× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад A Tale of Shifting Roles / Сквозь снег и пепел: цена забвения: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойму, что Капитан Е нашел в этом человеке. Целыми днями только и думает, что о мертвеце. Посмотрел бы лучше на Капитана Сяна. И собой хорош, и по силе превосходит этого ходячего мертвеца в сто раз…

…

Сян Жэньси только поднялся на верхний этаж, как у лестницы его окликнул Доктор.

Доктор всю ночь не спал, составляя отчет по результатам обследования Чу Чэньли. Он колебался, не зная, как преподнести информацию Е Ланьчжоу, и, выйдя из кабинета, тут же столкнулся с Сян Жэньси, отчего невольно выдохнул с облегчением. В конце концов, именно Сян Жэньси отвечал за подобные внутренние вопросы.

Доктор передал отчет в руки Сян Жэньси и, бросив взгляд на комнату в конце коридора, вполголоса вкратце обрисовал ситуацию.

С физической точки зрения серьезных проблем не было — если, конечно, брать за критерий лишь сам факт того, что пациент жив.

— Все показатели его организма ниже среднего уровня, он даже слабее обычного человека. К тому же, похоже, затронут мозг: до самого конца обследования наблюдались нарушения памяти. Трудно сказать, является ли это последствием столь долгого сна. И еще… — Доктор сделал паузу, — уровень Фактора пробуждения у него равен нулю.

Сян Жэньси был ошеломлен:

— Может, произошла ошибка при проверке?

Фактор пробуждения был неразрывно связан с самим феноменом пробуждения: чем выше значение, тем выше вероятность успеха и тем мощнее способности человека. Например, у Е Ланьчжоу этот показатель составлял девяносто восемь — почти предельные сто, — что делало его признанным силачом. Но даже у обычных людей, не обладающих способностями, результаты проверки всегда оставались на более высоких отметках. Случая, когда Фактор пробуждения был равен нулю, на Базе № 8 еще не фиксировали.

Согласно логике, чем ниже показатель, тем слабее человек, а ноль означал полное отсутствие таланта. Однако у столь исключительного случая существовала и иная вероятность… Ведь они еще никогда не видели результатов проверки с максимально возможным значением.

Сян Жэньси очень хотел верить, что дело только в неисправности аппаратуры. Но Доктор покачал головой:

— Мы провели проверку на трех разных устройствах, результат один и тот же.

Взгляд Сян Жэньси едва заметно дрогнул. Доктор подумал о том же, но тут же отбросил эту версию:

— Даже у обычных людей за последние десять лет физические показатели немного выросли — это результат естественной эволюции. У него же значения остались на уровне десятилетней давности. Скорее похоже на то, что он полностью выпал из этой Волны эволюции. Его тело слишком слабое.

Иными словами, оставалось лишь самое логичное объяснение: перед ними бесполезный человек, застрявший в прошлом.

— Я думаю, будет лучше перевести его в Безопасную зону, — вполголоса предложил Доктор.

В Безопасной зоне жили в основном люди, неспособные сражаться: старики, женщины, дети и инвалиды. Из-за ограниченности ресурсов десятки тысяч человек ютились в небольшом городке, выполняя простую и безопасную работу — выращивая овощи или занимаясь ткачеством. Для молодого здорового мужчины это было бы унизительно, и он не смог бы часто видеться с Е Ланьчжоу, зато там была хоть какая-то гарантия безопасности.

Как бы многие ни желали этому ходячему мертвецу поскорее отправиться на тот свет, теперь, когда он очнулся, им приходилось решать вопрос о его будущем. Как бы они ни относились к нему, никто на базе не собирался просто так выбрасывать живого человека на съедение Инородцам.

Сян Жэньси пролистал отчет, глядя на пугающе низкие цифры, и молча кивнул.

— Я найду время, чтобы сообщить об этом Ланьчжоу.

Проводив Доктора, Сян Жэньси спрятал отчет и дошел до конца коридора, постучав в дверь палаты. Спустя мгновение изнутри послышались тихие шаги.

Е Ланьчжоу приоткрыл дверь лишь на узкую щель. Увидев Сян Жэньси, он удивился:

— Сяо Си? Ты чего пришел?

Сян Жэньси заглянул в палату поверх его плеча. Чу Чэньли тихо лежал на кровати, точно так же, как и во время своего долгого сна.

— Завтра на рассвете мы выступаем за камнями, — Сян Жэньси отвел взгляд и невозмутимо напомнил: — Боялся, что ты сегодня слишком разволнуешься и забудешь об этом.

— Как я мог, — отозвался Е Ланьчжоу.

Однако он выглядел смущенным — он только что вспомнил, что договаривался с Сян Жэньси обсудить вечером состояние защитного купола. Внезапное пробуждение Чу Чэньли спутало все планы, и Е Ланьчжоу, разумеется, нарушил обещание. К счастью, Сян Жэньси проявил понимание и не стал его упрекать, решив лично прийти и обсудить важные дела.

Сян Жэньси еще раз заглянул в комнату и, убедившись, что Чу Чэньли по-прежнему неподвижен, понизил голос:

— Тот нож… сейчас он никак не реагирует. Думаю, нам лучше поскорее найти замену.

Лицо Е Ланьчжоу стало серьезнее. На самом деле, особой спешки не было: защитный купол вокруг базы не был напрямую связан с питанием от этого ножа, и даже если нож окончательно придет в негодность, купол не пострадает. Но изменения, произошедшие с ножом, оказались для них полной неожиданностью, а после стольких лет Бедствия они привыкли относиться к любой угрозе с максимальной осторожностью.

Только вот Чу Чэньли был слишком слаб. После капельницы он заснул под воздействием лекарств, и Е Ланьчжоу все это время не отходил от него. Было видно, что тот чувствует себя неуютно в незнакомой обстановке, и единственным близким человеком оставался только Е Ланьчжоу.

На одной чаше весов — безопасность всей базы, на другой — любовник, проспавший долгие годы. Е Ланьчжоу колебался лишь мгновение, после чего сказал:

— Я вернусь до рассвета.

Он все еще хотел провести с Чу Чэньли как можно больше времени.

Улыбка Сян Жэньси немного поблекла. Раньше Е Ланьчжоу никогда не проявлял такой нерешительности, ставя интересы базы превыше всего. Раньше в такой ситуации он бы уже давно помчался в Лабораторию, чтобы поднять профессора Хуана и начать искать решение. Неужели Чу Чэньли так сильно на него влияет?

В полумраке коридора, погруженный в свои мысли, Е Ланьчжоу не заметил перемены в выражении лица Сян Жэньси. А человек, спавший в палате, внезапно ощутил необъяснимый холод.

…

На рассвете Е Ланьчжоу проснулся от тревоги.

http://bllate.org/book/26804/3218278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу