× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Want to Marry a Young Wife / Хочу взять вторую жену: Искусство укрощения строптивого мужа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же просил его нести чушь и говорить всякие глупости, вот и нарвался на крутого! Как тебя до сих пор не прибили!

Он поднял голову и одарил Чжань Юэхуа исключительно милой улыбкой:

— Он сам напрокоился, я и сам хотел его отделать. Главное, чтобы ты не сердился. Сотрудничество есть сотрудничество, я немедленно поручу людям связаться с вами, чтобы обсудить детали следующего совместного проекта.

— Директор Нань поистине человек широкой души.

Чжань Юэхуа слегка поклонился, благодаря директора Нань за то, что тот не стал держать зла.

— Ну раз всё решено, то продолжаем сотрудничество. Смотрины в счёт не идут, о какой-либо свадьбе не может быть и речи.

И подрались, и урок преподали, и оскорбления стерпеть не пришлось, да ещё и сотрудничество продолжается — прекрасно.

— Нет-нет-нет, Юэхуа, я очень прошу тебя, ты обязательно должен на нём жениться! Умоляю тебя!

Старик Нань даже сложил руки перед грудью в мольбе и горько упрашивал Чжань Юэхуа.

— Директор Нань, раз уж дело зашло так далеко, в этом действительно нет никакой необходимости. Нань Ду собрался брать себе младшую жену, а характер у Юэхуа сам знаешь какой — они же как вода и огонь. Даже если сойдутся, неужели они будут устраивать грандиозные побоища каждый день? Это же брак, а не боевые искусства. Домашнее насилие — это вообще-то преступление, не надо больше настаивать. Ни один из них к этому не стремится, ну и ладно, проехали.

Пэй Хао сказал это по справедливости: ну никак нельзя, посторонним людям всё ясно без слов, так зачем же их насильно сводить вместе?

— Я буду добиваться его!

Нань Ду, заходясь кашлем, с трудом поднялся на ноги и стёр с уголков рта кровь.

Его длинные, слегка завитые волосы растрёпались во все стороны, превратив его в этакого крупного льва. Губа разбита, лицо опухло, нос кровоточит — но, казалось, даже это не умаляло его обаяния павлина с ярким хвостом. Улыбаясь, источая вызов, он в упор смотрел на Чжань Юэхуа.

— Месяц назад перед таким количеством людей ты отчитывал меня, заявляя, что пунктуальность — это базовое приличие любого мужчины, что мужчиной меня назвать нельзя и неудивительно, что к тридцати годам я ничего не добился. Сегодня ты избил меня так, что у меня кровь течет изо рта и носа, зубы чуть не вылетели, отвесил мне с десяток оплеух — все эти старые и новые обиды я помню. Но бить тебя я не стану и мстить через бизнес тоже не буду. Вести дела будем как положено, но, Чжань Юэхуа, я буду добиваться тебя, я тебя уложу в постель!

Нань Ду усмехнулся, сжав задние зубы.

Доббивается его, уложит в постель, жёстко уложит. А тогда пусть скандалит, царапается и ругается сколько влезет — он непременно покорит его в постели, заставит молить о пощаде, растопчет его гордость, и тогда посмотрим, какая у него останется спесь. Все старые и новые обиды разом разрешатся!

И его глаза, объятые гневом, станут влажными от слёз. А вся ледяная холодность растает без следа.

— Видишь? Мой сын ведь тоже согласился! Он уже собирается ухаживать за Юэхуа, так почему бы Юэхуа тоже не согласиться? Честно, Юэхуа, я клянусь: как только ты женишься на нём, я отдам тебе половину акций компании! А если он посмеет изменить и пуститься во все тяжкие, я превращу его в брошенного младенца! Введу тебя в дом с почестями, отдам все права и привилегии, а если перейдёшь в мою компанию, то займёшь пост выше его самого — после моего выхода на пенсию можешь хоть полностью забрать компанию себе!

Нань Наньчжунъюань был готов отдать Чжань Юэхуа всё своё состояние прямо сейчас, лишь бы тот стал его зятем.

Пэй Хао сильно дёрнул Чжань Юэхуа за рукав: смотри мне, не вздумай прыгать в огненную яму, зная, что это она.

Чжань Юэхуа приподнял подбородок:

— Директор Нань, я надеюсь, что во время работы над проектом мне больше не придётся встречаться с Нань Ду. Извините, я вынужден вас покинуть.

Сохраняя достоинство, меру и самые базовые приличия, Чжань Юэхуа взял ключи от машины и телефон и собрался уходить.

— Юэхуа, только не позволяй мне добиться тебя слишком быстро! Мне так нравится этот твой норов.

Поддразнил Нань Ду. Чжань Юэхуа даже не взглянул на него, открыл дверь и вышел.

Нань Чжунъюань торопливо схватил Пэй Хао за рукав.

Пэй Хао неловко усмехнулся:

— Я его начальник, отвечаю только за работу, а в личную жизнь вмешиваться не могу. И повторюсь: однополые браки узаконены, а устраивать договорные браки в наше время — это же шаг назад, прямо в каменный век.

Сказав извините-извините, он тоже быстренько убежал.

В отдельном кабинете остались только отец с сыном. Нань Чжунъюань от злости задрожал всем телом, занёс руку для удара, но, увидев уже начавшее опухать лицо, рука снова опустилась.

Он ткнул пальцем в Нань Ду:

— За какие грехи в прошлых жизнях мне достались такие сыновья-бестолочи! Твой брат: когда с ним говоришь о контрактах, он ни черта не смыслит, зато может с черепом в руках рассуждать, к какой династии тот принадлежит. Я купил участок земли в древней столице тринадцати династий, там уже фундамент выкопали, так твой старший братец наотрез отказался разрешить к нему прикасаться. Говорит, мол, это могила какого-то маркиза. Этот участок я до сих пор не могу застроить! Ладно со старшим, но ты! Неужели ты не можешь остепениться и вести нормальную жизнь? А? Завести младшую жену? Ты кем себя возомнил? Королем игорного бизнеса в Макао или арабским шейхом? Сам ничему толком не учишься, дни напролет кутишь, предаешься разгулу и бурной ночной жизни, за год меняешь шестнадцать бойфрендов, и при этом еще возомнил себя хорошим человеком?! Кто на тебя посмотрит и не бросится наутек?

Быть отцом — дело непростое, а иметь такого сына — и подавно.

— Мне уже стыдно на улицу выходить! Ты знаешь, как теперь от тебя шарахаются? Ладно еще знатные и влиятельные семьи, но в деловых кругах те, у кого есть неженатые сыновья, бегут от тебя, как от чумы! Позадинесь я приметил одного паренька, вернувшегося после учебы за границей — ориентация у него точно такая же, как у тебя. Я только упомянул в разговоре, что мой младший сын тоже холост, так беднягу на следующий же день испугали так, что отправили в дальнюю зарубежную командировку! Ладно, наследников из родовитых семей я в расчет не беру, но ведь и в нашей компании хватает выдающихся сотрудников. И даже если взять рядовых работников — я пытался подозвать пару человек, чтобы расспросить, так они лучше уволятся, чем пойдут с тобой на свидание вслепую!

Нань Чжунъюань чувствовал себя виноватым перед предками за то, что вырастил такого сына: вроде бы во всех отношениях прекрасный парень, но почему-то все обходят его стороной, как ходячий вирус.

Дело было вовсе не в том, что Нань Чжунъюань силой заставлял Нань Ду жениться — просто дальше тянуть было уже нельзя. Его репутация была испорчена до такой степени, что имя звучало страшнее любого нового вируса, передающегося воздушно-капельным путем. По крайней мере, люди избегают тех, кто уже заражен, а от одного упоминания его имени кровь стынет в жилах.

Настоящий цирк: слепые ведут глухих, хромые карабкаются за калеками.

— Ты хочешь притащить мне пару из таких мест? Ладно, я бы стерпел, так ты хоть кого-нибудь приведи! Я с тобой разговариваю, и что это за отношение? Весь из себя такой вертихвост, неудивительно, что ты никому не нравишься.

Нань Чжунъюань постучал по столу, заставляя Нань Ду переключить внимание и перестать пялиться в телефон.

— Я наконец-то понял: единственный в мире человек, способный совладать с тобой — это Чжань Юэхуа! Если ты женишься на нем, он сможет держать тебя в ежовых рукавицах, заставит выйти на работу и взять управление бизнесом в свои руки, и тогда я смогу спокойно уйти на пенсию. И самое главное — женившись на нем, ты и помыслить не сможешь о гулянках налево. Он ведь тебя насмерть забьет! На всякую хитрость найдется своя уловка, как говорится, рассол берет и тофу. Чжань Юэхуа и есть тот самый рассол, он сможет обуздать тебя и наставить на путь истинный!

http://bllate.org/book/26812/3220443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу