× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Цзясюань, сын Го Жуя, на машине доставил нас с Ван Фан обратно в школу. Перед тем как я вышел, он специально наказал Ван Фан, чтобы она перезвонила ему, если что-то случится.

— Ми Ся, твой отец сказал, что позвонит тебе позже, не забудь взять трубку, — закончив с наставлениями для Ван Фан, Го Жуй перевел взгляд на меня.

Я скривил губы и буркнул для вида:

— Угу, там видно будет.

Сказав это, я первым шагом направился к школьным воротам.

— Эй, ты что за ребенок такой! — крикнул мне в спину Го Жуй, но я сделал вид, что ничего не слышал.

Ван Фан проводила меня до общежития и сказала:

— Иди в комнату и как следует отдохни. На сегодняшнюю вечернюю самоподготовку не ходи, я попрошу коменданта занести тебе еду.

Я кивнул, плотнее закутался в куртку и изобразил слабость:

— Учитель Ван, даже не знаю, когда это сотрясение пройдет. Может, мне и завтра... — я сделал многозначительную паузу, надеясь, что прогул прокатит.

— Если завтра ты не сможешь даже ноги переставлять, я сама приду и дотащу тебя до класса, — холодно пресекла она мои наивные мечты.

И то верно. За десять с лишним лет преподавания она повидала не одну сотню упрямых учеников, как же ей не раскусить мои мелкие хитрости?

Я перестал притворяться, цыкнул и, махнув рукой, ответил:

— Ладно-ладно, сам дойду, спасибо за заботу, учитель Ван.

Сказав это, я припустил к лестнице. Удар Го Цзясюаня оказался весьма ощутимым: доев ужин, принесенный комендантом, я внезапно почувствовал головокружение и тошноту. Пришлось лечь на кровать, даже телефон в руки брать не хотелось.

Часам к девяти зазвонил мобильный. Я выудил его из-под подушки — звонил Ми Даю.

— Алло? Чего надо? — ответил я, не скрывая раздражения.

— Чего надо? Ты еще спрашиваешь! Отправил тебя так далеко, а мне покоя нет: додумался же умудриться загреметь в больницу из-за игры в мяч! Черт возьми, когда Го Жуй звонил мне и ревел в трубку, я чуть не подумал, что ты при смерти, едва на улице на колени не упал! — заорал в трубку Ми Даю.

Я чуть заметно усмехнулся:

— Он ревел, потому что это его сын отправил меня в больницу. Если бы со мной что-то случилось, ты бы его на куски порвал.

Когда Ми Даю отправил меня в Шаньнань, он задействовал связи своего бывшего сослуживца. Тот помог устроить меня в школу и попросил своего шурина, то есть Го Жуя, присматривать за мной. Я совершил ошибку, и в наказание Ми Даю сослал меня на три года без права возвращаться домой. Праздник середины осени, День образования КНР, даже зимние и летние каникулы — всё я проводил в доме Го. Если посчитать, я уже больше года не был в Хайчэне.

— С тобой всё в порядке? — спросил Ми Даю.

— Нет, помираю. Тут меня не вылечат, забирай меня домой, — ответил я.

— Значит, всё нормально, раз так отвечаешь. Раз нормально, я вешаю трубку, — Ми Даю не купился на мой тон.

— Постой! Нет-нет, всё ненормально, я еще не всё сказал! — поспешно окликнул я его.

На том конце молчали, но звонок не сбросили.

Я смягчил голос:

— Пап, в этом году на праздник я могу вернуться домой?

В трубке послышалось тяжелое дыхание, а через мгновение — долгий вздох.

— Посмотрим на твои оценки и поведение.

Опять этот ответ.

Я сжал телефон, и вся мягкость вмиг сменилась стальной колючестью:

— Я твой сын, Ми Даю, родной сын! А ты для этого приемыша Цю Юня готов всё сделать, пылинки с него сдуваешь, а со мной строишь из себя строгого отца? Пока мама была жива, ты мной не занимался, а когда она умерла, сослал меня в эту дыру, в глушь непролазную. Живешь там в Хайчэне со своей семьей в любви и согласии, да? У тебя, у тебя просто нет сердца!

Бах! Телефон отключился.

Я уставился на погасший экран, тяжело дыша. Попробовал перезвонить, но после двух гудков связь оборвалась.

Ясно, в этот Новый год мне ничего не светит.

Посидев на кровати и немного остыв, я посмотрел на время — уже полдесятого. Злость злостью, а гигиену никто не отменял. Бросив телефон, я взял принадлежности для умывания и решил принять душ, пока основная масса студентов не вернулась.

Теплые струи воды стекали по коже, и в голове внезапно всплыло лицо Хэ Наньюаня. От этого ощущения капли воды на теле показались мне мурашками, по спине пробежал холодок, стало невыносимо не по себе.

Опершись о стену и опустив голову, я погрузился в раздумья. Почему мне приснился такой сон? Я натурал до мозга костей, если уж мне и должен сниться эротический сон, то объектом должна быть Мо Я или хотя бы кто-то женского пола!

Может, дело в утреннем анонимном вопросе? День о чем-то думал, вот ночью и приснилось?

Черт возьми.

Почему именно Хэ Наньюань? Противно до ужаса.

Затылок все еще саднило от каждого прикосновения, на мытье головы ушло целых пятнадцать минут. Из-за какой-то нелепой психологической реакции мне казалось, что я ужасно грязный, поэтому я стоял под душем гораздо дольше обычного. Когда я, обернувшись полотенцем, вышел из душевой кабинки, в помещение стали заходить люди — возвращались с вечерних занятий.

Я направился к своим шкафчикам и, только подойдя ближе, увидел напротив своего ящика высокую фигуру с обнаженным торсом.

Смугловатая кожа, такие волосы — сразу видно, народ Цэнлу, а еще эта золотая серьга в левом ухе... Даже со спины я не сомневался: это Хэ Наньюань.

Вот черт, как некстати!

Может, зайти в соседнее помещение? Не то чтобы я его боялся, но... сейчас я чувствовал себя до такой степени неловко, что инстинктивно хотелось прикрыть задницу.

Крепко сжав край полотенца, я уже собирался было уйти, как Хэ Наньюань наклонился, чтобы снять брюки. На его пояснице, покрытой рельефными мышцами, я заметил до боли знакомое красное пятно.

Мой взгляд приковало к этому месту. Несмотря на то, что вокруг ходили люди, я застыл в шоке, разглядывая родимое пятно в форме птицы на пояснице Хэ Наньюаня. Меня будто громом поразило — это было просто невероятно!

Нет, погодите, почему у него и правда есть это родимое пятно? Я что, способен видеть сквозь предметы даже во сне?

Это пятно было таким необычным, что я запомнил бы его, если бы видел раньше. К тому же, мы с Хэ Наньюанем всегда терпеть друг друга не могли, кто станет разглядывать его зад?

В голове воцарился полный хаос, раны на затылке и лбу начали пульсировать, и вся голова отозвалась острой болью.

http://bllate.org/book/26815/3221316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу