете?

— Просто знаю.

— …

— Вы, кажется, не очень ладите с прислугой в доме, но с госпожой Фэн сошлись сразу. Может, пригласите её погостить у нас пару дней?

Фулянь искоса посмотрела на него, не веря своим ушам:

— Господин жрец, вы это ради меня? Или ради госпожи Фэн?

Ланьцюэ промолчал.

Фулянь вспомнила, как раньше, стоит ей только заиграть, как Ланьцюэ тут же начинал наставлять о вере и долге. Значит, он не пытается ей угодить. А если не ей… то, стало быть, хочет угодить Фэн Шэньсю! В голове Фулянь всплыли слова Цзи Тана, и глаза её распахнулись от изумления:

— Неужели… вы правда собираетесь жениться на госпоже Фэн?!

Лицо Ланьцюэ окаменело. Он посмотрел на Фулянь, на её почти комичное выражение лица, и сам не смог рассмеяться.

Почему его, стремящегося к гармонии с Дао, постоянно связывают с любовными интригами?

Он хотел пригласить Фэн Шэньсю в дом лишь потому, что должен был выселить её из этой хижины.

Ведь именно там находилось уязвимое место его сети для поимки демонов.

http://bllate.org/book/2682/293653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода