× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Not Dealing With It / Не по пути с врагом: Хроники нелепого будущего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, в жизни нельзя не верить в мистику.

Этот толстяк Го Цзясюань — он меня погубит…

Интересно, если я сегодня умру под ногами у Го Цзясюаня, будет ли это считаться непредумышленным убийством?

Первая средняя школа такая бедная, вряд ли у них хватит денег на компенсацию. Интересно… они вообще купили страховку?

Мое сознание начало рассеиваться, и в полузабытьи я увидел ослепительный белый свет.

Глава 2. Это родимое пятно у тебя на спине… оно врожденное?

Мне показалось, что мое тело расщепилось на бесчисленные частицы. Эти частицы были мельче пыли и легче паутины. Я словно вернулся к первооснове материи, превратившись в мириады самих себя, парящих в космосе.

Я видел Землю, видел Солнце, видел Млечный Путь… Я осознал, что постепенно отдаляюсь. Я изо всех сил пытался вернуться, но мои попытки были слишком ничтожны, чтобы противостоять той колоссальной силе, что тянула меня прочь.

На огромной скорости множество моих отражений слились в пучок, вытянулись, превратившись в длинную нить, а затем погрузились в непроглядную тьму глубокого космоса.

Умывшись холодной водой, Ми Ся поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Глаза мужчины были испещрены красными прожилками, лицо — мертвенно-бледным, а губы едва сохраняли слабый розоватый оттенок. Любой, кто взглянул бы на это лицо, решил бы, что человек опасно болен.

Шатаясь, он дошел до кровати и рухнул в постель. Виски пульсировали от боли, а в груди стоял такой тяжелый ком, что было трудно дышать.

Уже близился полдень, но у него не было сил не то что спуститься вниз поесть — даже просто подняться с постели казалось невыполнимой задачей.

Всего тысяча метров. Уезд Гань и Цояньсун разделяет всего тысяча метров… Почему эта тысяча метров такая чертовски сложная? Знал бы заранее — не поехал бы. Горная болезнь — это и правда верная смерть.

Ми Ся обнял подушку, полуприкрыв глаза, и в полудреме услышал, как кто-то стучит в дверь.

— Иду… — подумав, что это хозяин гостевого дома пришел убраться, он, преодолевая слабость и ломоту в теле, поплелся к двери.

Деревянная дверь со скрипом отворилась. Но на пороге был не добродушный толстячок-хозяин, а другое лицо — еще более молодое, еще более красивое, то самое, о котором Ми Ся грезил день и ночь.

Ми Ся замер. Его мозг еще не успел сообразить, что произошло, а тело уже подалось вперед, повиснув у гостя на шее.

— Ты же говорил, что не сможешь приехать? — в его глазах светилось невероятное удивление.

Последние дни в Цояньсуне лили проливные дожди, повсюду были объявлены предупреждения об опасности, и власти призывали людей без необходимости не выходить на улицу, опасаясь оползней. У Ми Ся было всего пять дней отпуска, он в одиночку добирался до Цояньсуна, надеясь хорошо провести время с Хэ Наньюанем, но вот уже третий день — они в тридцати километрах друг от друга, а встретиться так и не удалось.

— Я увидел, что дождь стих, и приехал на машине, — Хэ Наньюань крепко обнял Ми Ся, зарывшись лицом в изгиб его шеи и глубоко вдыхая аромат его кожи.

— Это же опасно! А если оползень, селевой поток? Что бы ты делал? — нахмурился Ми Ся, отстранился и выругался: — Если ты, твою мать, умрешь, я и на том свете тебя не оставлю!

Он хотел продолжить ругаться, но Хэ Наньюань, пристально глядя на него, резко подался вперед, впился в его губы поцелуем и начал пятить его вглубь комнаты.

Ми Ся издал невнятный звук, поначалу попробовал сопротивляться, но вскоре перехватил инициативу, прижал партнера к двери и, не прерывая поцелуя, начал его покусывать.

— У меня… у меня горная болезнь, не заставляй меня волноваться, — спустя какое-то время Ми Ся отстранился, тяжело дыша.

Хэ Наньюань поцеловал его в лоб и сказал: — Я взял лекарства, выпьешь — голова пройдет.

Сказав это, он уложил Ми Ся в кровать, принес воды, дал таблетки, а затем спустился на кухню, чтобы заказать ему легкой рисовой каши.

Ми Ся принял лекарство, поел, и уже через четверть часа ему стало легче.

Хэ Наньюань приехал под дождем, его одежда отсырела. Ми Ся погнал его в душ, а затем, раздевшись, залез в кабинку вместе с ним.

Двое взрослых мужчин ютились в маленькой душевой, кожа к коже — темная и светлая. Вода была не такой уж горячей, но Ми Ся все равно чувствовал жар, словно от их соприкосновения слышалось шипение закаляемого металла.

— Больше не плохо? — Хэ Наньюань откинул назад слипшиеся длинные волосы, открыв гладкий лоб.

Капли воды скатывались по его смуглым мышцам. Ми Ся обвил руками его шею: — Уже нет. Послезавтра я уезжаю, в общей сложности у нас есть еще сутки. Полгода… мы не виделись полгода. Я, черт возьми, не хочу терять ни минуты.

Хэ Наньюань больше ничего не сказал. Он поцеловал его, прижал к стене и приподнял одну ногу.

Белоснежная ступня зацепилась за крепкую поясницу, и в движении пятка то и дело касалась красного родимого пятна на пояснице Хэ Наньюаня. На первый взгляд оно напоминало парящего в небе орла.

Спасите!!!

Сердце бешено колотилось, я вскочил с кровати, чем до смерти перепугал Го Жуя и Ван Фан, дежуривших у моего изголовья.

— Господи боже, что это? Как покойник воскрес! Ты что, лунатил?

Ван Фан с опаской разглядывала меня, не решаясь подойти ближе. Го Жуй подошел и осторожно подтолкнул меня, помахал рукой перед моим лицом. Убедившись, что я реагирую, он начал настойчиво звать меня по имени и спрашивать, не болит ли чего.

Я огляделся по сторонам, ничего не узнавая, и спросил: — Где это я? — Я держался за раскалывающуюся голову, память путалась. — Какой сейчас год?

Го Жуй и Ван Фан переглянулись. Го Жуй вытащил телефон и направился к выходу: — Мне нужно позвонить его отцу, пусть знает, что с ребенком…

Ван Фан показала мне пять пальцев: — Ми Ся, ты можешь сосчитать, сколько здесь пальцев?

Я взглянул: — Два.

Ван Фан поспешно спрятала руку, бормоча: — Совсем зрение ни к черту. — Она собралась было встать и позвать врачей, но я схватил ее за руку.

— Пять, пять пальцев, учитель Ван! Я не сошел с ума, со зрением тоже всё в порядке, я просто шучу!

Ван Фан пошатнулась, но устояла на ногах и отчитала: — Ну и ребенок, что же ты такой озорной!

Врач посветил мне фонариком в глаза, отчего в глазах заплясали искры. Убедившись, что у меня легкое сотрясение мозга и ничего серьезного, он разрешил выписку.

http://bllate.org/book/26815/3221315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода