× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Want to Marry a Young Wife / Хочу взять вторую жену: Искусство укрощения строптивого мужа: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжунъюань, изрыгая проклятия, бросился на Нань Ду. Тот же, ничуть не смутившись, начал дерзить отцу в ответ.

— Я же тебе говорил: не собираюсь я жениться! А раз я холост, то любой флирт — это просто знакомство. Ты заставляешь меня идти под венец? Ладно! Но если твоя избранница позволит мне взять вторую жену, я хоть сейчас в ЗАГС побегу! Ну что, по рукам?

Увидев, что отец несется на него, Нань Ду подпрыгнул и бросился наутек, принявшись нарезать круги вокруг стола.

— А чем плохо жениться, а? Ты хоть понимаешь, что из-за твоих выходок ни одна порядочная семья не захочет с нами родниться? И еще хватает наглости заикаться о наложницах? А ну стоять! Я тебя сейчас до смерти прибью!

Нань Чжунъюань преследовал сына, и эта погоня привела их прямо к Чжань Юэхуа. Тот сидел с невозмутимым лицом. С того самого момента, как прозвучала фраза про женитьбу и вторую жену, Чжань Юэхуа не проронил ни слова и не сделал ни единого лишнего движения, хотя Пэй Хао от возмущения даже стучал кулаком по столу. Казалось, происходящее Чжань Юэхуа совершенно не касается.

Но как только Нань Чжунъюань поравнялся с ним, Чжань Юэхуа встал и преградил ему путь.

— Директор Нань, надеюсь, наше дальнейшее сотрудничество пройдет гладко.

Голос прозвучал холодно, без единой нотки эмоций, с подчеркнуто деловой отстраненностью.

— А? — Нань Чжунъюань никак не ожидал, что в такой момент Чжань Юэхуа будет беспокоиться о бизнесе. — Гладко, разумеется, все будет в лучшем виде! Я уступлю, снижу долю на восемь процентов. Юэхуа, прошу тебя, не гневайся, это все моя вина — плохо воспитал сына.

Он был готов на любые убытки, лишь бы умилостивить Чжань Юэхуа.

— Хорошо. Раз с делами покончено, перейдем к частному.

Как только Чжань Юэхуа закончил фразу, он одной рукой поправил галстук, а затем метнул ледяной, пробирающий до костей взгляд в сторону Нань Ду, который замер у края стола.

Нань Ду, не ведая страха, продолжал громко вопрошать:

— Чжань Юэхуа, так ты разрешишь мне взять вторую жену? Соглашайся, и мы тут же поженимся!

Пэй Хао почувствовал, что дело пахнет керосином.

— Чжань Юэхуа, не надо горячиться!

Но было поздно. Пэй Хао даже не успел договорить: Чжань Юэхуа, наступив одной ногой на стул, а другой — прямо на стол, с невероятной ловкостью, подобно призраку, перемахнул через дюжину блюд и оказался перед Нань Ду.

Нань Ду оторопел: он и представить не мог, что Чжань Юэхуа решится на такой маневр. Воспользовавшись его замешательством, Чжань Юэхуа, возвышаясь над ним, замахнулся и со всей силы влепил Нань Ду пощечину.

Хлесткий звук разнесся по комнате!

Удар был настолько быстрым и точным, что Нань Ду пошатнулся. Едва он успел выровняться, как в нем взыграла ярость: Чжань Юэхуа, да как ты смеешь меня бить?!

— Ах ты…

Договорить он не успел. Чжань Юэхуа спрыгнул со стола, схватил его за воротник пиджака, резко дернул на себя и одновременно нанес мощный удар коленом в живот.

Удар пришелся точно в цель. Нань Ду согнулся от боли, его едва не вывернуло наизнанку, и силы мгновенно покинули его тело. Чжань Юэхуа тут же добавил сокрушительный пинок в нижнюю часть живота — если бы он приложился чуть ниже, Нань Ду остался бы калекой на всю жизнь. Действительно, лишил бы его всякого потомства!

Нань Ду столкнулся с серьезным противником и, не имея возможности защититься, рухнул на пол. Чжань Юэхуа не собирался останавливаться: он шагнул вперед, придавил коленями грудь Нань Ду и, вцепившись в воротник, принялся с остервенением бить его по лицу.

Звучные шлепки посыпались один за другим.

— Отношения без цели жениться? Секс на одну ночь? Вторая жена? Ты посмел сказать это мне? Жить надоело? Ты правда хочешь умереть?! На тебе вторую жену! На тебе еще раз попытку подкатить ко мне! Я тебя сейчас в порошок сотру!

Честно говоря, Пэй Хао даже не пытался помешать Чжань Юэхуа — тот был прав, такие типы, как Нань Ду, напрашиваются на взбучку. Нельзя позволять так унижать людей. И правда, неужели они решили, что Чжань Юэхуа — слабак, об которого можно вытирать ноги? Он долго терпит, но если уж выйдет из себя, то это подобно извержению вулкана.

Хотя Пэй Хао и кричал для вида: Прекрати, хватит!, он не сделал ни шага, чтобы разнять их. Однако, когда Нань Ду получил уже пятую или шестую пощечину, Пэй Хао решил, что достаточно. Продолжать было не стоит, все-таки отец Нань Ду находился здесь, и воспитывать сына — дело родителя.

— Юэхуа! Юэхуа, довольно! Хватит!

Пэй Хао рванулся было разнять их, но Нань Чжунъюань перехватил его за руку, жестом приказывая не вмешиваться. Пусть бьет.

Пэй Хао опешил: это точно родной отец?

— Еще хочешь вторую жену? Говори! — Чжань Юэхуа, сжимая горло Нань Ду, свирепо допрашивал его.

Нань Ду был избит так, что зубы едва не вылетели. За всю свою жизнь он не получал подобных побоев — не говоря уже о том, что он сам неплохо владел боевыми искусствами, кто вообще посмел бы поднять на него руку? Но сейчас он чувствовал себя беспомощным котенком, чью шею сжимала сама судьба. Несмотря на то, что он был крупнее Чжань Юэхуа, он не мог оказать никакого сопротивления. Из носа текла кровь, губа была разбита, половина лица онемела от ударов, а дышать становилось все труднее.

А тот, кто его колотил… его холодные, утонченные черты лица, искаженные яростью, казались необычайно яркими. Ледяная маска растаяла, превратившись в острые лезвия, пронзающие Нань Ду. Особенно глаза — в них горели искры, делая его взгляд еще более притягательным.

— Ты сейчас… кхе… такой обворожительный! — Нань Ду не боялся даже смерти.

Чжань Юэхуа прищурился и сильнее сжал руку: Сейчас задушу тебя, мерзавец!

— Больше не буду! Нет, не буду! Воздуха не хватает! — Нань Ду, видя, что дело дрянь, а перед глазами плывут черные круги, взмолился о пощаде.

Чжань Юэхуа фыркнул и разжал пальцы.

На коже его руки остались следы крови, и он с брезгливостью вытер ладонь о дорогущую рубашку Нань Ду, размазав все по нему. Встав, он поправил галстук и, развернувшись, застегнул пиджак.

Вся ярость моментально исчезла, скрытая под строгим кроем костюма, и он снова стал тем самым безупречно вежливым, холодным и надменным аристократом.

Он слегка улыбнулся Нань Чжунъюаню.

— Прошу прощения, не сдержал эмоций и позволил себе преподать урок вашему сыну прямо здесь. Надеюсь на ваше великодушие. Бизнес есть бизнес — я все еще рассчитываю на наше приятное сотрудничество.

Нань Чжунъюань опустил взгляд на непутевого сына, который лежал на полу, харкал кровью из разбитого носа и тяжело дышал. На душе у него стало так легко.

Поделом!

Так ему и надо!

http://bllate.org/book/26812/3220442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу